Tibetan
རུ། །སྲབ་སྒྲ་སྨེད་སྒྲ་སི་ལི་ལི། །གྲི་ཐབ་ཆོ་དགུ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མོ་ཡི་གཡོན་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །བུད་མེད་མཛོ་གཡག་ཞོན་པ་བརྒྱ། །རྦད་ན་ཡང་ན་བཅོས་ན་དཀའ། །བསྐུལ་ན་ཡང་ན་བསྟེན་ན་མཐུ། ། 7-51 མཆོད་ན་ཁ་ལ་རྒྱས་ན་ཕུང་། །སླེ་ནག་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཁུ་དང་བྷྱོ་སྒྲ་དེངས་སེ་དེང་། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མགོ་ཕུར་མ། །རིམས་ནད་ཡམས་ཁྲག་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མ་མོའི་རྟིང་ལ་ཤུགས་ གནོན་མ། །བྱང་སྨན་འབྲོག་མོ་རྒྱག་བརྒྱ་ཡིས། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མཛེས་པའི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས། །སྨན་ཁྱི་གར་བྱེད་ཕྲུ་ལུ་ལུ། །མོ་ཡི་གཡོན་གྱི་སྣ་འདྲེན་མ། །བདུད་གཡག་རོག་ པོ་རྭ་བསྣོལ་བརྒྱ། །རུ་བརྡར་དེ་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྔ་རྩེད་དེ་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ངར་སྐད་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་འདེབས། །སྐུ་མཁར་ཁྱུང་ལུང་བསྲུང་རྩ་ན། །བུད་མེད་ནག་མོ་སྟོང་དུ་བརྫུ། །བལ་ ནག་གོ་ཅོག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འབྲི་རྒོད་དམར་པོ་རེ་རེ་ཞོན། །སྐུ་མཁར་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་གྱི་མཁར། །ཕྱོགས་བཞི་བསྐོར་ཞིང་གད་མོ་འདེབས། །སྐུ་མཁར་རྩེ་ལ་གཤེགས་ཙ་ན། །ལྕགས་ཁྲ་ནག་པོ་སྟོང་དུ་ བརྫུ། །མཆུ་སྡེར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འདེབས། ། གསང་བའི་མེ་ལྕེ་མཛད་ཙ་ན། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་སྟོང་དུ་བརྫུ། །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ་ཁྱེད་ཀྱི་མིང་པོ་དགྲ་ལྷ་བ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །བཙན་ཡུལ་རྔམས་པའི་རི་ཐང་མཚམས། །ཟངས་བྲག་རྩེ་བརྒྱ་ཟངས་སེ་ཟང་། །རྩེ་ལ་རྒོད་སྨུག་ལིངས་སེ་ལིང་། །ལོགས་ལ་ཤྭ་རྐྱང་ཤ་ར་ར། ། 7-52 སྐེད་ལ་གཅན་གཟན་ངུ་ཞིང་ཟུག །རྩ་ན་དུག་མཚོ་ཁོལ་ལོ་ལོ། །ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་མེ་རེ་རེ། །ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ན། །བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གསེར་གྱི་སྒོ་བཞི་ཁྲིགས་ སེ་ཁྲིག །གཡུ་ཡི་བ་གམ་ཡེ་རེ་རེ། །ཡ་མཚན་སྐུ་མཁར་ནང་ཤེད་ན། །ཕ་དང་ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །རྨུ་རྗེ་གསེར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན། །མ་དང་ཡུམ་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །འབྲོག་སྨན་གྱི་ ནི་རྒྱལ་མོ་ལགས། །བུ་དང་སྲས་ལ་མཚན་གསོལ་བ། །ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཞལ་བརྗིད་པ། །གཡུ་རལ་སྔོན་པོ་ཤ་ར་ར། །སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཟ་ འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་ཅན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐེད་ཆིངས་ཅན། །དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་ཅན། །ཆིབས་སུ་གྲོ་བོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །དར་སྟན་དམར་པོ་ལྷམས་སེ་ལྷམ། །སྟག་སྒ་ཁྲ་བོ་ཝངས་སེ་ ཝང་། །ཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དངུལ་གྱི་གློ་ནན་ཁྱུག་སེ་ཁྱུག །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་ནུ་རུ་རུ། །སྦྲུལ་ནག་གོང་སྨེད་ཤ་ར་ར། །སྟག་རལ་གཡས་ན་ ཝངས་སེ་ཝང
Chinese
རུ། །（藏文） Srab Sgra Smed Sgra Si Li Li། །（藏文） Gri Thab Cho Dgu Dgra La Thongs། །（藏文） Mo Yi Gyon Nas Ru 'Dren Pa། །（藏文） Bud Med Mdzo Gyag Zhon Pa Brgya། །（藏文） Rbad Na Yang Na Bcos Na Dka'། །（藏文） Bskul Na Yang Na Bsten Na Mthu། །（藏文） 如果诅咒、殴打或医治都困难，如果恳请、侍奉或依靠则有力量。 Mchod Na Kha La Rgyas Na Phung། །（藏文） Sle Nag Gyab Mo Lings Se Ling། །（藏文） Khu Dang Bhyo Sgra Dengs Se Deng། །（藏文） Ma Bdud Rgyal Mo Mgo Phur Ma། །（藏文） Rims Nad Yams Khrag Dgra La Thongs། །（藏文） Ma Mo'i Rting La Shugs Gnon Ma། །（藏文） Byang Sman 'Brogs Mo Rgyag Brgya Yis། །（藏文） Snyan Pa'i Glu Len Kyu Ru Ru། །（藏文） Mdzes Pa'i Bro Rdung Khrogs Se Khrogs། །（藏文） Sman Khyi Gar Byed Phru Lu Lu། །（藏文） Mo Yi Gyon Gyi Sna 'Dren Ma། །（藏文） Bdud Gyag Rog Po Rwa Bsnol Brgya། །（藏文） Ru Brdar De Ni Zangs Se Zang། །（藏文） Rnga Rtsed De Ni Thibs Se Thib། །（藏文） Ngar Skad Drag Po Dgra La 'Debs། །（藏文） Sku Mkhar Khyung Lung Bsgrung Rtsa Na། །（藏文） Bud Med Nag Mo Stong Du Brdzu། །（藏文） Bal Nag Go Cog Thibs Se Thib། །（藏文） 'Bri Rgod Dmar Po Re Re Zhon། །（藏文） Sku Mkhar Khyung Lung Dngul Gyi Mkhar། །（藏文） Phyogs Bzhi Bskor Zhing Gad Mo 'Debs། །（藏文） Sku Mkhar Rtse La Gshegs Tsa Na། །（藏文） Lcags Khra Nag Po Stong Du Brdzu། །（藏文） Mchu Sder Dgra Bo'i Snying La 'Debs། །（藏文） Gsang Ba'i Me Lce Mdzad Tsa Na། །（藏文） Khyi Mo Nag Mo Stong Du Brdzu། །（藏文） Dgra Bo'i Bla 'Khyams Khrid La Shog། །（藏文） Sha Khrag Gtor Ma 'Di Bzhes La། །（藏文） Bcol Pa'i Phrin Las 'Grub Par Mdzod། །（藏文） Kyཻa Khyed Kyi Ming Po Dgra Lha Ba། །（藏文） Nyi Ma Nub Phyogs Pha Ki Na། །（藏文） Btsan Yul Rngams Pa'i Ri Thang Mtshams། །（藏文） Zangs Brag Rtse Brgya Zangs Se Zang། །（藏文） Rtse La Rgod Smug Lings Se Ling། །（藏文） Logs La Shwa Rkyang Sha Ra Ra། །（藏文） 鲁！（藏文） 瑟拉 瑟扎 瑟利利！（藏文） 将刀剑、武器、全部九种兵器投向敌人！（藏文） 从女人的左边引来鲁！ （藏文） 骑着一百个母牦牛和犏牛的妇女！（藏文） 如果诅咒、殴打或医治都困难！（藏文） 如果恳请、侍奉或依靠则有力量！（藏文） 如果供养则口才增长，如果兴盛则衰败！（藏文） 黑色口袋摇摆不定！（藏文） 库和布呦的声音响亮！（藏文） 魔母女王，头戴颅骨！（藏文） 将瘟疫、疾病、鲜血投向敌人！（藏文） 在魔母的脚后跟用力踩踏！（藏文） 北方女医用一百个棍子！（藏文） 唱着悦耳的歌曲，kYu ru ru！（藏文） 跳着美丽的舞蹈，khrigs se khrigs！（藏文） 医犬跳舞，phru lu lu！（藏文） 从女人的左边引导！（藏文） 一百头魔牦牛，黑色的角交叉着！（藏文） 磨砺号角，发出zangs se zang的声音！（藏文） 敲锣打鼓，发出thibs se thib的声音！（藏文） 发出强大的吼声，投向敌人！（藏文） 在雄鹰堡垒的守护之处！（藏文） 变幻出成千上万的黑女人！（藏文） 黑色羊毛衣服厚重！（藏文） 骑着一头红色的野母牦牛！（藏文） 雄鹰堡垒，白银之城！（藏文） 四面环绕，发出笑声！（藏文） 当登上堡垒顶端时！（藏文） 变幻出成千上万的黑色铁鹰！（藏文） 用嘴和爪子啄食敌人的心脏！（藏文） 当施展秘密火焰时！（藏文） 变幻出成千上万的黑狗！（藏文） 把敌人的游离之魂带过来！（藏文） 享用这些血肉供品！（藏文） 请完成所托付的事业！（藏文） 喂！您的兄弟战神！（藏文） 在太阳西落的那个地方！（藏文） 在强悍的地域，险峻的山谷交界处！（藏文） 青铜山岩，一百个山峰发出zangs se zang的声音！（藏文） 山峰上盘旋着蓝灰色的雄鹰！（藏文） 山腰上，鹿和麝香鹿成群结队！（藏文） 7-52 Sked La Gcan Gzan Ngu Zhing Zug། །（藏文） Rtsa Na Dug Mtsho Khol Lo Lo། །（藏文） Khrag Mtsho Khol Ma Me Re Re། །（藏文） Khrag Mtsho Khol Ma'i Nang Shed Na། །（藏文） Bse Mkhar Smug Po Ldems Se Ldem། །（藏文） Gser Gyi Sgo Bzhi Khrogs Se Khrog། །（藏文） Gyu Yi Ba Gam Ye Re Re། །（藏文） Ya Mtshan Sku Mkhar Nang Shed Na། །（藏文） Pha Dang Yab La Mtshan Gsol Ba། །（藏文） Rmu Rje Gser Gyi Cod Pan Can། །（藏文） Ma Dang Yum La Mtshan Gsol Ba། །（藏文） 'Brogs Sman Gyi Ni Rgyal Mo Lags། །（藏文） Bu Dang Sras La Mtshan Gsol Ba། །（藏文） Lha Btsan Dgra Lha'i Rgyal Po Lags། །（藏文） Rin Chen Gser Gyi Zhal Brjid Pa། །（藏文） Gyu Ral Sngon Po Sha Ra Ra། །（藏文） Sku La Dar Dmar Ber Chen Gsol། །（藏文） Za 'Og Sngo Khra'i Gong Lag Can། །（藏文） Rin Chen Gser Gyi Sked Chings Can། །（藏文） Dbu La Dar Dmar 'Gying Thod Can། །（藏文） Chibs Su Gro Bo Gyu Rngog Chibs། །（藏文） Dar Stan Dmar Po Lhams Se Lhams། །（藏文） Stag Sga Khra Bo Wangs Se Wang། །（藏文） Zangs Kyi Yob Chen Khro Lo Lo། །（藏文） Dngul Gyi Glo Nan Khyug Se Khyug། །（藏文） Gser Srab Gyu Mthur Si Li Li། །（藏文） Dar Dmar Srab Skyogs Nu Ru Ru། །（藏文） Sbrul Nag Gong Smed Sha Ra Ra། །（藏文） Stag Ral Gyas Na Wangs Se Wang། །（藏文） 山腰上，野兽哀嚎着！（藏文） 山脚下，毒液之湖沸腾着！（藏文） 鲜血之湖沸腾着，火焰熊熊！（藏文） 在沸腾的血湖之中！（藏文） 紫色的糌粑堡垒摇曳着！（藏文） 黄金的四扇门发出khrogs se khrogs的声音！（藏文） 绿松石的屋檐闪闪发光！（藏文） 在奇特的堡垒之中！（藏文） 父亲和祖父的名字是！（藏文） 头戴黄金宝冠的如杰！（藏文） 母亲和祖母的名字是！（藏文） 是部落的女医女王！（藏文） 儿子和王子的名字是！（藏文） 是神圣的战神之王！（藏文） 拥有珍贵黄金的威严面容！（藏文） 绿松石的鬃毛闪闪发光！（藏文） 身上穿着红色丝绸大氅！（藏文） 穿着青蓝色锦缎的上衣！（藏文） 腰间系着珍贵黄金的腰带！（藏文） 头上戴着红色丝绸的头盔！（藏文） 骑着绿松石角的骏马！（藏文） 红色丝绸垫子鲜艳夺目！（藏文） 虎皮鞍座色彩斑斓！（藏文） 青铜马镫发出khro lo lo的声音！（藏文） 白银胸甲闪闪发光！（藏文） 黄金缰绳，绿松石马嚼发出si li li的声音！（藏文） 红色丝绸缰绳摇摆不定！（藏文） 黑色毒蛇缠绕在胸前！（藏文） 右边挂着虎尾！ （藏文）