Tibetan
དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་ པ་པའམ། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་དང་། ལྟུང་བའི་རྩ་བའི་བར་གྱི་ནོངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིག་པར་གྱུར་ པ་དེ་དག་ཀྱང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པ་རྩུབ་པ། སྡིག་པ་འཚལ་བ། ཁྲ་ཁྲོ་བ། དམུ་རྒོད་ ཀྱི་རྒྱུད་ཅན། བློ་ལྡོག་པ་ཀུན་འཛིན་པའི་རྒྱུད་ཅན། དེ་དག་ལའང་བདག་གི་སེམས་དང་། སྐད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དག་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་བར་དག་ལའང་བདག་གིས་ཆོས་ ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དག་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག དེས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལའང་བདག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཆོས་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་འགྱུར་ཞིང་། 7-643 སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག ཡང་དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ ཐེག་པ་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པར་གྱུར་པའམ། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྲུན་ཅིང་བསྟན་བཅོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གིས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་ ལ་འགོད་པར་འགྱུར་ཞིང་། སླད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ལའང་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག འདོད་ པ་མི་ཟད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་རྣམས་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག ཆོས་མ་ལགས་པ་ལ་འདོད་པས་ཆགས་པ་རྣམས་ནི་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེངས་པ་ སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག ཕན་ཚུན་རྫུན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ནི་ཆང་དང་ བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་ནོངས་པ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་ནོངས་པ་ལྔ་པོ་སྤོང་ཞིང་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག 7-644 སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ཉེ་བ
Chinese
愿我迅速证得无上圆满正等觉。其他世界的众生，无论是声闻乘、缘觉乘，还是无上大乘的众生，凡是造作五无间罪、犯根本堕罪、心相续被染污者，都因我的愿力而往生我的佛土。愿我能为那些与不善根为伍、粗暴、寻罪、易怒、具有顽劣本性、持有颠倒见解的众生，宣说我的心要和八万四千法蕴。愿我能为那些懈怠的众生，广为宣说八万四千法蕴。因此，愿我能为那些已成无上大器之众生，广为宣说六波罗蜜多之法。 愿我能广为宣说布施波罗蜜多，乃至智慧波罗蜜多。此外，愿我能使那些属于声闻乘或缘觉乘，未曾积累善根且不喜经论的众生，皈依三宝，并引导他们修习六波罗蜜多。愿我能使那些喜好损害他人者，受持不杀生戒。愿我能使那些被无尽欲望所征服者，受持不偷盗戒。愿我能使那些贪恋非法之欲者，受持不邪淫戒。愿我能使那些彼此说谎者，受持不妄语戒。愿我能使那些喜好沉溺于酒者，受持不饮酒及其他致醉之物，远离放逸。愿我能使那些造作一切五种罪过之众生，舍弃五罪，受持居士戒。 愿我能使那些不喜好善法之众生，即使仅一日一夜，也能安住于具足八支的戒律中。愿我能引导那些对微小善根怀有欢喜心的众生，趋近于我所善说的律藏。
English
May I swiftly attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. May those beings in other realms, whether of the Hearer Vehicle, the Solitary Realizer Vehicle, or the unsurpassed Great Vehicle, who commit the five inexpiable sins, who have transgressions involving root downfalls, and whose minds are defiled, be born in my Buddha-field through the power of my aspiration. May I reveal my mind and the eighty-four thousand collections of teachings to those beings who associate with roots of non-virtue, are coarse, seek faults, are wrathful, have the nature of the intractable, and hold inverted views. May I extensively reveal the eighty-four thousand collections of teachings to those beings who are lazy. Therefore, may I extensively reveal the teachings of the six perfections to those beings who have become unsurpassed great vessels. May I extensively reveal the perfection of generosity, and so forth, up to the perfection of wisdom. Furthermore, may I establish those beings who are of the Hearer Vehicle or the Solitary Realizer Vehicle, who have not created roots of virtue and do not delight in the scriptures, in taking refuge in the Three Jewels, and may I lead them to engage in the six perfections. May I establish those who delight in harming others in abandoning the taking of life. May I establish those who are overcome by insatiable desire in abandoning taking what is not given. May I establish those who are attached to desire for what is not the Dharma in abandoning wrong conduct in desire. May I establish those who speak false words to each other in abandoning speaking falsehood. May I establish those who delight in becoming intoxicated in abandoning the intoxicants of alcohol and altered alcohol, which cause heedlessness. May I cause those beings who commit all five transgressions to abandon the five transgressions and establish them in the vows of a lay follower. May I establish those beings who do not delight in virtuous dharmas in the precepts with eight branches, even for just one day and night. May I guide those beings who have a mind that delights in small roots of virtue to draw near to the well-spoken Vinaya. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་སྦྱོར་བར་བགྱི་ཞིང་། རབ་ཏུ་བྱུང་ བའི་སྡོམ་པ་བསླབ་པའི་གཞི་བཅུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཚོལ་བར་འཚལ་བ་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་ཚངས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་དང་ཀུན་ནས་འཛིན་པའི་བརྒྱུད་ཅན་གྱི་བར་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི བདག་ གིས་དོན་དང་། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག་གིས་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དག་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བདག་མ་མཆིས་པ་དང་། སྟོང་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། བདེ་བ་དང་། དགེ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། ཤིས་པ་དང་། འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག 7-645 དེ་ལྟར་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག གང་དག་རྩོད་པ་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱིས་ བརྩད་པའི་བསྟན་བཅོས་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག གང་དག་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པའི་ལས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག ཁ་ཏོན་ལ་མངོན་ པར་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་ཆ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་རེ་རེའི་དོན་གྱི་སླད་དུའང་བདག་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་ དག་ཏུ་སུག་པས་མཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། དོན་དང་། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་དང་། ཐབས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག་གིས་སྐྱོ་བ་མ་མཆིས་ཤིང་སྤྲོ་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱ་ ངན་ལས་འདས་པའི་བར་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་གི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཇི་ཙམ་པའི་ལྔ་ཆ་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་དུས་ཀྱི་ ཚེ་ན་རང་གི་སྐུ་གདུང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡུངས་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་དུ་གཅོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་སླད་དུ་བདག་ནི་སླད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་རང་གི་སྐུ་གདུང་བདག་གྱུར་ཅིག 7-646 བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་ལོ་སྟོང་དུ་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ཡང་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གནས་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་ཡོངས་ སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ལས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དག་གིས་བར་གྱིས་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཐ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཅིག་ཙམ་ དང་། ཕྱག་གཅིག་ཙམ་དང་། བསྐོར་བ་གཅིག་ཙམ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་གཅིག་ཙམ་དང་
Chinese
愿我致力于梵行，并安住于出家戒的十种学处。愿一切寻求善法的众生，皆因我亲近善法，而能安住于一切梵行之中。愿那些造作无间罪业，以及执持各种邪见的众生，我都能以各种语言、文字和意义，为他们宣说神通之法。 愿我能开示蕴、界、处皆为无常、痛苦、无我、空性之理，并引导众生安住于无忧、无惧、吉祥、寂静、安乐的涅槃之城。 愿我能为比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷四众宣说佛法。对于那些乐于争论者，愿我能善巧地宣说以佛法辩论的论典。对于那些不喜悦善法者，愿我能示现劝导之行。对于那些喜爱讽诵者，愿我能以空性三摩地之方便，开示解脱之道。为了每一位众生的利益，我将行走无数由旬，以各种意义、语言、文字、方便和神通，不生厌倦，恒常欢喜，直至引导他们证入涅槃。 愿我以三摩地之力，舍弃五分之一的寿命。当我要入涅槃时，愿我的遗体能粉碎成芥子般大小，为了怜悯众生，我将延缓入灭的时间。 愿我入灭之后，正法住世千年，像法住世五百年。愿一切众生，皆因我入灭后的舍利，以及珍宝和音乐的供养，而生起欢喜之心，哪怕仅仅是忆念一次佛陀，合掌一次，绕佛一次。
English
May I engage in pure conduct and abide in the ten precepts of monastic training. May all beings who seek virtuous dharmas, through my close association with virtuous dharmas, be fully established in all pure conduct. May I teach the Dharma of miracles with various meanings, words, and letters to those beings who commit heinous crimes and hold onto all kinds of views. May I show that the skandhas (aggregates), dhatus (elements), and ayatanas (sense bases) are impermanent, suffering, without self, and empty, and may I lead them to abide in the city of Nirvana, which is peaceful, virtuous, tranquil, auspicious, and without fear. May I teach the Dharma to the four assemblies: monks, nuns, laymen, and laywomen. To those who are inclined to argue, may I skillfully expound treatises on Dharma debates. To those who are not delighted in virtuous dharmas, may I demonstrate the act of exhortation. To those who delight in recitation, may I show the path of liberation through a fraction of the samadhi of emptiness. For the sake of each and every sentient being, may I travel countless hundreds of thousands of yojanas (a unit of distance), and with various meanings, words, letters, methods, and miracles, may I act without weariness and with joy, leading them to Nirvana. May I relinquish one-fifth of my life span through the power of samadhi. When I am about to enter Nirvana, may my relics be crushed to the size of mustard seeds, and out of compassion for sentient beings, may I delay the time of my complete Nirvana. Even after I have entered Nirvana, may the true Dharma remain for a thousand years, and may the semblance Dharma remain for five hundred years. May all beings rejoice in making offerings with jewels and music to the relics after my complete Nirvana, even if it is just remembering the Buddha once, making one prostration, circumambulating once, or joining their palms once. --------------------------------------------------------------------------------