Tibetan
ོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། 6-865 སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོང་། བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ ཅད་ཚར་གཅོད་ཅིང་ཞི་བ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཐང་རིགས་བརྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་ལེགས་ པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། བདག་ཅག་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རབ་འཕེལ་ཞིང་། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་ པར་མཛོད། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་གཅོད་རྣམ་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བརླག་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོས་གཙོ་མཛད། དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་གནས་རྣམས་ནས་བྱོན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་དར་ནག་འཕྱར་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས། 6-866 གུ་གུལ་དང་ཤ་ཆེན། ཚིལ་ཆེན། ཅོང་ཞི་རྣམས་བསྲེས་པའི་དུད་པ་སྦྱར། དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དར་ནག་གི་གཡབ་དར་དང་བཅས་པ་གཡོབ་ཅིང་མི་རྐང་དང་ཤུགས་པའི་སྒྲས་འབོད། རྣལ་འབྱོར་པ་ ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པོ་དང་ལྡན་པས་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། བྷྱོཿ དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དད་པ་དང་། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །འདིར་གཤེགས་བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ཚར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་སྲུང་མ་སྤྱིའི་ཐུག་ཆོག་ལ་སྤྱན་འདྲེན་དམིགས་བསལ་འདི་དང་། དབུ་ཞབས་ཐམས་ཅད་ན་ཡོད་པའི་དམག་ཟོར་མ་ཞེས་ པའི་ཚིག་རྣམས་ཁོ་བོས་བསྒྱུར། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་འདོད་ཁམས་མ། །དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་བའི་ཡབ་བཞི་བདུད་ཕྲུག་ཚོགས། །དཀར་སྔོ་དམར་སེར་མ་མོའི་ འཁོར། །བ་ལང་མ་དང་ཁྲི་གཉན་མ། །དྲེགས་པའི་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །གློག་ལྟར་འཁྱུག་པས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཐོག་ལྟར་འདྲ
Chinese
嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵)，阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具光荣的拉姆（吉祥天女）军队器械女王及其眷属，您等请享用这广大供养朵玛！ 护持佛陀的教法， 赞颂三宝的威德， 守护僧伽的团体， 息灭所有对教法和众生的损害，以及对瑜伽士修持的障碍， 降伏一切邪魔外道， 增长我等眷属的寿命、福德、受用、权势和种姓等， 统摄一切众生， 成就一切殊胜功德，祈请成办增上广大之事业！ 祈愿我等此时得长寿， 子孙繁盛， 眷属受用日益增长， 一切所愿如法成就！ 愿心中所想的怨敌和魔障， 恶魔和种种障碍， 全部彻底摧毁， 祈愿所托付的事业得以成就！ 然后观想自己明观为本尊， 从前方本尊心间放出光明， 从自性清净处迎请根本传承上师， 本尊坛城之诸尊， 以具光荣的军队器械女王为主， 以及所有誓言护法众， 念诵 嗡 班杂 萨玛扎(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)，并结金刚召请手印， 观想十方诸处本尊降临，遍布前方虚空大地，摇动黑幡，奏响法器。 混合古古鲁香、大肉、肥肉、铜钹等焚烧， 摇动誓言金刚和黑幡，发出人腿骨号和海螺声。 瑜伽士以坚定的禅定，敲击法鼓，伴随歌声唱诵： 吼！军队器械女王及其眷属， 忆念瑜伽士我的信心， 以及往昔的誓言， 降临于此，成办所托付的事业！ 吼！三世诸佛之母， 恰千（大成就者）所作的护法通用祈请文中，此处的迎请词以及所有开头和结尾的‘军队器械母’之词句皆由我翻译。 额嘎扎智（独髻母）欲界之母， 军队器械女王具大威力， 四时之神祈请降临！ 秘密之父四魔子众， 白蓝红黄诸母眷属， 母牛神和赤裸厉母， 傲慢众及其眷属祈请降临！ 如云般聚集于此降临吧！ 如电般闪耀于此降临吧！ 如雷般轰鸣于此降临吧！ 如冰雹般降落
English
Oṃ Āḥ Hūṃ! Glorious Lhamo (Goddess) Magzor Gyalmo (Queen of the Army Weapon) and retinue, please accept this vast offering torma! Protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, safeguard the Sangha community, pacify all harm to the teachings and sentient beings, as well as obstacles to the practice of yogis, subdue all evil spirits and heretics, increase the lifespan, merit, enjoyment, power, and lineage of us and our retinue, gather all beings under our control, accomplish all excellent qualities, and accomplish the activity of increasing and expanding! May we have long life at this time, may our children and grandchildren flourish, may our retinue and possessions increase greatly, and may all our wishes be fulfilled according to Dharma! May the enemies and obstacles we imagine in our hearts, demons and various hindrances, be completely destroyed, and may the entrusted tasks be accomplished! Then visualize yourself clearly as the Yidam (personal deity), From the heart of the Yidam in front, radiate light, invite the root and lineage gurus from their natural abode, the deities of the Yidam mandala, with the glorious Magzor Gyalmo as the chief, and all the oath-bound protectors, reciting Oṃ Vajra Samājaḥ, and making the vajra summoning mudra, visualize the deities coming from all directions, filling the space between the sky and the earth in front, wave the black banner, and play the musical instruments. Mix gugul incense, large meat, fat meat, and cymbals for burning, wave the oath vajra and the black banner, and make the sound of human leg bone trumpet and conch shell. The yogi, with firm samadhi, strikes the drum, accompanied by singing: Bhyoḥ! Magzor Gyalmo and retinue, Remember the faith of the yogi, And the past oaths, Descend here and accomplish the entrusted tasks! Bhyoḥ! Mother of all Buddhas of the three times, In the common protector invocation composed by Chagchen (great accomplished one), the words of invitation here and all the phrases 'Magzor Ma' at the beginning and end are translated by me. Ekajati (One Braid Mother), mother of the desire realm, Magzor Gyalmo, with great power, Goddess of the four times, please descend! Secret Father, four demon children, White, blue, red, and yellow mother retinues, Cow goddess and naked fierce mother, Arrogant ones and their retinues, please descend! Gather here like clouds and descend! Flash here like lightning and descend! Roar here like thunder and descend! Fall like hail -------------------------------------------------------------------------------- ིལ་པས་