Tibetan
ྲུང་མར་མངའ༞ །གསང་སྔགས་མཐུ་དང་ནུས་པ་ བསྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷར་མངའ༞ །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞི་བའི་ལས་ལ་མངའ༞ །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་མངའ༞ །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་སྤེལ། །དབང་གི་ལས་ ལ་མངའ༞ །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ༞ །བསྟན་ལ་གནོད་ཅིང་སྡང་བ་དང་། །བླ་མར་བརྙས་ཤིང་སེམས་ཅན་འཚེ། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལས་ ངན་འདི། །ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཚོགས་སུ་རོལ། །དོན་སྙིང་སྣ་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཡན་ལག་མགོ་ཆོད་རྒྱན་དུ་གྱིས། ། 6-879 སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་མྱུར་དུ་ཕྱེས། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་དམ་མ་གཡེལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ངག་མ་བཅག །དུས་ལ་བབ་བོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ དབུགས་ལ། །དབང་ཞིང་རྔམས་པར་མངའ༞ །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཟུངས་ཐག་རྣམས་བཀྲོལ། ཁྲག་ཆང་འཐོར་བ་ལ་བརྩོན་པས། མདུན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་ནས་ཞི་རྒྱས་ དབང་དྲག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སོགས་རྗེས་མེད་དུ་བཞེས། རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་བསམ་ལ། འཇམ་དབྱངས་རལ་གྲིས་མཛད། ། ༈་བྷྱོཿཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཤེད་ན། །བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་མཚམས་ཤེད་ན། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མུ་ལེ་དེངས། །ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ ན། །མཐིང་གུར་སྔོན་པོ་ལྡི་རི་རི། །བསེ་ཡི་སྐུ་མཁར་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ། །མཆོང་ཟུར་སྨུག་པོ་གསལ་ལ་ལ། །གཡུ་པད་སྔོན་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གསེར་གྱི་བ་གམ་འཚེ་རེ་རེ། །གཉན་ཏེ་དེ་ལ་ ཆར་མི་འབབ། །མཐོ་སྟེ་དེ་ལ་རྒོད་མི་ལྡིང་། །མཐའ་ནི་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར། །གཉེན་ཏེ་དེ་ལ་བདུད་མི་འདའ། །ལྕགས་ཀྱི་འགྲམ་གཞི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གཉན་ཏེ་དེ་ལ་བྱི་མི་འཛུལ། །ཤེལ་གྱི་སྒོ་བཞི་ཐམས་སེ་ཐམ། ། 6-880 བྱུ་རུའི་སྐས་པ་དམར་ལ་འཚེར། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་བླ་རེ་དང་། །རོ་སྐྲའི་རྔ་གཡབ་ཉི་ལི་ལི། །རྐང་དུང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ ཡས་ཁང་། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །ཡ་མཚན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རལ་པ་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མ་གཅིག་མ། །དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲུང་མའི་གཙོ། །དམ་ཉམས་ཀུན་ གྱི་བཤན་པ་མོ། །ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །སྐུ་སྟོད་མི་ལྤགས་རེ་ལྡེས་བརྒྱན།
Chinese
您是护法神。（藏文：ྲུང་མར་མངའ༞ །） 您能生起秘密真言的力量和效用。（藏文：གསང་སྔགས་མཐུ་དང་ནུས་པ་བསྐྱེད། །） 您是瑜伽士的敌神。（藏文：རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷར་མངའ༞ །） 请迅速完成委托的任务。（藏文：བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །） 您能行息灾之业。（藏文：ཞི་བའི་ལས་ལ་མངའ༞ །） 请平息疾病、邪魔和障碍。（藏文：ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །） 您能行增益之业。（藏文：རྒྱས་པའི་ལས་ལ་མངའ༞ །） 请增长寿命和福德。（藏文：ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་སྤེལ། །） 您能行怀爱之业。（藏文：དབང་གི་ལས་ལ་མངའ༞ །） 请将三界一切众生都摄伏。（藏文：ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །） 您能行诛灭之业。（藏文：དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ༞ །） 对于危害佛法、心怀憎恨者，（藏文：བསྟན་ལ་གནོད་ཅིང་སྡང་བ་དང་། །） 对于轻蔑上师、伤害众生者，（藏文：བླ་མར་བརྙས་ཤིང་སེམས་ཅན་འཚེ། །） 对于成为诛杀之田的，（藏文：བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ཡི། །） 这些违背誓言、恶业深重的敌人，（藏文：དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །） 现在正是诛杀他们的时机。（藏文：ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །） 降下如雨般的猛烈武器，（藏文：དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །） 发出如雷般的恐怖吼声，（藏文：འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །） 享用血肉骨骼的盛宴，（藏文：ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཚོགས་སུ་རོལ། །） 吞食五种心髓，（藏文：དོན་སྙིང་སྣ་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ། །） 将肢体和头颅作为装饰。（藏文：ཡན་ལག་མགོ་ཆོད་རྒྱན་དུ་གྱིས། །） 迅速与救护之神合为一体。（藏文：སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་མྱུར་དུ་ཕྱེས། །） 过去没有违背诸佛的教诲，（藏文：སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །） 没有违背上师传承的誓言，（藏文：བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་དམ་མ་གཡེལ། །） 没有违背瑜伽士我之言语。（藏文：རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ངག་མ་བཅག །） 时机已到，护法神众！（藏文：དུས་ལ་བབ་བོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །） 对于三界敌人的命气，（藏文：ཁམས་གསུམ་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ལ། །） 请施展威严和力量！（藏文：དབང་ཞིང་རྔམས་པར་མངའ༞ །） 这样念诵。然后解开护身线。努力抛洒血酒，使前方的护法神派遣的使者遍布三千世界，无碍地成就息灾、增益、怀爱、诛灭之业。特别是要彻底消灭一切怨敌、邪魔和邪恶势力，将血肉骨骼等完全吞噬，并将神识引导至法界。（藏文：ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཟུངས་ཐག་རྣམས་བཀྲོལ། ཁྲག་ཆང་འཐོར་བ་ལ་བརྩོན་པས། མདུན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་ནས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སོགས་རྗེས་མེད་དུ་བཞེས། རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་བསམ་ལ།） 这是妙音宝剑的仪轨。（藏文：འཇམ་དབྱངས་རལ་གྲིས་མཛད། །） 吽！（藏文：༈་བྷྱོཿ，种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从东北方向的交界处，（藏文：ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །） 在轮回与涅槃的交界处，（藏文：འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཤེད་ན། །） 在岩石与水流的交汇处，（藏文：བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་མཚམས་ཤེད་ན། །） 涌现出无边无际的血海。（藏文：ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མུ་ལེ་དེངས། །） 在血海翻滚的中央，（藏文：ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ན། །） 耸立着青蓝色的帐篷山。（藏文：མཐིང་གུར་སྔོན་པོ་ལྡི་རི་རི། །） 摇曳着皮革制成的宫殿。（藏文：བསེ་ཡི་སྐུ་མཁར་ལྡེམ་སེ་ལྡེམ། །） 闪耀着紫红色的屋檐。（藏文：མཆོང་ཟུར་སྨུག་པོ་གསལ་ལ་ལ། །） 盛开着深蓝色的莲花。（藏文：གཡུ་པད་སྔོན་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །） 辉映着金色的屋脊。（藏文：གསེར་གྱི་བ་གམ་འཚེ་རེ་རེ། །） 那是神圣之地，雨水无法降临；（藏文：གཉན་ཏེ་དེ་ལ་ཆར་མི་འབབ། །） 那是高耸之地，雄鹰无法盘旋；（藏文：མཐོ་སྟེ་དེ་ལ་རྒོད་མི་ལྡིང་། །） 四周环绕着黑色的铁墙；（藏文：མཐའ་ནི་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར། །） 那是神圣之地，邪魔无法入侵；（藏文：གཉེན་ཏེ་དེ་ལ་བདུད་མི་འདའ། །） 铁制的基石坚固无比；（藏文：ལྕགས་ཀྱི་འགྲམ་གཞི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །） 那是神圣之地，老鼠无法进入；（藏文：གཉན་ཏེ་དེ་ལ་བྱི་མི་འཛུལ། །） 水晶制成的四门敞开；（藏文：ཤེལ་གྱི་སྒོ་བཞི་ཐམས་སེ་ཐམ། །） 珊瑚制成的阶梯鲜红夺目；（藏文：བྱུ་རུའི་སྐས་པ་དམར་ལ་འཚེར། །） 悬挂着湿润的人皮帷幔，（藏文：མི་ལྤགས་རློན་པའི་བླ་རེ་དང་། །） 摇曳着尸发制成的拂尘，（藏文：རོ་སྐྲའི་རྔ་གཡབ་ཉི་ལི་ལི། །） 吹奏着腿骨制成的号角和笛子，（藏文：རྐང་དུང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །） 敲击着颅骨制成的小鼓，（藏文：ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །） 那是尸林中燃烧的宫殿，（藏文：དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །） 位于劫末之火熊熊燃烧的中央。（藏文：བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །） 那里居住着令人惊叹的女神Ra-ma-ti（罗刹天女）。（藏文：ཡ་མཚན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །） 她身色青黑，长发飘散，（藏文：སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རལ་པ་ཅན། །） 是所有瑜伽士的唯一母亲，（藏文：རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མ་གཅིག་མ། །） 是所有持誓者的护法之主，（藏文：དམ་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲུང་མའི་གཙོ། །） 是所有违背誓言者的屠夫。（藏文：དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བཤན་པ་མོ། །） 她的口中滴落着人血和马血，（藏文：ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག །） 她的眼中流淌着鲜血。（藏文：སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །） 她的上半身装饰着新鲜的人皮。（藏文：སྐུ་སྟོད་མི་ལྤགས་རེ་ལྡེས་བརྒྱན། །）
English
You are the guardian deity. You generate the power and efficacy of secret mantras. You are the enemy god of yogis. Please swiftly accomplish the entrusted tasks. You are capable of performing peaceful actions. Please pacify diseases, evil spirits, and obstacles. You are capable of performing enriching actions. Please increase lifespan and merit. You are capable of performing magnetizing actions. Please subdue all beings of the three realms. You are capable of performing wrathful actions. For those who harm the Dharma and harbor hatred, For those who despise the guru and harm sentient beings, For those who have become fields for subjugation, These enemies who have broken their vows and have negative karma, Now is the time to subjugate them. Rain down fierce weapons like rain, Roar with terrifying sounds like thunder, Enjoy the feast of flesh, blood, and bones, Consume the five essential essences, Adorn yourself with limbs and severed heads. Quickly unite with the protecting deity. In the past, you have not violated the teachings of the Buddhas, You have not deviated from the vows of the guru lineage, You have not broken the words of the yogi me. The time has come, assembly of guardians! Upon the life force of the enemies of the three realms, Exert your power and might! Say these words. Then untie the protection cords. Strive to scatter blood wine, so that the messengers dispatched by the guardian deities in front spread throughout the three thousand worlds, accomplishing all peaceful, enriching, magnetizing, and wrathful actions without obstruction. In particular, completely eliminate all enemies, obstacles, and evil influences, completely devour flesh, blood, bones, etc., and contemplate guiding the consciousness into the Dharmadhatu. This is the practice of Jamyang's Sword. Hūṃ! From the boundary of the northeast direction, At the boundary between samsara and nirvana, At the boundary where rocks and water clash, An endless ocean of blood arises. In the center of the swirling ocean of blood, A blue-black tent mountain rises. A leather palace sways. Crimson eaves gleam. Blue-green lotus flowers bloom densely. Golden roof ridges shine. That is a sacred place where rain does not fall; That is a high place where eagles do not soar; It is surrounded by black iron walls; That is a sacred place where demons cannot pass; The iron foundations are solid; That is a sacred place where mice cannot enter; The four crystal doors are wide open; The coral stairs are red and dazzling; Damp human skin curtains hang, Whisks made of corpse hair sway, Horns and flutes made of leg bones are played, Small drums made of skulls are beaten, That is a charnel ground palace burning, In the center of the kalpa's fire blazing. There dwells the wondrous goddess Remati, Her body is blue-black, her hair is disheveled, She is the sole mother of all yogis, She is the chief guardian of all vow-holders, She is the butcher of all vow-breakers. Human blood and horse blood drip from her mouth, Blood flows from her eyes, Her upper body is adorned with fresh human skin. --------------------------------------------------------------------------------