Tibetan
དུ། ནག་མོ་ཁ་ལ་ཛ་ཡ་དུ། ས་མ་ཧོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་བྷྱོཿ སྙིང་ཁ་ལ་མ་དུན་བྷྱོཿ ཞེས་རཀྟ་སྦྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་། །ཞེས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ། འཇམ་དབྱངས་རལ་གྲིས་དམག་ཟོར་མའི་ཆོས་སྐོར་ཁྲོད་ནས་བྱུང་བའི་སྔགས་འདི་ལ་བོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་མིང་བཏགས་མི་འདུག་ཀྱང་། 6-869 དོན་ལ་དེར་འགྲོ་སྟེ། སྤྱན་འདྲེན་དང་བོས་པ་དོན་གཅིག་གཉེར་གཏད་དང་རྦད་པ་དོན་གཅིག་བཅོལ་དམ་མམ། བསྐུལ་ལམ། བསད་པ་དོན་གཅིག་པས་འདིར་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ནའང་བོད་རྦད་བསད་གསུམ་ དེ་དག་བརྒྱ་རྩའམ། ཉེར་གཅིག་ཙམ་རེ་འུར་འདོན་བྱ། རྣལ་འབྱོར་པ་གཅིག་གམ། གཉིས་གསུམ་ཙམ་གྱིས་གཟུངས་ཐག་སོགས་ནས་བཟུང་། འོག་གི་བསྐུལ་མི་བྱེད་པར། བྷྱོཿ རཀྨོ་བྷྱོཿབྷྱོཿ སོགས་ལྷ་མོ་འདིས་སྔགས་རྒྱུན་ མ་ཆད་པར་བཟུང་། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་ཁ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་གྱི་སྟེགས་བུའི་ཁའི་གཏོར་མ་ཆེ་བའི་གཡས་སུ་ཤ་དམར་པོ་དུམ་བུ་དགུ་དང་། ཆང་ཕུད་གཙང་མ་བཞག གཡོན་དུ་ཕྱེ་མར་ དང་། ཁྲག་ཆབ་བཞག མདུན་དུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞིག་གིས་ལྕགས་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་གཡས་ནས་ཤ་རེ། གཡོན་ནས་ཕྱེ་མར་མཐེབ་སྐྱུ་རེ་བཅུག གསོལ་ཁ་ཚར་རེ་ལ་དེ་འདྲ་བ་ལན་གསུམ་ གཏོར་ཆེན་ལ་བསྟབས་ཅིང་། གཡས་གཡོན་ནས་ཁྲག་ཆང་ཀྱང་ཐིགས་རེ་བླུག རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཀུན་ཐོགས་ནས། མདུན་གྱི་གཏོར་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤའི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་ མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསམ་ལ་དེ་རྣམས་དམག་ཟོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དམར་གནམ་ས་ཙམ་གདངས་པའི་ནང་དུ་སིབ་ཀྱིས་བཏབ་པས་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་བཞེས་ནས། 6-870 ཐུགས་རྒྱུད་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་མཉེས་ནས་བདག་གི་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པར་བསམས་ལ། དབྱངས་དང་བཅས། འདི་ཡང་ཐུག་ཆོག་ནས་འབྱུང་བའི་དགོངས་གསོལ་ལ་དམག་ཟོར་ཁོ་ནར་ ཁོ་བོས་བསྒྱུར། ། ༈་བྷྱོཿ ལྷ་མོའི་མཚན་གསོལ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདུད་འདུལ་དཔའ་མོ་དམག་ཟོར་འཁོར་བཅས་ རྣམས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་གཏོར་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པའི་ཚུལ་ གྱིས་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ། །དགྱེས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་འཕྲིན་ལས་ཉེར་དགོངས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་ བ་དང་། །འདོད་དོན་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས
Chinese
度（Du）。纳摩卡拉匝雅度（Nagmo Khala Dzaya Du）。萨玛 吽（Sa Ma Ho hum）。 如鲁如鲁敦 贝友（Rulu Rulu Dun Bhyo）。宁卡拉玛敦 贝友（Nying Khala Ma Dun Bhyo）。如是，以血供养，圆满誓言。莲花生大士所著之《玛莫命修》。从蒋扬热智（Jamyang Ral Gri）所著之《军兵护法》法类中出现的此咒语，虽然没有冠以西藏的诅咒、诛杀、镇压三名， 但实际上是相同的意义。勾招和呼唤意义相同，交付和诅咒意义相同，委托、命令或镇压意义相同，因此在此处写出。无论如何，西藏的诅咒、诛杀、镇压三事， 都要念诵一百遍或二十一遍左右。由一位或两三位瑜伽士手持咒索等物。不要进行下面的祈请，而是念诵：贝友（Bhyo），热摩 贝友（Rakmo Bhyo），贝友（Bhyo）等，让这位女神的咒语持续不断。 其他人则进行供养，也就是在之前坛城的供品台上，在较大的朵玛（Torma，食子）右边放置九块红色肉块和纯净的酒。左边放置糌粑和血水。前面用金刚杵将肉块和糌粑分别放入干净的铁器皿中。 每次供养完毕，都将这些供品向大朵玛供奉三次，并从左右两侧滴入血和酒。其他瑜伽士则演奏各种乐器，观想面前的供品是敌人和障碍的肉山、血海、骨骸遍布三千世界， 并将这些供品投入到军兵护法及其眷属张开如天地般大小的血盆大口中，他们欢快地享用，以无漏的喜悦满足，并观想他们毫不迟疑地成办我所委托之事。并伴随着旋律。这也是从《图克秋》（Thuk Chok）中出现的祈请文，我将其改写为专门针对军兵护法。 贝友（Bhyo）！祈请女神之名，吉祥热玛迪（Remati）。守护胜者教法，如来之警戒者。断除恶毒，具有强大威力。降伏魔鬼之勇母，军兵护法及其眷属。 请以慈悲垂念我等。以广大之欲妙供品和食子供养之大海。以及各种享用之食物供养。以恭敬之仪轨，向吉祥军兵护法及其眷属，献上清净之供养。 请以欢喜之心享用此供养朵玛，忆念往昔之誓言事业，祈愿息灭我等师徒、施主及其眷属，所有不顺之损害，成办一切如意之事，愿能仁之教法兴盛。
English
Du. Nagmo Khala Dzaya Du. Sa Ma Ho hum. Rulu Rulu Dun Bhyo. Nying Khala Ma Dun Bhyo. Thus, with blood offerings, fulfill the oath. The 'Life Practice of Mamo' composed by Guru Padmasambhava. This mantra, which appears in the Dharma cycle of 'Military Retinue Protector' by Jamyang Ral Gri, although not named with the three Tibetan terms of curse, kill, and suppress, in essence, it is the same meaning. Summoning and invoking have the same meaning, entrusting and cursing have the same meaning, commissioning, ordering, or suppressing have the same meaning, therefore it is written here. In any case, the three Tibetan terms of curse, kill, and suppress, should be recited about a hundred or twenty-one times each. One or two or three yogis should hold the mantra rope and so on. Without making the following supplication, but reciting: Bhyo, Rakmo Bhyo, Bhyo, etc., let the mantra of this goddess be continuous. Others should make offerings, that is, on the offering platform of the previous mandala, on the right side of the larger Torma, place nine pieces of red meat and pure alcohol. On the left, place tsampa and blood water. In front, use a vajra to place meat and tsampa respectively into clean iron utensils. Each time the offering is completed, offer these offerings to the great Torma three times, and drip blood and alcohol from the left and right sides. Other yogis then play various musical instruments, visualizing the offerings in front as mountains of meat, oceans of blood, and bones covering the three thousand worlds of enemies and obstacles, and throwing these offerings into the blood-red mouths of the military retinue protector and its retinue, which are as large as heaven and earth, they joyfully enjoy them, satisfied with unpolluted bliss, and visualize them accomplishing without hesitation what I have entrusted. And accompanied by melody. This is also a supplication that appears in 'Thuk Chok', which I have rewritten specifically for the military retinue protector. Bhyo! I invoke the name of the goddess, glorious Remati. Protector of the Victorious Ones' teachings, the Buddha's sentinel. Cutting off the malicious, possessing great power. Subduing demons, the brave mother, the military retinue protector and its retinue. Please regard us with compassion. With vast desirable offerings and an ocean of food offerings. And various enjoyable food offerings. With respectful rituals, to the glorious military retinue protector and its retinue, I offer pure offerings. Please enjoy this offering Torma with a joyful heart, remembering the past vows and activities, may all unfavorable harms be pacified for us teachers, disciples, patrons, and retinue, may all favorable wishes be accomplished, and may the teachings of the Able One flourish. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་འདུར་དབྱངས་བྱ་ཞིང་། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ། །ས་བཅུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ། །རྒྱལ་ བའི་བཀའ་སྲུང་དམ་པ། ལྷ་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། །རྣམ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷ། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་བྱ་ར་བ། །དུག་གསུམ་ནད་གྱི་སྨན་པ། ། 6-871 བདུད་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དཔའ་མོ། །མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས་འཁོལ་མོའི་མཚན་གྱིས་རྣམ་གྲངས་སྦས་པའི་བུ་མོ་ནས་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་ཞེས་པའི་བར་གསུངས་པ་བཏུས་པའོ། ། ༈་སྦས་པའི་བུ་མོ་ ཐལ་མདོག མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་རོ་ལོངས་མ། རེ་མ་ཏི། དམར་འདབ་ཕུར་པའི་ལྷ་སེར་ཅན། ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན། ཀླུ་མོ་རེ་མ་ཏི། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བློ་འཕྲོག་མ། ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ གཤོག་པ་ཅན། ཡཀྵ་རེ་མ་ཏི། རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྤྲིན། གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད། མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གོང་དུ་བཤད་པའི་གཏོར་སྔགས་ལན་གསུམ་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་པས་གསོལ་དང་པོ་བསྟབ། ཡང་སྔར་བཞིན་བཤམས་ལ། གཞན་ཡང་ཐབས་མཆོག ཡབ་བཞི་པོ་འདི་ཡང་མེ་ལྕེ་འབར་མིན་རྒྱུད་ལ་སོགས། འབྱུང་པོ་དགེ་བ། བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ། དྲི་བཞོན་ཝ་ཡ་ཝོ། བདུད་ཕྲུག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། དཀར་མོ་ ཞལ་གྱིས་བཞེས་མ། སྔོན་མོ་རལ་པ་འཛིངས་མ། དམར་མོ་གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ། སེར་མོ་མཁའ་ལ་བཞེད་མ། བ་ལང་དྲེད་སྣ་མ། ཁྲི་གཉེན་ས་ལེ་མ། འཁོར་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། 6-872 བདུད་རྒྱལ་གྱི་དམག་དཔུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ། དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། མདུན་གྱི་ཤུལ་འདྲེན། གཡས་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན། རྒྱབ་ཀྱི་རྗེས་མྱུལ། མཁའ་ལྡིང་བྱ་ནག དེ་མོ། ནག་མོ། ཁྱི་ནག ཅེ་སྤྱང་སྔོན་པོ། མི་ནག་པོ་འོ་དོད་ཅན། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། བདུད་ནག་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། གདོང་ཅན་གྱི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །རོལ་ཆེན། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་བཟླས་ཤིང་གསོལ་ཁ་ གཉིས་པ་བསྟབས། ཡང་བཤམས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དགོངས་ཏེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགེས་ཤིང་མོས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གྱི་ནད་དང་གནོད་པ། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དཔལ་འབྱོར
Chinese
祈请您这样做。然后，发出呼唤的声音： བྷྱོཿ （藏文） དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ།（藏文） 具有荣耀的黑天女（汉语字面意思） །ས་བཅུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ།（藏文） 十地自在的大者（汉语字面意思） །རྒྱལ་ 胜者的教令守护誓言者，诸护法神的领袖，尸陀林的主人，持明者的命脉，瑜伽士的战神，教法的守护者，三毒疾病的医生， 降伏魔鬼的勇士。从火焰燃烧的血统中，以‘隐藏的女儿’之名隐藏的女儿，直到‘黑天女Ra Ma Ti’之间所说的内容汇集于此。 隐藏的女儿，灰烬色，不败的忿怒皱纹蓬乱发髻者，Ra Ma Ti（रेमति，remati，喜悦），红色花瓣橛神的黄色光芒者，摩羯鱼头者，龙女Ra Ma Ti（रेमति，remati，喜悦），迷惑三有者，拥有奇妙幻化的翅膀者，夜叉Ra Ma Ti（रेमति，remati，喜悦），金刚闪电云，食肉的黑天女Ra Ma Ti（रेमति，remati，喜悦），斩断违背誓言者之命，消灭违背誓言者，危害者、敌人、障碍者的女魔，向您献上卡卡卡嘿卡嘿！’ 念诵以上所说的供品咒语三遍，伴随着盛大的乐器，进行第一次祈请。再次如前陈设，此外，殊胜的方法， 这四位父亲也是火焰燃烧的血统等：生者、吉祥者，障碍之王毗那夜迦（Vinayaka），夜叉卡拉（Kala），风神瓦雅沃（Vayu），无数魔鬼子嗣， 白色的享用者，蓝色的纠结发髻者，红色的暴怒大母，黄色的于虚空中行走者，牛熊鼻者，千亲萨勒玛，眷属空行母，七十二位荣耀护法， 两万一千魔王军队，十亿天兵，方位守护者、土地守护者，尸陀林之主，傲慢的男性血统、女性血统，显有世间八部神，前方的引路者， 左右的军队引导者，后方的追踪者，飞翔的黑鸟，得莫，黑母，黑狗，蓝色豺狼，发出哀嚎的黑人，幻化的忿怒众，死神黑魔众， 所有面具者及其眷属，向你们献上卡卡卡嘿卡嘿！供养神圣的供品，祈请并供养！’伴随着盛大的乐器，念诵三遍阿卡若，进行第二次祈请。 再次陈设，考虑到金刚持的教令和珍贵的教法，请你们以欢喜和喜悦的方式接受，愿瑜伽士我们师徒、施主及其眷属的所有疾病和危害，所有鬼怪障碍都得以平息。愿寿命、福德和财富增长。
English
Please do so. Then, make a calling sound: བྷྱོཿ (Tibetan) དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ། (Tibetan) Glorious Black Goddess (Literal meaning in Chinese) །ས་བཅུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ། (Tibetan) Great One Who Controls the Ten Bhumis (Literal meaning in Chinese) །རྒྱལ་ Oath-bound protector of the Victorious One's command, leader of all Dharma protectors, master of the charnel grounds, lifeline of the Vidyadharas, war god of the Yogis, guardian of the teachings, doctor of the three poisons, Warrior who subdues demons. From the lineage of blazing flames, the daughter hidden by the name 'Hidden Daughter,' the collection of what is said up to 'Black Goddess Ra Ma Ti' is here. Hidden Daughter, ash-colored, invincible wrathful wrinkled hair-knot, Ra Ma Ti (रेमति，remati，Joyful), yellow radiance of the red petal phurba deity, makara-headed, Dragon Goddess Ra Ma Ti (रेमति，remati，Joyful), bewilder of the three existences, possessing wondrously transforming wings, Yaksha Ra Ma Ti (रेमति，remati，Joyful), vajra lightning cloud, carnivorous Black Goddess Ra Ma Ti (रेमति，remati，Joyful), cuts off the life of those who break vows, annihilates those who break oaths, ogress of harmers, enemies, obstructors, to your faces, Kha Kha Kha Hi Kha Hi!' Recite the above-mentioned offering mantra three times, accompanied by grand musical instruments, and make the first supplication. Again, arrange as before, and furthermore, the supreme method, These four fathers are also from the lineage of blazing flames, etc.: the living, the auspicious, the king of obstacles Vinayaka, Yaksha Kala, wind god Vayu, countless demon offspring, The white enjoyer, the blue tangled hair-knot, the red wrathful great mother, the yellow one who walks in the sky, the bull-bear-nosed one, the thousand relatives Salema, the retinue Dakinis, the seventy-two glorious protectors, Twenty-one thousand demon king armies, a billion divine soldiers, directional guardians, land guardians, lord of the charnel grounds, arrogant male lineage, female lineage, the eight classes of gods and demons of phenomenal existence, the guide in front, The army guides on the left and right, the trackers in the rear, the soaring black bird, Demo, Black Mother, black dog, blue jackal, the wailing black man, the assembly of emanated wrathful ones, the assembly of death-dealing black demons, All the masked ones and their retinues, to your faces, Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Offer the sacred offerings, supplicate and offer!' Accompanied by grand musical instruments, recite Akaro three times, and make the second supplication. Again, arrange, considering the command of the Vajradhara and the precious teachings, please accept with joy and delight, may all the diseases and harms, all the obstructing spirits of us Yogis, teachers, patrons, and retinues be pacified. May life, merit, and wealth increase. --------------------------------------------------------------------------------