Tibetan
ྟ་མཇུག་རིང་ཞོན། །ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པས་དགྲ་ཡུལ་མ་ལུས་ཁོངས། །ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་བུ་ཡུག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། ། 7-47 མི་ལྤགས་གཡབ་མོས་འཁོར་དང་མཆེད་རྣམས་བོས། །དཔའ་བོ་བཙན་གྱི་རྟ་དམག་དེ་ལ་བསྒྱུར། །སྲོག་གི་བདུད་མོ་ནག་མོས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །སྲོག་བདག་གྱིང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ལ་ཕོབ། །མ་བདུད་འབུམ་སྡེ་ སླེ་ནག་གཡབ་མོ་རྡོབས། །བདུད་གཡག་རོག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྭ་བརྡར་གྱིས། །ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཁུག །ལྕགས་ཁྲ་ཧོར་ལས་དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་ཐོབ། །རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབས་མས་ཕྱོགས་བཅུར་ གཏོར། །མདོར་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཞག་དང་ཟ་མ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ་མ་གཅིག་ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འོག་མིན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཞལ་མཐོང་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་མ། །ཕྱག་འཚལ་སྤྱི་བོས་ཞབས་བླངས་ཏེ། །ཁྱེད་ ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བར་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བར་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཡུལ་ནི་མངའ་རིས་སྟོད་ཤོད་དུ། །ཕུང་བྱེད་ཤནྟིཾ་གྷརྦྷ་ཡིས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །སྙིགས་དུས་ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། བྷྱོཿ ཕུང་བྱེད་དགྲ་འདུལ་བསྟན་མ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དཀོར་བདག་གཉན་གྱི་ཁྱུང་ལུང་མ། །ཡུལ་ནི་སྟོད་རིང་ལུང་གསུམ་ན། །ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་གཡས་རོལ་ན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་གཡོན་རོལ་ན། ། 7-48 ཡུལ་ནི་བདེ་ལྡན་དངུལ་མོ་གཤོངས། །གནག་ཁྱུ་སོལ་དོང་ཕྱེ་བ་ཙམ། །གཡག་འབྲོག་མང་པོ་འདུ་བའི་གནས། །སྨན་འབྲོག་སྟོང་གི་འབྲོས་ས་ན། །ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་འདུ་ས་ན། །མཁར་ནི་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་ མཁར་གྱི། །སྟོད་ན་བདུད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ། །སྨད་ན་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལིང་མ་ལིང་། །བདུད་ཁྱི་ངུ་ཟུག་དི་རི་རི། །ཡ་མཚན་སྐུ་མཁར་ནང་ཤེད་ན། །ཡབ་ནི་བདུད་ རྗེ་མ་ཐོ་ཀ །ཡུམ་ནི་འབྲོག་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ། །མཆེད་བཞི་མིང་པོ་རྒྱལ་དང་ལྔ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ ནང་གི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། ། གནམ་སྨན་དཀར་མོ་སྟོང་གི་རྗེ། །བཞུགས་ནི་ནམ་མཁའི་མཐོང་ན་བཞུགས། །སྐུ་ནི་དཀར་མོ་སྒེག་མོ་ལ། །ན་བཟའ་དར་དཀར་ལའུ་གསོལ། །གསེར་གཡུ་སྤེལ་བའི་ལན་ཚར་ཅན། །ཕྱག་གཡས་བྱ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ བསྣམས། །གཡོན་པ་མདའ་བཟང་བྱ་རྒོད་བསྣམས། །ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་འཕུར་ལྕེ་བཏགས། །ཆིབས་སུ་དུང་ཤྭ་དཀར་མོ་ཆིབས། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཕྱིས་ཀྱིན་གསལ། །བུད་མེད་དཀར་མོ་སྟོང་གི་རྗེ། །མི་དང་ལྷ་ཡི་ སོ་པ་ཡིན། །མི་ཤེས་སྨྲ་བའི་ཤག་མཁན
Chinese
骑着长尾巴的动物， 恶相化身征服所有敌方领土。 口中呼出的气息如疾病的暴风雪般弥漫， 挥舞着人皮扇，召唤眷属和兄弟。 将勇猛的赞（btsan）的骑兵调遣至此， 让夺命的黑魔女获得占卜之物， 降下死神基灵（Gying）的神变。 玛姆（Ma-moms）百万军团， 挥舞着黑色石板扇。 恶魔野牦牛群磨砺着它们的角， 黑狗群夺取生命力。 从铁色的霍尔（Hor）手中夺取心要。 黑色暴风雪摧毁四面八方。 总而言之，凭借您的威力和神变， 在顷刻之间， 将所有心怀邪念、窥视的敌对势力， 如灰尘般摧毁，行此事业。 bhyaḥ（藏文，भ्यो，bhyaḥ，愿利益） 玛吉（Ma-gcig）多杰（rdo-rje）琼隆玛（khyung-lung-ma）。 在最初的劫（kalpa）中， 以大神变在奥明（Ogmin，梵文Akaniṣṭha，色究竟天） 拜见了薄伽梵（Bhagavan）莲花嘿噜嘎（Padma-Heruka）， 并在他面前立下誓言。 顶礼膜拜您的莲足， 献上您的命根。 其间，莲花生大师（Padmasambhava） 也授权您度化十方刹土。 在阿里（Ngari）上部和下部地区， 毁灭者寂护（Śāntigarbha） 在您面前承诺立誓： 在末法时代， 护持佛陀的教法。bhyaḥ（藏文，भ्यो，bhyaḥ，愿利益） 毁灭者，降伏敌人的教法护法之首， 财富之主，年（Nyan）的琼隆玛（Khyunglungma）。 在阿里上部的三个长山谷中， 在冈底斯山（Tise）雪山的右侧， 在玛旁雍错（Mapham Yumtso）圣湖的左侧， 在幸福的银色山谷中， 如同打开黑牦牛粪坑一般， 是众多牧民聚集之地， 是成千上万药师逃离之处， 是所有天神和魔鬼聚集之地。 城堡是琼隆（Khyunglung）银城， 上方弥漫着恶魔的雾气， 下方是库彭（Khu-phang）沙拉拉（Sha-ra-ra）。 黑色的恶魔鸟儿林玛林（Ling-ma-ling）， 恶魔狗哭嚎着迪日日（Di-ri-ri）。 在奇特的城堡内部， 父亲是恶魔之王玛托卡（Ma-tho-ka）， 母亲是卓门嘉姆（'Brok-sman-rgyal-mo）， 兄妹五人，名字是嘉（rGyal）等。 请享用供养的朵玛（Torma）， 成办所托之事。bhyaḥ（藏文，भ्यो，bhyaḥ，愿利益） 内部的大女儿是， 天女白度母（Gnam-sman-dkar-mo）千尊之主， 居住在天空之中。 身色洁白美丽， 身穿白色丝绸法衣， 佩戴着金银珠宝的饰品。 右手拿着鸟王旗帜， 左手拿着带有兀鹫的箭。 悬挂着红色的肝脏飞镖。 骑着白色的海螺， 擦拭着银镜，使其明亮。 是千位白色女子的主宰， 是人和天神的间谍， 是讲述未知之事的专家。
English
Riding a long-tailed animal, The evil incarnation conquers all enemy territories. The breath from the mouth spreads like a blizzard of disease, Waving a human skin fan, summoning retinue and siblings. Transfer the brave Tsen's cavalry here, Let the life-stealing black demoness obtain the divination object, Descend the transformation of the death god Gying. Ma-moms million legions, Waving the black slate fan. The demon yak herds sharpen their horns, The black dog packs seize life force. Seize the heart essence from the iron-colored Hor. The black blizzard destroys all directions. In short, by your power and transformation, In an instant, Destroy all hostile forces with evil intentions and spying, Like dust, accomplish this deed. bhyaḥ（Tibetan，भ्यो，bhyaḥ，May it benefit） Majik Dorje Khyunlungma. In the first kalpa, With great transformation in Ogmin (Akaniṣṭha), Met Bhagavan Padma-Heruka, And made a vow before him. Prostrating and taking your lotus feet, Offering the essence of your life. In the meantime, Guru Padmasambhava Also authorized you to liberate the ten directions of pure lands. In the upper and lower regions of Ngari, The destroyer Śāntigarbha Promised and vowed before you: In the degenerate age, Protect the Buddha's teachings. bhyaḥ（Tibetan，भ्यो，bhyaḥ，May it benefit） Destroyer, the chief of the Dharma protectors who subdue enemies, The lord of wealth, Nyan's Khyunlungma. In the three long valleys of upper Ngari, On the right side of Mount Tise, On the left side of Lake Mapham Yumtso, In the happy silver valley, Like opening a black yak dung pit, It is a place where many nomads gather, It is a place where thousands of doctors flee, It is a place where all gods and demons gather. The castle is Khyunlung Silver City, Above, the mist of demons pervades, Below is Khu-phang Sharara. The black demon bird Lingma Ling, The demon dog howls Diri Ri. Inside the peculiar castle, The father is the demon king Mathoka, The mother is Drokmen Gyalmo, Five siblings, named Gyal, etc. Please enjoy the offered Torma, Accomplish the entrusted tasks. bhyaḥ（Tibetan，भ्यो，bhyaḥ，May it benefit） The great daughter inside is, The mistress of a thousand sky goddesses, Residing in the sky. Her body is white and beautiful, Wearing white silk robes, Adorned with gold and silver jewelry. The right hand holds the Garuda banner, The left hand holds an arrow with a vulture. Hanging a red liver dart. Riding a white conch shell, Wiping the silver mirror, making it bright. Is the master of a thousand white women, Is a spy for humans and gods, Is an expert in telling the unknown. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མ། །མཚན་གྱི་བྱ་ར་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །བདེན་བརྫུན་དཔང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །ཉེས་ལེགས་ཞལ་ལྕེ་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། 7-49 བྷྱོཿ ཡང་གཅིག་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། །འབྲོག་མོ་བ་ལང་དྲེད་སྣ་མ། །བྱང་གྲི་ལ་དུར་དེ་ན་བཞུགས། །བྱང་སྨན་བྱང་འབྲོག་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཁྲོས་པ་ལ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་ ཐུལ་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཅོག་གསོལ། །གཡས་ན་སྲོག་གཅོད་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་འཕྱར། །ཆིབས་སུ་བདུད་གཡག་རོག་པོ་ཆིབས། །ཆེད་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །བྱང་འབྲོག་ བདུད་མོ་དམག་དུ་སྦྲོན། །སྐྱེས་ནག་དགྲ་ལ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱ་ནག་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཁྱི་ནག་ངུ་ཟུག་ཀང་སེ་ཏེ། །འབྲོངས་པོའི་ངུར་སྐད་དེངས་སེ་དེང་། །བུད་མེད་སྟོང་ཁམས་མེ་རེ་རེ། ། མཚོ་ནག་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །མ་བདུད་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ནད་མཚོན་སྔོན་དམར་དགྲ་ལ་ཐོངས། །དགྲ་བོ་ནད་ཀྱི་དྲྭ་བར་ཆུག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལ་འགྲུབ་ པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ཡང་གཅིག་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་འབྱོར་མ། །བཞུགས་པ་གྲོམ་པ་རྒྱང་ན་བཞུགས། །ཞི་དང་དྲག་མོའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ཙམ་ན། །ལྷོ་སྨན་ རྒྱལ་མོ་འབྲིང་དྷི་སྐྱོངས། །ལྷོ་སྨན་ལྷོ་འབྲོག་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །མཆེད་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཁྲོས་པ་མ། ། 7-50 སྐུ་ལ་བེར་ནག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །དབུ་ལ་བདུད་ཞུ་གླིང་མང་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །དར་ནག་འཕན་ལྡིང་ཀླད་ལ་བསྐོར། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་སྦོ་ལ་བཏགས། །སྲོག་གཅོད་མོན་པ་ཕྱི་ ནས་ཁྲིད། །རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་གདོང་ལ་བཅུག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ནང་གི་བུ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི། །མ་སྨན་སྲོག་གི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །སྐུ་མཁར་ ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་བདག །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་དམར་ནག་འབུམ། །ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །ཁྲག་མིག་དམར་མོ་ལོག་ནས་ལྟ། །བལྟས་པས་མེ་འོད་སྟོང་ཁམས་སྲེག །སྐུ་ལ་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ། ། མི་མགོ་བཾ་པོའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་། །མི་ལྤགས་གཡབ་རྡོ་མ་བདུད་སྦྲན། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དགྲ་སྙིང་འདེབས། །ཆིབས་སུ་འབྲང་རྒོད་དམར་པོ་ཆིབས། །མི་རོ་ལྔ་བརྒྱ་ཁལ་དུ་བཀལ། །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོའི་ལྡིར་ ཟོར་ཅན། །ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ། །ཨེ་ཀ་ནག་མོ་མི་ཟན་མ། །མོ་ཡི་གཡས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །དཔའ་བོ་བཙན་གྱི་རྟ་དམག་འབུམ། །ཁུ་དང་བྷྱོ་སྒྲ་དེངས་སེ་དེང་། །མདའ་སྒྲ་གཞུ་ སྒྲ་འུ་རུ་
Chinese
ཧཱུྃ། 您的名号是护卫，请您守护； 真与假，请您来作证； 罪与善，请您来裁决； 请享用这誓物朵玛， 愿您成办所托之事。 7-49 ཧཱུྃ། 再一位，是她的妹妹， 牧女，拥有牛、熊等多种面容， 居住在北方坟地的石山上， 是北方药师和北方牧民的主宰。 身色墨绿，面容忿怒， 身穿黑色绸缎披风， 头戴黑色绸缎帽子。 右手挥舞着断命宝剑， 左手高举黑色绸缎旗帜。 骑乘着黑色的魔牦牛。 当特意猛烈催请之时， 驱使北方牧地的女魔军队。 黑色生灵如乌云般涌向敌人， 黑鸟如乌云般密集， 黑狗发出哀嚎般的哭声， 野人的怒吼声震耳欲聋。 成千上万的妇女燃烧着火焰， 黑海的波涛汹涌澎湃。 驱使魔母军队攻击敌人， 将疾病和武器投向敌人。 让敌人陷入疾病的罗网。 请享用这血肉朵玛， 愿您成办所托之事。 ཧཱུྃ། 再一位，是她的妹妹， 尊贵的金刚妙乐母（吉祥金刚善缘母）， 居住在遥远的草地上， 同时具有寂静和忿怒的形象。 仅仅是呈现寂静的形象时， 就守护着南方药师和中间的王妃。 是南方药师和南方牧民的主宰。 骑乘着白嘴的羚羊。 身穿孔雀羽毛的披风。 当几位姐妹被猛烈催请之时， 身色变为蓝色，面容忿怒。 7-50 身穿九层黑色毡衣， 头戴多耳魔帽。 骑乘着黑色魔马， 头上缠绕着黑色绸缎的飘带。 杀戮的武器悬挂在腰间， 从外面引领着断命的门巴人。 让持明男女进入她的面容。 请享用这血肉朵玛， 愿您成办所托之事。 ཧཱུྃ། 最小的内生女儿， 是药母，是生命的王妃。 是琼隆年地的女主人， 幻化出成千上万的红色和黑色妇女。 血红色的头发如火焰般燃烧， 血红色的眼睛翻转着凝视。 仅仅是注视，就能烧毁成千上万的世界。 身穿湿漉漉的牦牛皮， 数着人头的念珠。 挥舞着人皮扇子，驱使魔母。 将铁橛钉入敌人的心脏。 骑乘着红色的野驴。 背负着五百具尸体。 拥有成串的黑蛇鞭子。 赋予您的秘密名称是： 诶噶扎黑母（Eka-jati），食人者。 从她的右侧引导军队的是： 成千上万的勇猛战神骑兵。 发出“库”和“布呦”的巨响， 弓箭声和箭矢声响彻云霄。 （种子字：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） （种子字：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
Hum! Your name is guardian, please guard; Truth and falsehood, please be your witness; Sin and virtue, please be your judge; Please accept this Torma of vows, May you accomplish the entrusted task. 7-49 Hum! Another one, is her sister, A shepherdess, with faces of cow, bear, and more, Residing on the stone mountain of the northern cemetery, Is the master of the northern healers and northern nomads. Body color dark green, face wrathful, Wearing a black silk cloak, Wearing a black silk hat. Right hand wielding the life-cutting sword, Left hand raising a black silk banner. Riding a black demon yak. When specially and fiercely urged, Drive the demon army of the northern pasture. Black beings swarm towards the enemy like clouds, Black birds are as dense as clouds, Black dogs emit wails like cries, The roar of the wild men is deafening. Thousands of women are burning with flames, The waves of the black sea are surging. Drive the army of demon mothers to attack the enemy, Throw diseases and weapons at the enemy. Let the enemy fall into the net of disease. Please accept this flesh and blood Torma, May you accomplish the entrusted task. Hum! Another one, is her sister, The glorious Vajra Lekjorma (Auspicious Vajra Good Fortune Mother), Residing in the distant grasslands, Simultaneously holding peaceful and wrathful forms. Merely presenting a peaceful form, Guards the southern healers and the middle queen. Is the master of the southern healers and southern nomads. Riding a white-mouthed antelope. Wearing a cloak of peacock feathers. When several sisters are fiercely urged, The body color turns blue, the face wrathful. 7-50 Wearing a nine-layered black felt garment, Wearing a demon hat with many brims. Riding a black demon horse, A black silk streamer wrapped around the head. Weapons of slaughter hanging at the waist, Leading the life-cutting Monpa from the outside. Letting the Vidyadhara men and women enter her face. Please accept this flesh and blood Torma, May you accomplish the entrusted task. Hum! The youngest inner daughter, Is the medicine mother, the queen of life. Is the mistress of the Kyunlung Nyan land, Emanating hundreds of thousands of red and black women. Blood-red hair burning like flames, Blood-red eyes rolling and staring. Merely by gazing, she can burn thousands of worlds. Wearing a wet yak skin, Counting a rosary of human heads. Waving a human skin fan, driving the demon mothers. Driving iron stakes into the hearts of enemies. Riding a red wild donkey. Carrying five hundred corpses on its back. Possessing a whip of black snakes in clusters. The secret name given to you is: Eka-jati, the cannibal. Leading the army from her right side is: Hundreds of thousands of brave warrior cavalry. The sounds of 'Ku' and 'Bhyo' resound, The sounds of bows and arrows echo in the sky. （种子字：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） （种子字：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） --------------------------------------------------------------------------------