Tibetan
་ས་སྐྱའི་བླ་མ་གོང་མ་སོ་སོའི་བཞེད་པ་བཞིན་དར་ ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་སོགས་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་དང་མཐའ་འཁོབ་གང་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། 7-598 ཁྱད་པར་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུ་འཛོམས་པའི་ཡུལ་གྲུར་རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་འཁྲུངས་པའི་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་ལ་བཀུར་སྟི་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་སྦྱིན་པའི་ བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ། བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་ཡུན་རིང་དུ་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་། བདུད་དང་མུ་ སྟེགས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ལ་ལོག་པར་འཁུ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཅིང་དཔའ་བསྐོང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་ལྡན་ས་ སྐྱའི་མི་སྡེ་ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མངའ་འོག་ཐམས་ཅད་དུའང་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་དང་རིན་པོ་ཆེ། འབྲུ་ཟས་གོས་ཁང་ཞིང་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ནད་མཚོན་མུ་གེ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབས། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། ཀུན་ཀྱང་ཕ་མ་བུ་ ཚ་ལྟ་བུའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ནས། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕལ་པོ་ཆེ། ཁྱད་པར་ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་གདུང་བརྒྱུད་ཞལ་སློབ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པར་མཛད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དགེ་འདུན་གྱི་བཞུགས་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་པ་གསོ་བ་དང་། 7-599 གསར་དུ་སྤེལ་བ། ཡོན་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་དཀར་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། བཀའ་དྲིན་ཅན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་དབང་མོ་ལ་སོགས་པ་ཚེ་ འདིར་འབྲེལ་བ་རྣམས་དང་། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་འབྲེལ་ཐོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་དེ་དག་གིས་ཐོག་དྲངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། འཁོར་ བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྱོར
Chinese
愿萨迦派历代上师的教法，兴盛、发展并长久住世！ 愿喜爱佛法的龙天护法等非人众生，以及如法行持的教法施主，无论国王、小邦或边地，所有供养萨迦派教法、恭敬承侍的施主，特别是出生于具足四德十善之地的殊胜种姓的伟大统治者们，所有不利因素得以平息，所有愿望如意成就，长久护持教法，具足降伏邪魔外道等一切违逆之力量！ 愿一切世间，特别是以萨迦东西部为代表的统治区域内，人畜兴旺，珍宝、谷物、衣物、田地等一切所需之物增长广大，疾病、战争、饥荒、不和等一切罪恶平息，风调雨顺，年年丰收，人人和睦相处，如父母子女般亲爱。 愿修复和新建先前诸位国王、大臣、菩萨以及善知识们，特别是萨迦派历代祖师及其眷属们所建的无量佛陀身语意之所依、僧众住所、寺庙等。 愿对特殊的供养处如法承侍，所有善行日益增长，一切暂时和究竟的圆满得以成就！ 愿我 鄂旺·贡噶·洛哲·桑给·丹贝坚赞·巴桑布（Ngagwang Kunga Lodro Sangye Tenzin Gyaltsen Palsangpo）以及恩德深重的 索南·白吉旺姆（Sonam Pelgyi Wangmo）等今生有缘之人，以及过去和未来一切有缘众生，从无始轮回以来所积的一切罪障、恶业、过患、污垢得以清净！ 愿此生和一切生世，远离世间和出世间的一切衰败，超越轮回和涅槃的困境。
English
May the teachings of the successive Sakya lamas flourish, develop, and remain for a long time! May the gods, nagas, and other non-human beings who delight in the Dharma, as well as the Dharma patrons who act in accordance with the Dharma, whether kings, small states, or border regions, and all the patrons who honor and serve the Sakya teachings, especially the great rulers born from distinguished lineages in lands endowed with the four virtues and ten merits, may all adverse conditions be pacified, and all wishes be fulfilled as desired, possessing the power to uphold the teachings for a long time and to subdue all who oppose the teachings, such as demons and heretics! May all realms of the world, especially all the territories under the rule of the glorious Sakya community, represented by the eastern and western regions, experience an increase in the prosperity of humans and livestock, precious gems, grains, clothing, fields, and all necessary resources, and may all forms of suffering, such as disease, war, famine, and discord, be pacified, with timely rainfall, consistently good harvests, and everyone living in great affection, like parents and children. May the restoration and new construction of the countless supports of body, speech, and mind of the Sugatas, monastic residences, and temples established by the former kings, ministers, Bodhisattvas, and especially the successive Sakya Jetsun forefathers and their disciples, be accomplished. May the virtuous service to special objects of offering be performed properly, and may all collections of merit increase and flourish, so that all temporary and ultimate perfections may be achieved! May I, Ngagwang Kunga Lodro Sangye Tenzin Gyaltsen Palsangpo, and the kind Sonam Pelgyi Wangmo, and all those connected to us in this life, as well as all beings connected to us in the past and future, may all the accumulations of sins, obscurations, faults, and defilements accumulated from beginningless samsara be purified! May this life and all future lives be free from all worldly and transcendental downfalls, and may we transcend the sufferings of samsara and nirvana. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཁྱད་པར་དུ་བདག་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་མ་འོངས་ པའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་ཡུན་རིང་པོ་དེ་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན་འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བར་གྱུར་ཅིག བདག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོས་སྨིན་པར་བགྱི་འཚལ་བའི་འདུལ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སྤྲོ་བར་བགྱི་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པ་ན་འདུལ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱི་སྟེ། 7-600 བདག་གིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལགས་སོ་ཞེས་ཐོས་པས་བདག་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ སྤྱད་པ་བགྱི་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཚེ་རབས་གཞན་དག་ན་སློང་མོ་བའི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དག་མཆིས་པར་འགྱུར་ནའང་དེ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་ གྱུར་ཅིག འདི་ལྟ་སྟེ། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བལྡག་པ་དང་། གོས་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་དང་། གནས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། ནོར་བུ། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་། མན་ ཤེལ་དང་། བྱུ་རུ་དང་། དངུལ་ཆེན་དང་། ས་ལེ་སྦྲམ་གྱི་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་བདག་ཀྱང་འདི་ལྟར་མཆོག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་མི་ འཚལ་བར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྩལ་ནས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བའི་དོན་དང་། འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་གཏོང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་གྱུར་ཅིག གལ་ཏེ་ཡང་གཏང་བར་དཀའ་བ་སློང་བའི་སེམས་ཅན་དག་མཆིས་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། 7-601 བྲན་དང་། བྲན་མོ་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། རྒྱལ་སྲིད་དང་། མཆིས་བྲང་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ལག་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དང་། རྐང་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། མིག་དང་། ལྕེ་དང་། ལྤགས་པ་དང་། ཁྲག་དང་། རུས་པ་དང་། ལུས་དང་། སྲོག་དང་། མགོ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དག་སློང་བར་བགྱི་ནའང་མཆོག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ ཀྱིས་འབྲས་བུ་མི་འཚལ་བར་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་འདི་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའང་སྤྱད་པར་བགྱི་ སྟེ་གང་སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་སེམས་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ཡོང
Chinese
愿我获得一切圆满具足。特别是，愿我，Ngakwang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo（名称，具吉祥幢圣教自在语王庆喜贤），在未来无数劫中修持菩萨行时，不厌倦轮回。愿我以三摩地之力，长久成熟所应调伏者，乐于受持，并在行持六度时，受持所应调伏者。 7-600 我从善知识处听闻，完全舍弃事物之相即是布施波罗蜜多，我应行持如是布施波罗蜜多。无论在其他生世中，有多少无量的乞求众生，愿我都能如是完全施舍。例如：食物、饮料、衣服、卧具、座位、住所、花鬘、香、涂香、布施物、伞、幢、幡、财物、谷物、大象、马、车辆、黄金、白银、海螺、珍宝、珍珠、吠琉璃、玛瑙、珊瑚、大银、以及一切萨勒布拉姆的布施，在一次又一次地完全施舍时，我也应如是极度欢喜，并以慈悲之心不求果报地施予众生，为了使众生得以成熟，为了利益所应调伏的众生，愿我完全施舍一切布施之物。如果还有难以施舍的乞求众生，例如： 7-601 奴仆、婢女、村庄、城市、王位、内臣、儿子、女儿、完全施舍手、完全施舍脚、耳朵、鼻子、眼睛、舌头、皮肤、血、骨头、身体、生命、完全施舍头颅，即使需要如是完全施舍，我也应极度欢喜，并以慈悲之心不求果报地为了利益所应调伏者，而向众生布施。我也应行持如是布施波罗蜜多，因为过去从未有任何众生如此完全施舍。
English
May I attain all perfections. In particular, may I, Ngakwang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo (name, Glorious Banner of the Buddha's Teaching, the Powerful Speech King, All-Pervading Joyful Wisdom), not be weary of samsara as I practice the conduct of a Bodhisattva for as long as countless future eons. May I, through the power of samadhi, be diligent in upholding the Vinaya (discipline) that is to be matured over a long period of time, and may I uphold the Vinaya as I engage in the six paramitas (perfections). 7-600 Having heard from a spiritual friend that completely abandoning the characteristics of things is the paramita of generosity, may I practice such a paramita of generosity. However many countless sentient beings there may be who are beggars in other lifetimes, may I completely give to them in this way. For example: food, drink, clothing, bedding, seats, dwellings, flower garlands, incense, unguents, gifts, umbrellas, banners, streamers, wealth, grain, elephants, horses, chariots, gold, silver, conch shells, jewels, pearls, vaidurya (lapis lazuli), agate, coral, great silver, and all the gifts of saletram (a type of precious cloth); as I completely give them again and again, may I also be exceedingly happy in this way, and with a mind of compassion, without seeking fruit, may I bestow them upon sentient beings in order to fully ripen sentient beings, and for the sake of benefiting those who are to be tamed, may I completely give all the gatherings of giving. If there are also sentient beings who beg for things that are difficult to give, such as: 7-601 slaves, servants, villages, cities, kingdoms, ministers, sons, daughters, completely giving hands, completely giving feet, ears, noses, eyes, tongues, skin, blood, bones, body, life, completely giving heads; even if I have to beg for such complete giving, may I be exceedingly happy, and with a mind of compassion, without seeking fruit, may I give gifts to sentient beings for the sake of benefiting those who are to be tamed. May I also practice such a paramita of generosity, because never before has any sentient being ever given in such a complete way. --------------------------------------------------------------------------------