Tibetan
རྒྱས་འབྱུང་བ་མ་མཆིས་ནའང་བདག་གིས་དྲང་སྲོང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དག་ལའང་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་སེམས་ཅན་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་ པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགེ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་སེམས་ཅན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཚངས་པའི་བར་དག་ལ་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚངས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགེ་ བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ལའང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཟུགས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བར་ལའང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་དག་ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག 7-606 སེམས་ཅན་ལྟོགས་པ་རྣམས་ལའང་རང་གི་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་ཚིམ་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ལའང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་གི་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ ཡུན་རིང་པོ་དེ་སྲིད་དུ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འཚིགས་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བདག་གིས་ཡུན་རིང་པོ་དེ་སྲིད་ དུ་འཁོར་བར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་གཏུམ་པ་དང་། བསླང་བ་དང་། མི་བཟད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དག་ནོད་པར་གྱུར་ཅིག བསྐལ་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་ན་བདག་གིས་འཕགས་པའི་ཤེས་ རབ་ཀྱི་མིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་བཞེས་པ་དག་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་སེམས་ཅན་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་འཚིག་པ་རྣམས་དང་། མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པ་རྣམས་དང་། ནོར་བདུན་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་སྟོང་པར་བོར་བ་རྣམས་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིས་པ་རྣམས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་རྣམས་དང་། ལམ་ངན་པའི་བར་གྱིས་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། ཉམ་ང་བ་ཐོབ་པ་གང་དག་དང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བསྩལ་ཅིང་བཙུད་དེ། 7-607 རབ་ཏུ་བཀོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་བདག་གིས་དང་པོར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་སྩོལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དག་ཀྱང་ཡང་དག་ པར་འཛིན་དུ་སྩོལ་ལ་འདུལ་ཞིང་འཛུད་དེ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ས་བོན་དེའང་བླ་ན་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འཇོག་ ཅིང་ངན་སོང་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག ཤེས་རབ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་བར
Chinese
即使没有如来出世，我也要以苦行者的行为，引导众生行持十善业道。 愿我也能引导他们进入禅定和神通。愿我能以大自在天（Maheśvara）的形象，引导那些执着于外道见解、信仰大自在天的众生行持善法。 愿我也能以梵天（Brahmā）的形象，引导那些信仰无欲之子、月亮、太阳乃至梵天的众生行持善法。 同样，愿我也以迦楼罗（Garuḍa）的形象引导信仰迦楼罗的众生，以帝释天（Indra）的形象引导信仰帝释天的众生，行持善行。 愿我以自己的血肉满足饥饿的众生，愿我以自己的身体和生命救护受苦的众生。 愿我长久地以强大的力量，为了那些心怀恶意、善根衰败的众生而行持苦行，愿我长久地为了众生而忍受轮回中各种残酷、令人厌恶的痛苦。 在无数劫中，愿我以圣慧之眼，在十方世界的无量佛土中，见到诸佛世尊安住，转动具足正法的法轮，享受生活。 愿我引导那些心怀恶意、与不善根为伍、远离七圣财、佛土空虚、造作五无间罪、舍弃正法、被邪道摧毁、遭受恐惧的众生，首先发起并安住于无上正等觉之心。 愿我引导、安住并安置这些被安置的众生，首先行持布施波罗蜜多，乃至智慧波罗蜜多，并调伏、引导、安置他们。 愿我将这些众生的善根种子安立于无上涅槃之中，并使他们从恶道中解脱。愿我引导他们进入智慧和福德的积聚。
English
Even if no Tathāgata appears, may I, through the conduct of an ascetic, guide all sentient beings to engage in the path of the ten virtuous actions. May I also guide them to attain samādhis and supernormal knowledges. May I, with the form of Maheśvara (大自在天), guide those sentient beings who are attached to heterodox views and have faith in Maheśvara to engage in virtuous deeds. May I also, with the form of Brahmā (梵天), guide those sentient beings who have faith in the son of no desire, the moon, the sun, and even Brahmā, to engage in virtuous dharmas. Likewise, may I also guide those who have faith in Garuḍa (迦楼罗) with the form of Garuḍa, and those who have faith in Indra (帝释天) with the form of Indra, to engage in virtuous conduct. May I satisfy hungry sentient beings with my own flesh and blood, and may I protect suffering sentient beings with my own body and life. For as long as it takes, may I practice with great strength for the sake of those whose minds are malicious and whose roots of virtue are completely deteriorated. For as long as it takes, may I endure various cruel and unbearable sufferings of saṃsāra for the sake of sentient beings. In countless kalpas, may I, with the eye of noble wisdom, in the realms of the ten directions, in as many buddha-fields as there are atoms, see the Buddhas, the Bhagavat (世尊), abiding, turning the wheel of Dharma endowed with Dharma, and enjoying life. May I guide those sentient beings whose minds are malicious, who are associated with non-virtuous roots, who are separated from the seven riches, whose buddha-fields are left empty, who have committed the five heinous crimes, who have abandoned the sacred Dharma, who are destroyed by evil paths, and who have obtained fear, to first generate and firmly establish the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. May I guide, establish, and settle those beings who are thus arranged, first in the perfection of generosity, and up to the perfection of wisdom, and may I tame, guide, and settle them. May I place the seed of the root of virtue of those sentient beings in the unsurpassed nirvāṇa, and may I liberate them completely from the evil realms. May I guide them to the accumulation of wisdom and merit. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཡང་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་འབུལ་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག དེའི་ཚེ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པའང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། བཟོད་པ་ དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ས་ནོན་པར་ཡང་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་སྩོལ་ཞིང་སློབ་ཏུ་རྩོལ་བར་ ཡང་གྱུར་ཅིག དེ་དག་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དག་ཀྱང་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག 7-608 དེའི་ཚེ་ན་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག མཆིས་ནས་ཀྱང་སྟོན་པ་དག་ཀྱང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག ཞུ་བ་ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག རབ་ཏུ་བྱུང་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཐོས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་ཡང་གྱུར་ཅིག ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྟོན་པར་ཡང་ གྱུར་ཅིག དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འཚིག་པ་རྣམས་དང་། མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ལྟ་བའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་ པ་རྣམས་དང་། ལམ་ངན་པས་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཉམ་ང་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལའང་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག བདག་འདུལ་བ་དེ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཛིན་ པར་གྱུར་ཅིག རྒྱལ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་དེའི་ཚེ་ན་བདག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་བགྱི་བའི་དངོས་པོ་གསུམ་པོ་དག་ལ་སྦྱོར་ བར་གྱུར་ཅིག དུས་དེ་ལ་བབ་པ་ན་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མཆིས་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པའི་བར་དུ་གྱུར་པ་ན་བདེ་བ་དང་། 7-609 དབང་ཕྱུག་དང་། རིགས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་དྲེགས་པས་མྱོས་ཤིང་སེར་སྣ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་སྙིགས་མ་ལྔའི་མུན་པར་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་བདོ་བ། ཞེ་སྡང་བདོ་བ། གཏི་མུག་བདོ་བ། ང་རྒྱལ་ བདོ་བ། སྡིག་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་བདོ་བ་དང་། ཆོས་མ་ལགས་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆགས་པའི་ཆོས་མ་ལགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འཚོལ་བ། ལོག་པར་བལྟ་བ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མཐོང་ བ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་བྲལ་བ། ཕར་མི་འཛིན་པ། མར་མ
Chinese
愿（我）也变成那样。愿我能在诸佛（Buddha Bhagavan）居住并生活的佛土中供养。 愿那时也能获得对无上正等菩提的授记。愿我也能获得三摩地（ting nge 'dzin，梵文：samādhi，梵文罗马转写：samādhi，汉语字面意思：等持）、陀罗尼（gzungs，梵文：dhāraṇī，梵文罗马转写：dhāraṇī，汉语字面意思：总持）和忍辱（bzod pa）。愿我也能征服大地。愿我能正确地接受并努力教导众生佛土功德庄严的愿望。 愿我也能接受与他们相适应的佛土功德庄严。当我在十方如微尘数般的佛土中，见到诸佛（Buddha Bhagavan）居住并生活，并为众生说法。 那时，愿我能亲临如来（tathāgata）、应供（arhat）、正等觉者（samyak-saṃbuddha）的面前。亲临之后，愿我能以各种供品供养导师们。 愿我能完全地请求。愿我能出家。愿我能精进于戒律、听闻和三摩地（ting nge 'dzin，梵文：samādhi，梵文罗马转写：samādhi，汉语字面意思：等持）。愿我能宣说殊胜之法。 那时，对于那些心中充满嗔恨、与不善根为伴、进入邪见之道、造作无间罪业、被邪道所摧毁、获得巨大痛苦的众生，愿我也能为他们说法。愿我能完全地接受那些被调伏者。 当胜者（Jina）的太阳西沉之时，愿我能成就自然成就的佛陀事业，并将众生与三种福德之物联系起来。当那个时代来临时，愿我能前往天界，为天人们说法，并完全地接受那些被调伏者。 当众生的寿命达到一百二十岁时，愿我能调伏那些因安乐、权力、种姓和美貌而骄傲自满，变得吝啬，沉溺于五浊黑暗中的众生，以及那些贪欲炽盛、嗔恨炽盛、愚痴炽盛、我慢炽盛、罪恶、嫉妒和吝啬炽盛，贪求非法之物，持有邪见，颠倒见解，与七圣财分离，不接受正法，不...
English
May (I) also become like that. May I be able to offer in those Buddhafields where the Buddhas (Buddha Bhagavan) reside and live. May I also receive the prediction of unsurpassed perfect and complete enlightenment at that time. May I also obtain samadhi (ting nge 'dzin, Sanskrit: samādhi, Romanized Sanskrit: samādhi, literal Chinese meaning: equanimity), dharani (gzungs, Sanskrit: dhāraṇī, Romanized Sanskrit: dhāraṇī, literal Chinese meaning: total retention), and patience (bzod pa). May I also conquer the earth. May I be able to correctly accept and strive to teach sentient beings the aspiration for the qualities and arrangements of the Buddhafield. May I also accept the qualities and arrangements of the Buddhafield that are appropriate to them. When I see in the Buddhafields as numerous as the dust particles of the ten directions, the Buddhas (Buddha Bhagavan) residing and living, and also teaching the Dharma to sentient beings. At that time, may I be present before the Tathagata, Arhat, Samyak-saṃbuddha. Having arrived, may I make various offerings to the teachers. May I completely request. May I become ordained. May I be manifestly diligent in discipline, learning, and samadhi (ting nge 'dzin, Sanskrit: samādhi, Romanized Sanskrit: samādhi, literal Chinese meaning: equanimity). May I proclaim the supreme Dharma. At that time, for those sentient beings whose minds are filled with anger, who are associated with unwholesome roots, who have entered the path of wrong views, who commit heinous crimes, who are destroyed by evil paths, and who have obtained great suffering, may I also teach them the Dharma. May I completely accept those who are tamed. When the sun of the Victorious One (Jina) sets, may I accomplish the spontaneously accomplished deeds of the Buddha and connect sentient beings with the three objects of merit. When that time comes, may I go to the world of the gods, teach the Dharma to the gods, and completely accept those who are tamed. When the lifespan of sentient beings reaches one hundred and twenty years, may I subdue those sentient beings who are intoxicated with pride in happiness, power, lineage, and beauty, who become miserly, who are immersed in the darkness of the five degenerations, and those whose desire is intense, whose hatred is intense, whose ignorance is intense, whose pride is intense, whose sin, jealousy, and miserliness are intense, who seek non-Dharmic enjoyments with attachment to non-Dharma, who hold wrong views, who see things perversely, who are separated from the seven noble riches, who do not accept the true Dharma, who do not... --------------------------------------------------------------------------------