Tibetan
་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དབང་ཕྱུག་དང་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། སྙན་པ་དང་གྲགས་ པ་སྒྲུབས། དྲེགས་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག གཞན་ཡང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱགས་ཆད་ཀྱི་མ་མཛོད་དང་། བློ་ལྷག་པའི་ཕ་མཛོད་ཅིག 6-873 རྒྱབ་ཀྱི་སློག་པ་དང་། མདུན་གྱི་འཁར་བ་མཛོད། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་དང་། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ཡོ་ན་སྲོངས། འགྱེལ་ན་སློངས། ཆད་ན་འཐུད་ཅིག རལ་ན་ཚེམས་ཤིག སྟོར་ན་འཚོལ་ལ། བརྗེད་ན་བསྐུལ་ཅིག མགོ་གང་གི་ཡར་ལ་བསྟོད་ལ། དཀྱུས་གང་གི་མར་ལ་སྲིངས་ཤིག གཞན་ཡང་ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད་ལ། ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ་ཅིག བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས་ལ། རེ་བ་ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་སྐོངས་ཤིག མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིག གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་རུ་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཏེ་དགྲ་དཔུང་ཆོམས་ ལ་བགེགས་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཤིགས་ཅིག དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་ཆེན་པོ་བསྟོད་ཅིག གཞན་ཡང་སྤོ་ལ་དར་འཕྱོར་ལ། ཁྲོམ་དུ་ དུང་བུས་ཤིག གཏམ་ངན་རྒྱུན་ཆོད་ལ། སྙན་གྲགས་འཇིག་རྟེན་དུ་སྒྲོགས་ཤིག དམ་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱོར་ལ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་མགོན་གྲོགས་མཛོད་ཅིག སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་དང་། རྟེན་དང་། བརླིང་མཛོད་ཅིག བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་ཤིག གོང་དུ་བཤད་པའི་གཏོར་སྔགས་དང་། ཨ་ཀཱ་རོ་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་པས་གསོལ་ཁ་གསུམ་པ་བསྟབས། 6-874 སླར་ཡང་དེ་འདྲ་ཚར་གཉིས་ཏེ་ཡོངས་དྲིལ་ཚར་གསུམ་རྫོགས་པ་དང་། དེ་དག་གི་ལྷག་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྟབས། དེ་ནས་མངའ་གསོལ་དཔངས་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནི། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ པས། མངའ་གསོལ་འདི་ལ་བདག་ཆེན་གྲགས་བློ་བའི་གསུང་ཕྲན་བུ་མ་གཏོགས་གཞན་ཚང་མ་ཁོ་བོ་རང་གི་གསར་རྩོམ། ། ༈་བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་གཅིག་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལ། ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་མངའ་གསོལ་བས། །བྱིན་བརླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོས་མངའ་གསོལ་བས། །གྲུབ་གཉིས་ཟིམ་ཆར་ཐུ་ལུ་ལུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༞ །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཁྱི་ལི་ལི། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མངའ༞ །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མེ་རེ་རེ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་མངའ༞ །འཕྲིན་ལས་གཟི་འོད་གསལ་ལ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་མངའ༞ །དྲག་ཤུལ་སྣང་བ་འཚེ་རེ་རེ། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ མངའ༞ །ཕྱྭ་གཡང་བང་མཛོད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༞ །ཕུན་ཚོགས་འདོད
Chinese
祈愿一切兴盛广大，生起权势与能力，成就美名与声誉，降伏所有傲慢的男女众生，将作害的邪魔外道化为灰尘！此外，您也是我们所有人的食物耗尽时的宝库，是智慧超群的父亲般的宝库。 您是背后的靠山，是前面的手杖，是白天的三重守护，是夜晚的三重火把。扶正倾斜者，扶起跌倒者，补续断裂者，缝合破损者，寻找遗失者， 提醒遗忘者，赞扬领先者，引导落后者。此外，赐予百种善事，阻挡千种恶行。如意成办所想，满足如海般的期望。赐予和谐的成就，遣除一切不和谐的方面。稳固安住于遣除作害邪魔外道的旗帜上，摧毁敌军，击溃一切魔军！ 壮大军队，挥舞旗帜，守护佛陀的教法，赞颂三宝的伟大！此外，在山顶挥舞旗帜，在街市吹响海螺。断绝恶语，使美名传遍世界。将不朽的圣法幢高扬于天空，成为成就高境界和解脱菩提的怙主和助伴。 成为庇护、支援、依靠和稳固！如我们所嘱托，迅速成办一切交付的事业！以上述供食咒和阿嘎热若热钦（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་རོལ་ཆེན，梵文天城体：अकारोरोलचेन，梵文罗马拟音：akaro rolacena，汉语字面意思：阿字大乐）一起，进行第三次祈请。 再次像这样重复两次，总共三次圆满，并将所有剩余的供品都献上。然后，盛大地进行加持和赞颂：伴随着音乐和歌声，进行加持。这个加持文中，除了大成就者扎洛瓦（藏文：གྲགས་བློ་བ，音译）的一些话语外，其余都是我自己的创作。 吽！加持！法界智慧波罗蜜多（藏文：ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན，含义：一切现象的本性，超越智慧的完美）。加持！玛吉战神女王（藏文：མ་གཅིག་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ，含义：唯一的母亲，战神女王）。 根本传承上师们加持，加持的云朵密集而至！本尊海会加持，成就甘露如雨般降临！诸佛加持，智慧如海般浩瀚！ 神圣的佛法加持，如意宝珠闪耀光芒！圣僧众加持，事业光芒明亮闪耀！护法海会加持，猛烈的光芒炽热燃烧！财神们加持，吉祥的财富宝库充盈！伏藏主们加持，圆满的愿望...
English
May all increase and expand! Generate power and ability! Accomplish fame and renown! Subjugate all arrogant male and female beings! Reduce harmful enemies and obstructors to dust! Furthermore, may you be the treasury when our food runs out, and the father-like treasury of superior wisdom for all of us. Be the support behind us, the staff in front of us, the triple guard during the day, and the triple torch at night. Straighten the tilted, raise the fallen, mend the broken, sew the torn, seek the lost, Remind the forgetful, praise the leader, guide the follower. Furthermore, grant a hundred good deeds and block a thousand evils. Accomplish thoughts as desired, fulfill expectations like the ocean. Grant harmonious accomplishments and avert all inharmonious aspects. Steadfastly reside on the victory banner that averts harmful enemies and obstructors, crush the enemy forces, and shatter all demonic forces! Strengthen the army, wave the banner, protect the Buddha's teachings, and praise the greatness of the Three Jewels! Furthermore, wave the banner on the mountain peak and blow the conch in the marketplace. Cut off evil speech and proclaim fame throughout the world. Raise the banner of the immortal sacred Dharma high in the sky and be the protector and companion for achieving higher realms, liberation, and enlightenment. Be refuge, support, reliance, and stability! As we have entrusted, swiftly accomplish all the entrusted tasks! With the aforementioned offering mantra and Akarorolchen (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་རོལ་ཆེན，梵文天城体：अकारोरोलचेन，梵文罗马拟音：akaro rolacena，汉语字面意思：A-kara Great Bliss), perform the third supplication. Again, repeat this twice, making a total of three complete times, and offer all the remaining offerings as well. Then, perform the empowerment and praise extensively: accompanied by music and songs, perform the empowerment. In this empowerment text, apart from a few words from the great accomplished Drogloba, the rest is my own creation. Hūṃ! Blessing! Dharmadhatu Wisdom Paramita (藏文：ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན，meaning: the nature of all phenomena, the perfection of transcendent wisdom). Blessing! Machik Zordrak Gyalmo (藏文：མ་གཅིག་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ，meaning: the only mother, war goddess). Root and lineage lamas bless, may the clouds of blessings gather densely! Yidam ocean blesses, may the rain of accomplishments fall like a drizzle! Buddhas bless, may wisdom be as vast as the ocean! The sacred Dharma blesses, may wish-fulfilling jewels shine! Noble Sangha blesses, may the light of activities shine brightly! Damchen ocean blesses, may fierce light burn intensely! Wealth gods bless, may the treasury of auspicious wealth be filled! Treasure lords bless, may perfect desires... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དགུ་ཉི་ལི་ལི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་མངའ༞ །གང་སྐུ་ཨིནྡྲ་ནི་ལིའི་མདོག ། བསྟན་སྲུང་དྲག་མོར་མངའ༞ །གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་ ཀུན་ལ་འཁྱུད། །བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔས་མངའ༞ །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གིང་ཆེན་དཔའ་བོས་མངའ༞ །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སྒེག་མོ་དཔའ་མོས་མངའ༞ །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་མངའ༞ ། 6-875 ཙནྡན་བེ་ཅོན་ཀླད་ལ་བསྐོར། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མངའ༞ །ནལ་ཐོད་ཁྲག་གང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཚངས་པ་ནས་རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ་གྱིས་བར་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ནས་བཤད་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་སྦྱར། ཚངས་པའི་ རྒྱལ་པོས་མངའ༞ །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གདུགས་གཙུག་ན་ལྡིང་། །ཉེ་བའི་དབང་པོས་མངའ༞ །ཉི་ཟླ་གཙུག་དང་ལྟེ་བ་བརྒྱན། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོས་མངའ༞ །འཇིགས་པའི་བྲང་འགྲོས་སྙན་གཡས་མཛེས། །ལྷ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༞ །དེ་ ལ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གསིལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་མངའ༞ །སྙན་གཡོན་སེང་གེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྙན་གྲགས་ཀུན་གྱིས་མངའ༞ །དེ་ཡི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །འོད་ལྷ་དཀར་པོས་མངའ༞ །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་ པཎ་བཀླུབས། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མངའ༞ །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །འཇིགས་རུང་སྲིན་མོར་མངའ༞ །རེ་ལྡེའི་གོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྣང་སྲིད་མ་མོས་མངའ༞ །དམ་ཉམས་མགོ་རློན་འཕྲེང་བ་འཕྱང་། །དྲེགས་པ་ ཡོངས་ཀྱིས་མངའ༞ །སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོས་མངའ༞ །ཁྲག་ཞག་ཐལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དུང་སྐྱོང་ཁོལ་མོ་མངའ༞ །སྲིན་པོའི་དྲེའུ་གྭ་དམར་ཆིབས། །རཀྵ་རཱ་ཛས་མངའ༞ །ཞབས་གཉིས་ལྕགས་ སྒྲོག་དག་གིས་མཛེས། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱིས་མངའ༞ །བཞོན་པ་ཟངས་སྒ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རི་ནག་དཔུང་པས་མངའ་གསོལ་བས། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་རྐེད་ལ་གཟེར། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོས་མངའ༞ །བཙན་གྱི་བྱང་དམར་མཆན་དུ་བཅུག ། 6-876 རིམས་བདག་ཀུན་གྱིས་མངའ༞ །སྔ་ཤར་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཀལ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བས་མངའ༞ །ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་འཕྱང་འཕྲུལ་ཅན། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོས་མངའ༞ །ཕྱི་ཤར་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཏགས། །སྟོང་གསུམ་འདུལ་བར་ མངའ༞ །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བགེགས་དཔུང་སྲེག་པར་མངའ༞ །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། །ཞིང་བཅུའི་གཤེད་མར་མངའ༞ །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སྲོག་དབུགས་རོལ། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོར་མངའ༞ །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་ པ་དབང་དུ་བསྡུས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོར་མངའ༞ །འཇིགས་རུང་འཁོར་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །བྷྱོཿ མ་གཅིག་གཉེན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྲིད་པའི་ཡབ། །ན་ལ་རྩེ་ནི་ཁྲོ་མོའི་ཡུམ། །རྗེ་གཅིག་ ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །ཁོལ་མོ་དམར་འདབ་ཕུར་པའི་ལྷ། །གསང་བའི་ཡབ་བཞི་བདེ་བའི་མཛོད།
Chinese
དགུ་ཉི་ལི་ལི། (Dgu nyi li li) 法界自在！ 身色如蓝宝石，调伏魔众护持教法。 舞姿翩跹，拥抱一切，五部如来皆自在！ 五骷髅顶饰，雄猛金刚皆自在！ 骨饰狰狞，妖娆女杰皆自在！ 珍宝饰品闪耀，降伏魔军皆自在！ 檀香木棍绕于头，赐予成就皆自在！ 手持盛满鲜血的颅碗，与梵天至毗沙门天供养的历史相结合，梵天之王皆自在！ 孔雀羽伞顶上飘，近侍尊者皆自在！ 日月顶饰与脐间，龙王欢喜皆自在！ 怖畏胸饰庄严右耳，诸小神灵皆自在！ 其上悬挂金铃，多闻天子皆自在！ 左耳饰以狮子，美名远扬皆自在！ 其吼声震动三千世界，光明之神皆自在！ विविध (梵文天城体) nānāvidha (梵文罗马拟音) 各种各样的 विविध वस्त्र (梵文天城体) nānāvidha vastra (梵文罗马拟音) 各种各样的衣服 विविध अलंकार (梵文天城体) nānāvidha alaṃkāra (梵文罗马拟音) 各种各样的装饰 佩戴各色绸缎发饰，食肉空行母皆自在！ 上半身披挂丰饶之毯，恐怖罗刹女皆自在！ 身着瑞丽之衣，显有母神皆自在！ 垂挂违誓者首级，傲慢者众皆自在！ 身披湿虎皮裙，尸陀林主皆自在！ 身涂血油灰烬，持明女奴皆自在！ 骑乘红色罗刹骡，罗刹王自在！ 双足饰以铁链，教法护持者众皆自在！ 坐骑饰以铜鞍等，里纳黑山神供养，恶魔的命根被钉于腰间，阎魔狱主自在！ 将战神红幡置于腋下，瘟疫之主众皆自在！ 前东方悬挂疾病囊，金刚月自在！ 黑白骰子摇曳，海神女王自在！ 后东方悬挂兵器箭袋，调伏三千世界自在！ 安住于黑色风暴之中，焚烧魔军自在！ 劫火于十方涌动，十方阎罗自在！ 享用血肉骨髓气息，战神女王自在！ 统摄三界骄傲者，尸陀林主母自在！ 为可怖眷属所围绕， भोः (藏文，梵文天城体，bhoḥ，喂！) 玛吉拉准，亲眷热玛德！ 大自在天，有之父！ 那拉泽是忿怒母， 唯一主尊，持明空行母！ 空行母，红色普巴之神！ 秘密四父，安乐之宝藏！
English
Dgu nyi li li, the realm of Dharma is free! The body color is like blue gem, subduing the demons and protecting the Dharma. Dancing gracefully, embracing everything, the Five Buddhas are all free! Five skull ornaments on the head, the mighty Vajra is free! Bone ornaments are fierce, the enchanting heroine is free! Precious jewelry shines, subduing the demon army is free! Sandalwood sticks are wrapped around the head, granting achievements is free! Holding a skull bowl filled with blood, combined with the history of offerings from Brahma to Vaishravana, the King of Brahma is free! Peacock feather umbrella floats on the top, the attendant venerable is free! Sun and moon ornaments on the top and between the navel, the Dragon King rejoices is free! The terrifying chest ornament adorns the right ear, the small gods are all free! Golden bells are hung on it, the son of Vaishravana is free! The left ear is decorated with a lion, the good name is far-reaching is free! Its roar shakes the three thousand worlds, the God of Light is free! नানাविध (藏文，梵文天城体，nānāvidha，various) नানাविध वस्त्र (藏文，梵文天城体，nānāvidha vastra，various clothes) नানাविध अलंकार (藏文，梵文天城体，nānāvidha alaṃkāra，various decorations) Wearing various silk hair ornaments, the flesh-eating Dakini is free! The upper body is draped with a rich blanket, the terrifying Rakshasa woman is free! Wearing Ruidai clothes, the manifest mother god is free! Hanging the heads of oath breakers, the arrogant ones are all free! Wearing a wet tiger skin skirt, the Lord of the Cemetery is free! The body is smeared with blood oil and ashes, the Vidhyadhari slave is free! Riding a red Rakshasa mule, the Raksha King is free! Both feet are decorated with iron chains, the Dharma holders are all free! The mount is decorated with copper saddles, etc., Rina Black Mountain God offers, the demon's lifeblood is nailed to the waist, Yama Lord is free! Putting the war god red banner under the armpit, the Lord of Plague is free! The disease bag is hung in the front east, Vajra Moon is free! Black and white dice sway, the Sea Goddess Queen is free! The weapon quiver is hung in the rear east, subduing the three thousand worlds is free! Dwelling in the black storm, burning the demon army is free! The kalpa fire surges in the ten directions, the ten directions of Yama are free! Enjoying flesh, blood, bone marrow and breath, the War God Queen is free! Controlling the proud in the three realms, the Cemetery Lord Mother is free! Surrounded by terrifying dependents, भोः (藏文，梵文天城体，bhoḥ，hey!) Magig Labdrön, relative Remati! Great Free Heaven, the father of existence! Naladze is the Wrathful Mother, The only Lord, the Vidhyadhari Dakini! Kholmo, the red Phurba god! The secret four fathers, the treasure of bliss! --------------------------------------------------------------------------------