Tibetan
། མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྒྱུས་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བའི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐེག་ པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཐ་ན་བསླབ་པའི་གཞི་གཅིག་ཙམ་འཛིན་པར་འགྱུར་རམ། ཇི་སྐད་བསྟན་ པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་གནས་སམ། ཚིགས་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་དག་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་དམ། ཀློག་གམ། གཞན་དག་ལའང་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་དག་གི་ ཐོས་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཐ་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་དང་། ཕྱག་གཅིག་ཙམ་གྱིས་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག 7-647 ཇི་ཙམ་ན་དམ་པའི་ཆོས་རབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི་གུམ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནི་འགྱེལ་བར་གྱུར་པ་ན། བདག་སྐྱེས་པའི་སྐུ་གདུང་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་དོག་ པ་ལ་ལྷག་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རིན་པོ་ཆེས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན། དེ་དག་ནོར་བུ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་ཞེས་བགྱི་བར་གྱུར་ཏེ་ཞུགས་ལྟར་ གདའ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག དེའང་དེ་ནས་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ། གོང་དུ་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་གནས་ནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་འགྱུར་ ཞིང་། མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བ་དང་། མནྡ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། ས་རི་ཡི་ཏྲ་ཀ་དང་། མཉྫུ་ཤ་ཀ་དང་། མཉྫུཤ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། མདོག་མཛེས་དང་། མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་། མ་ན་བརྞ་དང་། ཟླ་བ་དྲི་མེད་དང་། འདབ་བརྒྱད་པ་དང་། འདབ་སྟོང་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འོད་དང་། ཀུན་ཏུ་དྲི་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་འབྲས་བུ་རྒྱས་དང་། སྙིང་དང་མིག་མངོན་པར་དགའ་བ་ དང་། སྐར་འོད་དང་། སྐར་མདོག་དང་། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་དང་། དྲི་མཐའ་ཡས་དང་། མེ་ཏོག་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་གྱུར་ཅིག མེ་ཏོག་གི་ཆར་དེ་དག་ལས་ཀྱང་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། 7-648 འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་དང་། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའི་སྒྲ་དང་། འཕགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་ བའི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅུའི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྒྲ་དང་། ཞལ་ཏ་བགྱི་པའི་སྒྲ་དང་། ཀློག་པའི་སྒྲ་དང་། ནང་དུ་ ཡང་དག་འཇོག་གི་སྒྲ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བགྱིད་པའི་སྒྲ་དང་། མི་སྡུག་པའི་སྒྲ་དང་། དབུགས་རྒྱ
Chinese
愿那些仅仅以一朵花供养的人，都能如其所愿，通过这三种乘（小乘，大乘，金刚乘）获得不退转的果位。任何众生，即使在我完全涅槃的教法中，仅仅持有一条戒律的基础，或者如所教导的那样正确地接受并安住，甚至仅仅理解、阅读或向他人宣讲四句偈，或者听闻后内心充满喜悦，甚至仅仅以一朵花或一个合掌来供养神圣的佛法，愿他们都能如其所愿，通过这三种乘获得不退转的果位。 当神圣的佛法衰落，法灯熄灭，法幢倒塌时，愿我所生的遗骸，比黄金轮的顶端还要珍贵。当佛土变得贫瘠，缺乏珍宝时，愿它们像琉璃宝珠般的智慧一样，燃烧并普遍存在。愿它们从那里显现，一直到色究竟天的顶端，降下各种各样的花雨，如曼陀罗花、大曼陀罗花、娑罗树花、曼殊沙华、大曼殊沙华、美观花、大美观花、摩那婆那花、无垢月花、八瓣花、千瓣花、普光花、普香花、极美花、常时结果花、心眼喜悦花、星光花、星色花、无边色花、无边香花等，降下如此盛大的花雨。愿从这些花雨中发出各种各样的声音。 例如，佛的声音、法的声音、僧的声音、在家居士戒的声音、具有八支圣斋戒的声音、出家众受持十戒的声音、戒律的声音、圆满梵行的声音、侍奉的声音、阅读的声音、内在如理作意的声音、如理作意的声音、不净观的声音、呼吸的声音……
English
May all those who offer even a single flower, according to their aspirations, become irreversible through these three vehicles (Śrāvakayāna, Mahāyāna, Vajrayāna). Any sentient being who, in my doctrine of complete Nirvāṇa, holds even a single basis of discipline, or having properly taken and abides as taught, or even comprehends, reads, or teaches to others a single verse of four lines, or having heard it, their mind becomes exceedingly pleased, and even those who offer a single flower or a single gesture of reverence to the sacred Dharma, may they, according to their aspirations, become irreversible through these three vehicles. When the sacred Dharma declines, the lamp of Dharma is extinguished, and the banner of Dharma falls, may my relics of birth become more precious than the ultimate end of the golden wheel. When the Buddha-field becomes impoverished and lacks jewels, may they become like the wisdom of a beryl jewel, burning and universally present. May they manifestly arise from there, abiding up to the ultimate end of the Akaniṣṭha realm, raining down various kinds of flowers, such as Mandārava flowers, great Mandārava flowers, Sāriya flowers, Mañjūṣaka flowers, great Mañjūṣaka flowers, beautiful flowers, great beautiful flowers, Mānavarṇa flowers, spotless moon flowers, eight-petaled flowers, thousand-petaled flowers, universally radiant flowers, universally fragrant flowers, exceedingly beautiful flowers, flowers that always bear fruit, flowers that delight the heart and eyes, starlight flowers, star-colored flowers, flowers of infinite color, flowers of infinite fragrance, may such great rains of flowers manifestly and abundantly fall. May various sounds arise from those rains of flowers. Such as the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, the sound of the Saṅgha, the sound of the vows of a lay devotee, the sound of the eight-limbed noble Uposatha, the sound of giving the vows of the ten bases of discipline for the ordained, the sound of morality, the sound of the complete accomplishment of all celibacy, the sound of service, the sound of reading, the sound of internal proper placement, the sound of proper attention, the sound of the unattractive, the sound of breathing... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུ་བ་དང་། རྔུབ་པའི་སྒྲ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཅི་ ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་སྒྲ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པའི་སྒྲ་དང་། སྨོན་པ་མ་མཆིས་པའི་སྒྲ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་ སྣོད་མཐའ་དག་གི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་མཐའ་དག་གི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐའ་དག་གི་སྒྲ་དག་མེ་ཏོག་དེ་དག་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། 7-649 གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་པར་འགྱུར་ནས། རང་རང་གི་སྔོན་ཆད་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་ཀྱང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དག་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ ཅད་ལ་སྨོན་པ་མཆིས་པར་གྱུར་ནས། དེ་དག་དེ་ནས་བབས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་ དུ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐོས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་ཀྱང་སྲེད་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། རྩེད་མོ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་ དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྔོན་ཆད་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ ནས་བབས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་ཅིང་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་དེ་དག་ཀྱང་ ནམ་མཁའ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། འདི་ལྟ་སྟེ། དངུལ་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱུ་རུ་དང་། དངུལ་ཅན་དང་། 7-650 ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ ཐམས་ཅད་ན་འཐབ་མོ་དང་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། ནད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། ཚིག་རྩུབ་ཅིང་བརླངས་བ་དང་། དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རབ་ ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་བ་དང་། ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཆི་བ་དག་མ་མཆིས་པ། ལ
Chinese
呼吸之声，无想无非想处之声，无所有处之声，识无边处之声，空无边处之声，胜处之声，遍处之声，止观之声，空性无相之声，无愿之声，缘起之声，声闻乘一切经典之声，缘觉乘一切经典之声，大乘波罗蜜多一切言教之声，皆从彼花中发出。 色界诸天听闻之后，亦能忆念各自往昔所作之善根，诸大菩萨皆能于一切善法生起希愿，彼等自彼处降临，愿能令世间一切众生皆行持十善业道，并善安住其中。如是，欲界诸天亦能听闻，愿彼等贪欲之系缚、喜乐、嬉戏、适悦之心及心所生一切法皆断绝。彼等一切亦能忆念各自往昔所作之善根，彼等自天界降临，令世间一切众生皆能如实受持十善业道，并善安住其中。尊者，世尊，愿彼等花朵于虚空中化为种种珍宝，如银、海螺、金、宝珠、摩尼、琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚、银矿、 萨勒布拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），石之精华，右旋海螺等，如是珍宝之雨，愿能于一切佛刹中显现降临。愿一切佛刹中之争斗、殴打、诤讼、赌博、饥荒、疾病、他方军队、粗暴恶语及诸毒害皆得平息。愿一切佛刹中皆充满安乐，无有疾病、争斗、殴打、诤讼及死亡。
English
The sound of breathing, the sound of neither perception nor non-perception, the sound of the realm of nothingness, the sound of the realm of infinite consciousness, the sound of the realm of infinite space, the sound of overcoming, the sound of totality, the sound of tranquility and insight, the sound of emptiness and signlessness, the sound of wishlessness, the sound of dependent origination, the sound of all the scriptures of the Hearers' Vehicle, the sound of all the scriptures of the Solitary Buddhas' Vehicle, and the sound of all the Great Vehicle's Perfection of Wisdom teachings will arise from those flowers. All the gods who abide in the Form Realm will hear this, and they will remember the roots of virtue they have done in the past. May these great beings wish for all virtuous things, and may they descend from there and lead all beings in the world to engage in the ten paths of virtuous action and establish them therein. Likewise, may all the gods who abide in the Desire Realm hear this, and may their bonds of craving, joy, play, and happiness, and all mental events cease. May they all remember the roots of virtue they have done in the past, and may they descend from the world of the gods and cause all beings in the world to truly uphold the ten paths of virtuous action and establish them therein. Venerable One, Blessed One, may those flowers transform into various jewels in the sky, such as silver, conch shells, gold, jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, agate, coral, silver ore, salabrahma, the essence of stone, right-spiraling conch shells, and such rains of jewels, may they manifestly fall upon all Buddha-fields. May all fighting, strife, contention, gambling, famine, disease, enemy armies, harsh and rude words, and all poisons be completely pacified in all Buddha-fields. May all Buddha-fields be filled with happiness, free from disease, fighting, strife, contention, and death. --------------------------------------------------------------------------------