Tibetan
་། །གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བཙན་གྱི་གཟེར་མདའ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་ཁྱིལ་ལི་ལི། །གཡས་ན་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལུག་ལྟར་ཟུངས། །གཡོན་པ་དར་དམར་རུ་མཚོན་འཕྱར། ། 7-53 བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་དར་ལ་བསྡུ། །གདོང་དྲག་འཇིགས་པ་བཙན་གྱི་ཚོགས། །མི་དམར་དྲག་པོ་ཀླད་ལ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རྟ་དམར་རྔོག་སོགས་འོག་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ། །ཞགས་ པ་དམར་མོ་བྲེངས་སེ་བྲེང་། །དེ་འདྲའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། །རྒྱ་གར་སྐད་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་པ། །ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལགས། །རྒྱ་གར་ཕལ་པས་མཚན་གསོལ་པ། །གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ་ཙེའུ་དམར་ ཡིན། །བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་པ། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་ཡང་ནི་ཟེར། །མངའ་རིས་སྟོད་དུ་མཚན་གསོལ་པ། །བཙན་རྒྱལ་མི་ཁ་མཐུ་ཆེན་ཡིན། །སྔོན་ཚེ་པད་མའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་ མཚན་བཏགས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཐོག་རྩལ་རྒོད། །མི་གཅིག་པོ་ལ་མིང་མང་པོ། །སྐུ་གཅིག་པོ་ལ་འཁོར་མང་པོ། །དམར་ཟེ་གྲོ་དམར་རྟ་རུ་འཛུགས། །ལུག་སྨུག་བྱང་དམར་འབེན་དུ་འཆང་། །བཤོས་བཟང་ ལྡེམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུད་རྒོད་གཙང་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་དཀར་ཕུད་ཆང་ཕུད་ཕྱེ་མར་སོགས་ཁང་ཐོག་གམ་སྐུ་མཁར་རམ། ས་ གཙང་སར་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། ། 7-54 རྟེན་ཡོད་ན། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་འབུལ་ན། །དེ་སྲིད་མཆོད་ཡུལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། །ཞེས་མེ་ ཏོག་འཐོར། རྟེན་མེད་ན། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོར་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལག་པ་བསྣོལ་ལ་མཐེབ་སྲིན་ གྱིས་སེ་གོལ་ཕྱིར་གཏོགས། །རང་པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །མ་རིག་ ལྡོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །རོལ་པའི་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པར་ཤོག །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བྱའོ། །ཞེས་ཟངས་བསྟན་རྨུ་རྫིང་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད་འདི་ཡང་ཟངས་བསྟན་གཉེར་ པ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་གཞུ
Chinese
左边皮套里，箭簇嗖嗖响， 勇猛的箭矢，射向敌人。 红色皮盾，圆溜溜， 右边套索，抛向敌人。 抓住可恨的敌人，像抓羊一样。 左手高举红色旗帜。 聚集百万雄兵于旗帜之下， 威猛恐怖，是战神的队伍。 勇猛的红脸人，头颅摇摆不定。 红色骏马，鬃毛等在身下飞驰。 红色旗帜，飘扬不定。 红色套索，绷得紧紧的。 对于这样的大将军， 用印度语尊称他为： 拉赞扎拉耶嘉波（Lha btsan dgra lha'i rgyal po）（神圣的战神之王）。 用印度俗语尊称他为： 诺布津泽吾玛尔（gnod sbyin gtso bo tse'u dmar）（夜叉之主赤尊）。 用藏语尊称他为： 切赞嘉波（Che btsan rgyal po）（大勇猛之王）。 在阿里地区尊称他为： 赞嘉米卡图钦（btsan rgyal mi kha mthu chen）（勇猛之王，口具大力）。 往昔莲花生大士， 为您取了秘密的名字： 多杰扎波托扎尔果（rDo rje drag po thog rtsal rgod）（金刚暴怒霹雳）。 一个人拥有众多的名字， 一个身躯拥有众多的眷属。 红色山羊毛竖立为旗帜， 绵羊和红色箭靶作为祭品。 用上等祭品来满足您的誓言， 用纯洁的供品来满足您的誓言。 请您完成所托付的任务！' 如此念诵，将朵玛（gtor ma），蒙药（sman），血祭（rak），白供（dkar phud），酒供（chang phud），糌粑等供品，供奉在屋顶或神殿，或干净的地方。 然后念诵莲师黑汝嘎（pad+ma he ru ka）百字明三遍： '无论我因愚昧无知， 所做或将要做的事情， 祈求怙主您宽恕一切。' 如果存在依凭之物，为了我和众生的利益， 请您以神通之力， 在我供奉期间， 请您安住于此接受供养。 嗡 索巴ra底扎 巴扎耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚）' 然后撒花。如果没有依凭之物： '嗡，您成办一切众生的利益， 赐予随顺的成就。 即使前往佛土， 也请再次降临。' 双手合十，用拇指和食指拨动腰鼓。 观想自己是莲花自在，额头显现嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙显现阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间显现吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 愿以此功德，我和一切众生， 获得莲花王的至高果位， 对于无明蒙蔽的一切众生， 愿我驰骋的马蹄声响彻十方。 念诵吉祥祈愿文等。 此赞赞热姆津拉姆（zangs bstan rmu rdzing lha mo）的祈供仪轨，是应赞赞管家根嘎彭措（kun dga' phun tshogs）等人的请求，由萨迦派阿旺根嘎洛哲（ngag dbang kun dga' blo gros）根据莲花生大士所著的仪轨汇编而成。
English
In the left quiver, arrows rustle, Brave arrows, shoot at the enemy. Red leather shield, round and round, In the right hand, lasso, throw at the enemy. Catch the hateful enemy, like catching a sheep. Raise the red flag in the left hand. Gather a million soldiers under the flag, Fierce and terrifying, the army of the war god. Brave red-faced men, heads swaying. Red horses, manes galloping underneath. Red flag, fluttering. Red lasso, stretched tight. For such a great general, In Indian language, he is respectfully called: Lhazan Dralha Gyalpo (Lha btsan dgra lha'i rgyal po) (King of the Divine War God). In colloquial Indian language, he is respectfully called: Norjin Tse'u Mar (gnod sbyin gtso bo tse'u dmar) (Chief Yaksha Red Tse'u). In Tibetan language, he is respectfully called: Chezan Gyalpo (Che btsan rgyal po) (Great Brave King). In the Ngari region, he is respectfully called: Tsen Gyal Mikha Thuchen (btsan rgyal mi kha mthu chen) (Brave King, with a powerful mouth). In the past, Padmasambhava, Gave you a secret name: Dorje Drakpo Toktsal Go (rDo rje drag po thog rtsal rgod) (Vajra Wrathful Thunderbolt). One person has many names, One body has many attendants. Red goat hair erected as a banner, Sheep and red targets as offerings. Satisfy your vows with excellent offerings, Satisfy your vows with pure offerings. Please accomplish the entrusted tasks!' Recite thus, offering torma (gtor ma), medicine (sman), blood sacrifice (rak), white offerings (dkar phud), alcohol offerings (chang phud), tsampa, etc., on the roof or temple, or in a clean place. Then recite the Vajrasattva mantra of Padmasambhava Heruka (pad+ma he ru ka) three times: 'Whatever I have done or will do, Due to ignorance, I pray that the Protector forgive everything.' If there is a support, for the benefit of myself and all beings, Please, with your miraculous power, As long as I offer, Please reside here to receive the offerings. Om Supratishtha Vajraye Svaha (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚)' Then scatter flowers. If there is no support: 'Om, you accomplish the benefit of all sentient beings, Grant the corresponding achievements. Even after going to the Buddha-field, Please come again.' Join hands and flick the hand drum with thumb and forefinger. Visualize yourself as Padma Wangchen, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) appears on the forehead, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) appears on the throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) appears in the heart. May this merit, myself and all sentient beings, Obtain the supreme state of Padma King, For all sentient beings blinded by ignorance, May the sound of my galloping horse resound in all ten directions. Recite auspicious prayers, etc. This offering ritual of Zangten Mumdzing Lhamo (zangs bstan rmu rdzing lha mo) was compiled by Sakyapa Ngawang Kunga Lodro (ngag dbang kun dga' blo gros) at the request of Zangten caretaker Kunga Phuntsok (kun dga' phun tshogs) and others, based on the ritual written by Padmasambhava. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་དང་། ཚར་ཆེན་རྗེའི་གསུང་རབ་རྣམས་ལ་གཞི་བརྟེན་ནས། རང་བཟོ་ མེད་པར་སྦྱར་པ་འདིའི་དགེ་བས་རང་གཞན་གྱིས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ། 7-55 ཏིཥྛ་ཌྷི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ མ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊཿ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿以此，基于萨钦仁波切（ཚར་ཆེན་རྗེ།，Tsarchen Rje）的著作，毫无杜撰地汇集而成之功德，令自他一切所愿皆如法成就。嗡 班玛 赫鲁嘎 萨玛雅。（ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ།，oṃ śrī padma heruka samāya，莲花黑汝嘎，誓言）玛努 巴拉雅。（མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།，manu pālaya，守护我）班玛 赫鲁嘎 爹诺巴。（པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ།，padma heruka tve no pa，莲花黑汝嘎，令我喜悦） 迪叉 迪多 麦 巴瓦。（ཏིཥྛ་ཌྷི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ།，tiṣṭha ḍhi dho me bhava，安住，令我增长）苏多效 麦 巴瓦。（སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，sutoṣyo me bhava，令我满足）阿努惹多 麦 巴瓦。（ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།，anurakto me bhava，令我欢喜）苏波效 麦 巴瓦。（སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，supoṣyo me bhava，令我兴盛）萨瓦 悉地 麦 札。（སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།，sarva siddhim me prayaccha，一切成就，赐予我）萨瓦 噶玛 苏 匝 麦。（སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།，sarva karma su ca me，一切事业，令我顺利） 哲达 希瑞扬 咕噜 吽。（ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，citta śrī yaṃ kuru hūṃ，心，吉祥，令其成吽）哈哈哈哈霍。（ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།，ha ha ha ha ho，笑声）巴嘎万。（བྷ་ག་ཝཱན།，bhagavān，薄伽梵）班玛 赫鲁嘎 玛 麦 门匝 班玛 赫鲁嘎 贝瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿 吽 呸。（པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ མ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊཿ，padma heruka mā me muñca padma heruko bhava mahā samāya sattva āḥ hūṃ phaṭ，莲花黑汝嘎，勿舍弃我，莲花黑汝嘎，令我成为，大誓言尊，阿 吽 呸）此为莲花黑汝嘎百字明。吉祥！
English
May the merit of this compilation, based on the teachings of Tsarchen Rje (ཚར་ཆེན་རྗེ།), and without any fabrication, cause the wishes of oneself and others to be fulfilled in accordance with the Dharma. Om Shri Padma Heruka Samaya. (ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ།, oṃ śrī padma heruka samāya, Lotus Heruka, the vow) Manu Palaya. (མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།, manu pālaya, Protect me) Padma Heruka Tve Nopa. (པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ།, padma heruka tve no pa, Lotus Heruka, make me happy) Tishta Dhido Me Bhava. (ཏིཥྛ་ཌྷི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ།, tiṣṭha ḍhi dho me bhava, Abide, increase me) Sutoshyo Me Bhava. (སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།, sutoṣyo me bhava, Satisfy me) Anurakto Me Bhava. (ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།, anurakto me bhava, Delight me) Suposhyo Me Bhava. (སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།, supoṣyo me bhava, Nourish me) Sarva Siddhim Me Prayaccha. (སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།, sarva siddhim me prayaccha, All accomplishments, grant me) Sarva Karma Su Ca Me. (སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།, sarva karma su ca me, All actions, make me successful) Citta Shriyam Kuru Hum. (ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།, citta śrī yaṃ kuru hūṃ, Mind, glorious, make it Hum) Haha Haha Ho. (ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།, ha ha ha ha ho, Laughter) Bhagavan. (བྷ་ག་ཝཱན།, bhagavān, The Blessed One) Padma Heruka Ma Me Munca Padma Heruko Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet. (པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ མ་མེ་མུཉྩ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊཿ, padma heruka mā me muñca padma heruko bhava mahā samāya sattva āḥ hūṃ phaṭ, Lotus Heruka, do not abandon me, Lotus Heruka, make me become, Great Samaya Being, Ah Hum Phet) This is the Hundred Syllable Mantra of Padma Heruka. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------