Tibetan
ི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་ བསལ་ནས། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོ་དང་། །དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ དང་། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕབས་དང་ནི། །འགྲོ་བའི་དག་བྱེད་གྱུར་པའི་ཆུ་གཙང་རྣམས། །སྣོད་དང་རྐྱེན་དང་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་དང་། །དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་བཟང་པོས་ཡོངས་སྨིན་པར། །སྦྱངས་ཤིང་དྭངས་མའི་དྭངས་མ་ལས་བྱུང་བའི། ། 7-197 འདི་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཆེར་དྭངས་ཤེལ་ལྟར་སྣང་བའི་ལྦུ་བ་ཡི། །ཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་སྤྲས་འདྲ་བ། །མཐོང་བས་མིག་གི་དཔལ་སྟེར་ཆིལ་ཆིལ་སྒྲ། །ཐོས་པས་རྣ་བའི་ དཔལ་ལ་བསུང་ངད་ཀྱིས། །དྲི་འཛིན་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཀུན་ནས་མྱངས་པས་ལྕེ་ཡི་དཔལ་ཡང་བདེ། །གྲང་དང་ཚ་བའི་ཚེ་ན་དྲོད་དང་ནི། །བསིལ་བྱེད་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་བདེ་བའི་ རྒྱུ། །མྱ་ངན་འཐིབས་པ་སེལ་བའི་ཉི་མ་སྟེ། །དགའ་བདེའི་བསིལ་བ་སྐྱེད་པའི་ཟླ་བའང་ཡིན། །ཤེས་རབ་མེ་ལྕེ་སྦར་བྱེད་རླུང་ཡིན་ལ། །སྨྲ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་སྤོབས་པའི་དཔལ་ཡང་ཡིན། །གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་། །འདོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བའང་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །ཞི་འདོད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འདི་ཡིས་ནི། །ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ལྷུག་པར་སྐྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་བཏུང་བའི་ཕུལ་ ཡང་ཡིན། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་སླད་འདི་ནི་མཆོད་འོས་མཆོད་པ་དང་། །སྦྱིན་འོས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ལྡན་པའི་བདུད་རྩི་འདི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲིལ་བུ་ཌེཾ་ཀི་ཨནྟར་ཏཻ་ལོ་པ། །ནཱ་རོ་ཕམ་ཐིང་ཀློག་སྐྱ་མལ་ལོའི་ཞབས། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན་དང་། ། 7-198 དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་གྲུབ་ཆེན་བྲག་ཕུག་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རིངས་པ་དང་ཚར་ ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེ་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་དང་། །མཁྱེན་རབ་བྱམས་པའི་མཚན་དང་རྨོར་ཆེན་རྗེ། །བཀའ་ དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གཞན་ཡང་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤར་ཆེ
Chinese
超越世间一切， 是诸佛之誓言之精华， 是成就一切悉地的基础， 以甘露之精华供养。 涤除一切业障之垢， 从一切分别念中解脱， 无上菩提心， 愿您因大乐而欢喜。 地藏菩萨是众生的资粮， 同样还有鲜花和果实的供养， 以及混合各种草药的饮料， 还有净化众生的清净之水。 以容器、助缘和各种混合物， 以及美好的时节变化使其成熟， 从提炼和纯净的精华中产生。 此物的因缘具足， 清澈透明如水晶般的泡沫， 串串珠链如同珍珠装饰， 见之赏心悦目，发出潺潺之声。 闻之悦耳动听，香气扑鼻， 使嗅觉感官得到满足。 品尝时，舌头也感到愉悦， 在寒冷和炎热时，带来温暖， 带来凉爽，是身体感官快乐的源泉。 是驱散忧伤阴霾的太阳， 也是带来喜悦清凉的月亮。 是点燃智慧火焰的风， 也是雄辩者们勇气之光。 能激发战场上的坚定意志， 也能增长有欲望者的快乐。 对于渴望寂静者，此物能使 他们心中自然生起殊胜的禅定。 因此，此物是饮品中的上品， 是所有享受的精华。 因此，此物值得供养，是上好的供品， 也应该布施给值得布施者。 具有颜色、香味和味道的甘露， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 金刚持（Vajradhara）和金刚瑜伽母（Vajrayogini）， 铃（drilbu）、鼓（ḍaṃki）、安达尔塔（Antarata）、泰洛巴（Tailopa）， 那若巴（Naropa）、帕姆廷巴（Phamthingpa）、洛嘉夏瓦（Logkyashawa）、玛尔巴（Marpa）之足。 以大慈悲之心，融入诸位口中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 至尊师徒、法王叔侄， 贡却贝（Konchok Pal）和成就者扎普巴（Drakphukpa）， 法王上师僧格嘉灿（Sengge Gyaltsen）之足。 诸佛之首觉扬（Chokyang）融入您口中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 南喀嘉灿（Namkha Gyaltsen），大自在金刚持， 多仁巴（Doringpa）和察钦法王（Tsarchen Chokyi Je）， 蒋贡钦哲（Jamgon Khyentse），三学嘉灿（Labsum Gyaltsen）之足。 旺曲拉旦（Wangchuk Rabten）融入您口中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 索南秋登（Sonam Chokden）、索南秋竹（Sonam Chokdrub）， 钦饶绛巴（Khyenrap Jampa）之名和摩钦杰（Mochen Je）， 恩德无与伦比的根本上师等， 融入根本传承上师之口中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 还有具吉祥戒律的夏钦...
English
Transcending all that is worldly, The supreme commitment of all Buddhas, The foundation for achieving all siddhis, I offer with the essence of nectar. Cleansing all stains of obscurations, Liberating from all conceptual thoughts, The unsurpassed Bodhicitta, May you be pleased by great bliss. Kshitigarbha (Earth-Womb) is the sustenance of beings, Likewise, offerings of flowers and fruits, And beverages mixed with various herbs, And pure water that purifies beings. With containers, conditions, and various mixtures, And ripened by the auspicious changes of seasons, Produced from refined and pure essence. The causes and conditions of this are complete, Bubbles appearing clear and transparent like crystal, Strands of beads adorned like pearl necklaces, Pleasing to the eyes upon seeing, with a murmuring sound. Pleasing to the ears upon hearing, with a fragrant scent, Satisfying the olfactory sense. Upon tasting, the tongue also feels delight, In cold and heat, bringing warmth, Bringing coolness, the source of happiness for the body's senses. It is the sun that dispels the darkness of sorrow, And also the moon that generates the coolness of joy. It is the wind that ignites the flame of wisdom, And also the glory of eloquence for those who desire to speak. It cultivates steadfast resolve on the battlefield, And also increases the happiness of those with desires. For those who desire peace, this, Naturally generates profound samadhi in their minds. Therefore, this is the supreme of drinks, The essence of all enjoyments. Therefore, this is worthy of offering, the best of offerings, And should be given to those who deserve giving. This nectar with color, scent, and taste, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! Vajradhara and Vajrayogini, Bell (drilbu), drum (ḍaṃki), Antarata, Tailopa, Naropa, Phamthingpa, Logkyashawa, the feet of Marpa. With great compassion, into the mouths of all, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! The venerable teachers and disciples, the Dharma Lord uncle and nephew, Konchok Pal and the accomplished Drakphukpa, The feet of Dharma Lord Lama Sengge Gyaltsen. The foremost of Buddhas, Chokyang, into your mouth, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! Namkha Gyaltsen, the great master Vajradhara, Doringpa and Tsarchen Chokyi Je, Jamgon Khyentse, the feet of Labsum Gyaltsen. Wangchuk Rabten, into your mouth, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! Sonam Chokden, Sonam Chokdrub, The name of Khyenrap Jampa and Mochen Je, The incomparable kindness of the root guru, etc. Into the mouths of the root and lineage gurus, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! Furthermore, the glorious Tsultrim Shar... --------------------------------------------------------------------------------