Tibetan
་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ བཛྲ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། བྷྱོཿ སྲིན་མོ་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །ལྕམ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དགོས་འདོད་བདུད་རྩི་སྨན་དང་བཅུད། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་རྐང་དང་རུས། །གློ་སྙིང་མཁའ་མ་ནང་ཁྲོལ་ བཅས། །བཤོས་སྐྱེམས་རིན་ཆེན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་རེ་མ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྡོར་ཐལ་ཁ་ཕྱེའི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོག་པས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ལན་གསུམ་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། རེ་མ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་བསྟན་པ་སྲུངས། བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ། 7-44 མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་ཞིང་ཐོ་འཚམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། ། ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་སྤྱན་གཅིག་མ། །མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །གཞལ་ཡས་དམ་པ་རིན་ཆེན་འདིར། །བཞུགས་པའི་གནས་རྟེན་སྐུ་མཁར་དང་། །ཐུགས་དགོངས་དམ་རྫས་འཕན་རིགས་རྣམས། །མ་གཅིག་ཁྱུང་ལུང་གཉན་ གྱིས་བསྐོར། །གསེར་སྐྱོགས་དུར་པ་ལྷག་པ་ཙམ། །དངུལ་སྐྱོགས་ཕུག་རོན་གཤིབས་པ་ཙམ། །དར་ཟབ་འཇའ་ཚོན་སྤེལ་བ་ཙམ། །རམ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་བྲེ་དང་ཁལ། །བཙོད་དང་ཞུ་མཁན་བན་མ་བུན། །མ་གཅིག་ཁྱུང་ ལུང་གཉན་གྱིས་བསྐོར། །སྤང་ན་རི་དྭགས་མིག་གི་ཤད། །ཡུ་ཕུགས་བང་མཛོད་དཀོར་གྱིས་བཀང་། །ཐུགས་དགོངས་སྤྱན་གཟིགས་དམ་ཅན་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱེད་སྒྲུབ་པས། །གནས་ཁང་མི་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་ བའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད། །དཀོར་ནོར་ཁྱེར་བའི་ཤུལ་ནས་འབྲེང་། །ཕུང་ཞིང་གནས་གཏིབས་གྱིས་ལ་ཤོག །ནོར་རྗེས་ཆོད་ཅིག་དམ་ཅན་མ། །བྷྱོཿབོད་ཁམས་ཡོངས་སྐྱོང་བསྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །རབ་འཇིགས་དམ་ཅན་ བདུད་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། །སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །དབང་ཆེན་རྔམས་པས་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཁྲི་སྒོར་ནས། ། 7-45 སྤྱན་དྲངས་བོད་ཡུལ་བསམ་ཡས་གཙུ
Chinese
祈请您安住！ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ བཛྲ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། (E A RA LI HRIH HRIH DZA DZA SAMAYA TISTHA BADZRA ATI PU HO) 誓言安住，金刚极供！ ഭ്യോཿ 凶猛可怖的黑红妖女众，以及姐妹眷属们，请享用所需所欲的甘露、药物和精华，血肉、骨髓、骨骼，以及心、肺、空行母和内脏等，以供养、祭品和珍贵精华来供奉。为了守护教法，请接受供养！ ཨོཾ་རེ་མ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (OM REMATI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KHAHI MAHA PANTSA AMRITA KHAHI MAHA RAKTA KHAHI) 嗡，瑞玛德，及其眷属，大食子，吃！大五甘露，吃！大红，吃！念诵后，以金刚怒目印打开，然后敲击腰鼓，供奉三次或七次，或更多次的药、酒和朵玛。 瑞玛德及其眷属，ཨ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། (A PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYE SHAPTA AH HUNG) 阿，水，花，香，光，香，食物，声音，啊，吽！ 玛吉多吉迥隆玛（Ma gcig rdo rje khyung lung ma，女护法金刚龙）及其眷属，你们接受这广大的供养朵玛，不要违背莲花生大士（Padma dbang chen）和莲师（Padma 'byung gnas）等根本传承上师的教令和誓言，守护共同和特别的教法，护持持教者，增上世间的福祉，特别是消除我们师徒施主眷属的违缘，成办顺缘。迅速诛灭所有对我们师徒施主眷属怀有敌意和伤害的敌人和障碍！ ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱི་སྤྱན་གཅིག་མ། །མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །གཞལ་ཡས་དམ་པ་རིན་ཆེན་འདིར། །བཞུགས་པའི་གནས་རྟེན་སྐུ་མཁར་དང་། །ཐུགས་དགོངས་དམ་རྫས་འཕན་རིགས་རྣམས། །མ་གཅིག་ཁྱུང་ལུང་གཉན་གྱིས་བསྐོར། །(HUNG RDO RJE NAG MO RE MA TI KHYUNG LUNG GNYAN GYI SPYAN GCIG MA, NGA RIS STOD KYI NGA BDAG MO, GZHAL YAS DAM PA RIN CHEN 'DIR, BZHUGS PA'I GNAS RTEN SKU MKHAR DANG, THUGS DGONGS DAM RDZAS 'PHAN RINGS RNAMS, MA GCIG KHYUNG LUNG GNYAN GYIS BSKOR) 吽！金刚黑母瑞玛德，迥隆严厉独眼母，阿里上部的统治者，在这神圣珍贵的宫殿中，居住的处所、身像和城堡，以及您的意念、誓物和旗帜，都被玛吉迥隆严厉所围绕。 金勺如秃鹫的残骸，银勺如鸽子栖息，丝绸如彩虹交织，拉姆和嘉杰如斗和石，碱和石灰如升和碗。玛吉迥隆严厉所围绕。山坡上野兽的眼睛，仓库里装满了财富，您的意念和誓言守护者们，瑜伽士我修持您，愿住所、人、牲畜，彻底消灭所有怀有敌意的敌人，抢走财物后紧追不舍，摧毁并压制他们的住所！誓言守护者，请追回财物！ ഭ്യോཿ 守护整个藏区的教母之首，凶猛的誓言守护者四姐妹，过去在色究竟天（'og min bde chen pho brang，梵文：Akaniṣṭha，音译：阿迦尼吒）的宫殿中，以强大的力量施加教令和誓言。莲花生大士（Padma 'byung gnas）从东方中国的吉祥宝座上，迎请到藏地桑耶寺（bsam yas gtsug）……
English
Please remain steadfast! E A RA LI HRIH HRIH DZA DZA SAMAYA TISTHA BADZRA ATI PU HO. (E A RA LI HRIH HRIH DZA DZA SAMAYA TISTHA BADZRA ATI PU HO) Vow to abide, supreme Vajra offering! BHYOH! Fierce and terrifying black and red demoness assembly, along with your sisters and retinue, please enjoy the nectar, medicine, and essence that you desire, flesh and blood, marrow and bones, as well as heart, lungs, dakinis, and entrails. I offer you offerings, libations, and precious essences. For the sake of protecting the Dharma, please accept these offerings! OM REMATI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KHAHI MAHA PANTSA AMRITA KHAHI MAHA RAKTA KHAHI. (OM REMATI SAPARIWARA MAHA BALIMTA KHAHI MAHA PANTSA AMRITA KHAHI MAHA RAKTA KHAHI) Om, Remati, together with your retinue, great offering, eat! Great five amritas, eat! Great blood, eat! After reciting this, open with the vajra mudra, then strike the damaru, offering the medicine, rakta, and torma three or seven times, or more. Remati and her retinue, A PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYE SHAPTA AH HUNG. (A PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYE SHAPTA AH HUNG) Ah, water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, ah, hum! Ma gcig rdo rje khyung lung ma (The only mother, Vajra Garuda Valley Mother) and your retinue, please accept this vast offering torma, and without transgressing the commands and vows of the glorious root and lineage lamas such as Padma Sambhava and Padma Wangchen, protect the common and specific teachings, support the holders of the teachings, increase the well-being of the world, and especially dispel the obstacles of us, the teachers, patrons, and retinue, and accomplish favorable conditions. Swiftly destroy all enemies and obstructors who harbor hatred and harm towards us, the teachers, patrons, and retinue! HUNG RDO RJE NAG MO RE MA TI KHYUNG LUNG GNYAN GYI SPYAN GCIG MA, NGA RIS STOD KYI NGA BDAG MO, GZHAL YAS DAM PA RIN CHEN 'DIR, BZHUGS PA'I GNAS RTEN SKU MKHAR DANG, THUGS DGONGS DAM RDZAS 'PHAN RINGS RNAMS, MA GCIG KHYUNG LUNG GNYAN GYIS BSKOR. (HUNG RDO RJE NAG MO RE MA TI KHYUNG LUNG GNYAN GYI SPYAN GCIG MA, NGA RIS STOD KYI NGA BDAG MO, GZHAL YAS DAM PA RIN CHEN 'DIR, BZHUGS PA'I GNAS RTEN SKU MKHAR DANG, THUGS DGONGS DAM RDZAS 'PHAN RINGS RNAMS, MA GCIG KHYUNG LUNG GNYAN GYIS BSKOR) Hung! Vajra Black Mother Remati, the one-eyed mother of the fierce Garuda Valley, the ruler of upper Ngari, in this sacred and precious palace, the dwelling place, the body and the castle, and your thoughts, sacred substances and banners, are all surrounded by Ma gcig Khyunlung Nyen. The golden spoon is like the remains of a vulture, the silver spoon is like pigeons roosting, the silk is like rainbows interwoven, the ram and Gyakye are like bushels and loads, the soda and lime are like pecks and bowls. Surrounded by Ma gcig Khyunlung Nyen. The eyes of wild animals on the hillside, the vault is filled with treasures, your thoughts and the guardians of your vows, since I, the yogi, practice you, may the dwelling, people, and livestock, completely destroy all hostile enemies, chase after those who steal wealth, destroy and suppress their dwellings! Oath-bound one, cut off the trail of wealth! BHYOH! Chief of all the protectors of Tibet, the four fierce oath-bound demon sisters, in the past, in the palace of Akanishta (Akaniṣṭha) , you were bound by command and oath with great power. The great teacher Padmasambhava, from the auspicious throne of China in the east, invited you to Samye Monastery in Tibet... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་ལག་ཏུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །དེ་ནས་མངའ་རིས་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་དུ། །དྲག་སྔགས་སློབ་དཔོན་ཤནྟིཾ་གྷརྦྷ་ཡིས། །བཀའ་ཡི་གཉེར་གཏད་བཀའ་སྲུང་ མཆོག་ཏུ་གྲགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཙནྡྲ་དྷྭ་ཛ་ཡི། །རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྨུ་རྫིང་གཙུག་ལག་སོགས། །ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་མ་མོ་བཞི། །ཁྱད་པར་ཐ་ཆུང་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྲིན་མོ་ དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །མེ་འོད་འབར་བའི་རཀྟའི་མིག་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གཡབ་མོ་འདེབས། །གཡོན་པ་དགྲ་སྙིང་གཟིར་བའི་ལྕགས་ཕུར་དང་། །དམ་ཉམས་རྩིས་ལ་འདེབས་པའི་མགོ་ ཕྲེང་འཛིན། །ཁྲག་རྒྱུན་ཐིགས་པའི་གཡག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ། །རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་འབྲི་རྒོད་དམར་ནག་ཆིབས། །བཾ་རོ་རློན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཁལ་དུ་བཀལ། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐག་པས་བསྡམས། །གཡས་ཀྱི་ རུ་འདྲེན་བཙན་རྒོད་རྟ་ཞོན་འབུམ། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ནག་མོ་གཡག་ཞོན་འབུམ། །རྒྱབ་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བྱང་འབྲོག་འཇིགས་མ་བརྒྱ། །མདུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་བདུད་གཡག་དྲག་པོ་བརྒྱ། །ལྕགས་ཁྲ་ཧོར་པ་བརྒྱ་ནི་ ཀླད་ལ་ལྡིང་། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་བརྒྱ་ནི་རོལ་དུ་ཁྲིད། །སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །མཆེད་ལྕམ་བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་བཞིན་འབྲངས། །མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་པས་ཕྱོགས་མཐའ་བསྐོར། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྣ་འདྲེན་ནི། ། 7-46 བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་དམ་ཅན་བདུད་མོའི་ཚོགས། །འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒྲུབ་ཁང་ན། །མ་གཅིག་འབོད་ཅིང་བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །སྙུག་རྒོད་མདའ་དང་དར་ནག་འཕན་རིང་དང་། །གསང་བའི་བླ་རྡོ་ སྲོག་འཁོར་སྙིང་སྣའི་ཚོགས། །ཤ་ཆེན་ཟན་ཆེན་སྨན་ཕུད་རཀྟའི་ཚོགས། །རུས་རྐང་དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་བྷནྡྷར་བཅས། །གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་རྔ་ཆེན་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་དམ་ཅན་བདུད་མོའི་ཚོགས། །འབོད་ དོ་བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ། །གསང་མཚན་དྲག་མོ་ཨེ་ཀ་མི་ཟན་མ། །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དད་པའི་སྦྱིན་བདག་གུས་ པའི་འཁོར་སློབ་དང་། །མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་བསགས་པའི་གཏོས་བཅས་རྣམས། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བར་མཛོད།༈་གྲངས་བསོག་བྱེད་ན་བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་ནས་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བར་མཛོད་ཀྱི་བར་ལ་ བྱའོ། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ། འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་སྒྲུབས། །གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འཚལ་བའི། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །བརྙས་ཤིང་དམོད་ པས་བསྟན་པ་བཤིག་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་དམ་ཅན་བདུད་མོས་བྲན་གྱིས་ལ། །ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་ལྕགས་ར
Chinese
委以重任，立誓成为教法的护法。 之后在阿里地区的穹隆银城， 忿怒明咒师寂藏（Śāntigarbha） 将教敕交付于被誉为至高护法的神祇。 追随自在天众月旗（Candra-dhvaja），如斯穆仁寺等， 守护一切的誓约者四续母。 尤其是最下位的魔女ra ma ti（瑞玛迪）。 红黑色的罗刹女，有着血发的发髻。 一只眼睛燃烧着火焰般的血光。 右手挥舞着人皮招魂幡。 左手拿着刺穿敌人心脏的铁橛， 以及串着违背誓言者头颅的念珠。 身披滴着血的湿牦牛皮。 骑乘着风力强劲的红黑色野牦牛。 驮着五百驮新鲜的人肉。 用千条黑毒蛇捆绑。 右边的先锋是骑着秃鹫战马的成千上万的赞神。 左边的先锋是骑着牦牛的成千上万的黑母夜叉。 后面的追随者是八百位北方荒地的恐怖女神。 前面的引路者是八百头凶猛的魔牦牛。 一百个铁甲蒙古人在头顶盘旋。 一百条黑狗在周围嬉戏。 化身的黑肤女子遍布三千世界。 姐妹魔女和魔王紧随其后。 红黑色的火焰旋风环绕四方。 统领所有骄慢的八部众。 7-46 召唤吧，呼唤吧，誓约魔女众！ 降临于此，我瑜伽士的修行室中， 供奉着我们母神，以及所依赖的誓物： 箭和黑幡，长长的幡旗， 以及秘密的命石、 命轮和心髓之物。 大量的肉食、食子、精华药物和血。 还有骨骼、心脏、内脏以及颅器。 以盛大的烟供、焚香和洪亮的法器之声， 供养赞颂誓约魔女众！ 呼唤吧，召唤吧，金刚穹隆母！ 密名为暴怒食肉空行母（Eka-mi-zan-ma）！ 委任于您的事业是： 守护瑜伽士我的寺庙、享用之物， 以及虔诚信徒、恭敬眷属和弟子， 还有人、牲畜和积累的财富。 委托于您，交付于您，请您守护、保护和隐藏！ 若要计数，从‘召唤吧，呼唤吧’到‘守护、保护和隐藏’之间。 请您三天守护，夜晚巡逻。 消除一切违缘，成办所有顺缘。 如果遇到无法以息法调伏的， 有害和伤害的人与非人， 如果有人轻蔑和诅咒，破坏教法， 那时，请誓约魔女将他们变为奴仆。 以愤怒和激烈的铁……
English
Entrusted with responsibility, sworn to be the protector of the teachings. Then in Ngari Khyunlung Ngulkhar, The wrathful mantra master Śāntigarbha, Entrusted the command to the deity known as the supreme protector. Following the Lord of the World Candra-dhvaja, Protecting all such as Smuring Monastery, the four oath-bound Matri goddesses. Especially the lowest of all, the demoness Remati. The red-black Rakshasi with a blood-hair topknot. One eye blazing with blood-like fire. The right hand waves a human-skin banner. The left hand holds an iron stake piercing the enemy's heart, And a rosary strung with the heads of those who break their vows. Wearing a wet yak skin dripping with blood. Riding a red-black wild yak with the strength of the wind. Carrying five hundred loads of fresh human flesh. Bound with a thousand black poisonous snakes. The vanguard on the right is a hundred thousand Tsen gods riding vultures. The vanguard on the left is a hundred thousand black yaksha women riding yaks. The followers behind are eight hundred terrifying goddesses from the northern wilderness. The guides in front are eight hundred fierce demon yaks. A hundred iron-clad Mongolians circle overhead. A hundred black dogs frolic around. Emanated black-skinned women pervade the three thousand worlds. Sister demonesses and demon kings follow closely behind. Red-black firestorms swirl around the directions. Leading all the proud Eight Classes of gods and demons. 7-46 Summon, invoke, the assembly of oath-bound demonesses! Come here, to my yogi's hermitage, Offering to our Mother Goddess, and the substances we rely on: Arrows and black banners, long pennants, And secret life-stones, Life-wheels and heart-marrow substances. Large amounts of meat, torma, essence medicines, and blood. Including bones, hearts, entrails, and kapalas. With grand smoke offerings, incense, and loud instrument sounds, We propitiate and worship the assembly of oath-bound demonesses! Invoke, summon, Vajra Khyunlungma! Secret name, Wrathful Flesh-Eating Dakini (Eka-mi-zan-ma)! The task entrusted to you is: Protect the monastery, possessions of me, the yogi, And the faithful patrons, respectful attendants and disciples, As well as the accumulated wealth of people, livestock, and property. Entrust to you, deliver to you, please guard, protect, and conceal! To count, from 'Summon, invoke' to 'guard, protect, and conceal'. Please guard for three days, patrol at night. Eliminate all obstacles, accomplish all favorable conditions. If there are those who cannot be subdued by peaceful means, People and non-humans who harm and injure, If someone despises and curses, destroying the teachings, Then, may the oath-bound demonesses enslave them. With wrathful and fierce iron... --------------------------------------------------------------------------------