Tibetan
འདིར་གཤེགས་ཤིག །བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདི་རུ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས། །བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གཞི། ། 6-867 བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བྷྱོཿ སྦྱར་བའི་སྤོས་དང་གཡབ་པའི་དར། །རྔ་ཆེན་སྒྲ་དང་དུང་ཆེན་གླིང་། །རྣལ་འབྱོར་དྲག་པོའི་ངར་སྐད་ཀྱིས། །སྤྱན་འདྲེན་མ་ཐོག་ མྱུར་དུ་བྱོན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་རྣམས། །གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདུས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡིད་མ་ཡེངས་པར་སྤྱན་དྲངས། བྷྱོཿ རཀྨོ་ བྷྱོཿབྷྱོཿ རཀྨོ་ཐུན་བྷྱོཿ རཀྨོ་ཁ་ལ་རག་ཆེན་མོ། རཀྨོ་ཨ་བྱ་ཏ་བྱ་ཐུན་བྷྱོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡེ་དེ་ཝཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དྲག་རོལ་ཡུན་རིང་དུ་བྱ། རེ་མ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གྲྀཧྣ་དཾ་ཨ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། རེ་མ་ཏི་སོགས་ལ་འབྲུ་གསུམ་ བཏགས་པས་ནང་མཆོད་ཕུལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས། མདུན་གྱི་དམག་ཟོར་འཁོར་བཅས་སྐུ་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། འཁོར་འདས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས། མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་ནུས་པ་བལྟ་བར་མི་བཟོད་པ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་ཡོད་པར་གྱུར། 6-868 ཞེས་བརྗོད། རུ་མཚོན་ལ་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་དང་། དར་ཐག་བཏགས་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་གཞི་བསྙེན་མཐར་ཕྱིན་པས་བཟུང་དཔོན་སློབ་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། མ་མ་ཏྲག་རཀྵ། དྷ་ཀི་དྷ་ཀི ཏྲིག་ཏྲིག དུན་ ཛཿ རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ། བཾ་བྷྱོ་བཾ་བྷྱོཿ མུཾ་ནི་མུཾ་ནི། ཚལ་པ་ཚལ་པ་འབོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཏྲཀ་རཀྵ་དགྲ་བོ་ཎི་མཱ་ར་ཡ། ཚལ་པ་སེ་ན་རྦད་རྦད་པའི་སྔགས་སོ། །མ་མ་ ཏྲག་རཀྵ། ཊ་ཀི་ཊ་ཀི ཏྲིག་ཏྲིག་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་ཐུན་ཙིཏྟ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ། མ་མ་ཐུན་རཀྴ། མ་མ་ཐུན་སྲོག་ཙིཏྟ་སོད། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སོད་སོད། ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི་བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག ཅེས་མར་པས་རྔོག་པ་ལ་གནང་བའི་དུད་སོལ་མའི་ཞལ་གདམས་ལས་བྱུང་བའི་བོད་རྦད་བསད་གསུམ་འདིའམ། ཡང་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཨ་ར་ལི་ཛཿཛཿ ཧྲིང་ཧྲིང་། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་སོ། །མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་རཀ་མུ་ཏྲ། རུ་ལུ་བྷྱོཿ ཛཿཧཱུྃ་ཞེས་ལས་གཉེར་གཏད་དོ། ། ནག་མོ་ཁ་ལ་ཛ་ཡ་དུ་ཛ་ཡ་
Chinese
伊拉帕（地名） 请降临于此！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 于金刚持（Vajradhara）之前！ 如您所承诺和立誓，在这加持之地，请降临以行猛烈之事业！ 此乃持誓者和空行母聚集之处，是加持和功德之源。 是安乐大殿的游舞之所，请安坐于诛杀敌魔之座！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 以焚香和幡旗，以巨鼓之声和海螺之乐，以瑜伽士猛烈的怒吼之声，请迅速降临！ 持誓的功力海众，护持佛陀教法者们，以秘密的供云海供养您们，请以誓言的力量聚集于此！ 如此不散乱地迎请。 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 惹摩德（Remati）！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 惹摩德（Remati） 吞 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 惹摩德（Remati） 卡拉 惹钦姆（Khala Rakchenmo）！惹摩德（Remati） 阿亚达亚 吞 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 汝汝 汝汝 吽 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 吽！ 嗡 吽 ཤྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 耶 德瓦 玛哈 卡利 德维 萨帕里瓦拉 萨玛 ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) 吽 བཾ་ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：勾招) ཧོཿ (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：欢喜)！’ 如此念诵，并长时演奏猛烈的乐器。以‘惹摩德（Remati） 萨帕里瓦拉 གྲྀཧྣ་དཾ་ (藏文，梵文天城体：गृह्णदं，梵文罗马拟音：gṛhṇadaṃ，汉语字面意思：接受供品) 阿纳斯 夏帕塔’等供养外供，并以‘惹摩德（Remati）’等加上三个字供养内供。 观想自己为本尊，从心间发出红黑炽热的光芒。击中前方军旗及其眷属，以此激发本誓。从心间发出与自己相同的使者，遍布虚空。断除世间的一切敌魔和邪灵，聚集轮涅的一切力量，融入前方所生之尊，使其光辉和力量无法逼视，三界颤抖。 如此念诵。在军旗上系上金刚结和丝带，由圆满了基和近修的瑜伽士手持，师徒众人齐声念诵：‘玛玛 扎 惹夏，达给 达给 哲 哲，顿 ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) 汝扎 汝扎， བཾ་ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：勾招) བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) བཾ་ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：勾招) བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) 姆尼 姆尼， 策巴 策巴’，这是呼唤的咒语！ ‘扎 惹夏 达沃 尼 玛拉亚，策巴 瑟纳 贝 贝’，这是诅咒的咒语！‘玛玛 扎 惹夏，达给 达给 哲 哲，敌人的心识 吞，心识 扎拉 然，玛玛 吞 惹夏，玛玛 吞 索 策达 索，敌人 玛拉亚 玛拉亚，索 索，卡嘿 卡嘿，享用吧，嬉戏吧！’ 这是玛尔巴（Marpa）赐予俄巴（Ngokpa）的烟灰口诀中出现的藏式诅咒、杀戮和驱逐三法，或者：‘嗡 阿 吽 诶 亚嘿 阿拉里 ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) ཧྲིང་ ཧྲིང་’，如此迎请。 ‘玛玛 扎 惹夏 惹卡 姆扎，汝汝 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：敬语) ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) 吽’，如此交付事业。 纳摩 卡拉 扎亚 杜扎亚（Namo Khala Jaya Dujaya）
English
Ila Pa (place name) Please come here! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) before Vajradhara (the Diamond Holder)! As you have promised and vowed, in this blessed place, please come to perform fierce deeds! This is the place where vow-holders and dakinis gather, the source of blessings and merits. It is the pleasure garden of the Great Bliss Palace, please sit on the seat of subduing enemies and demons! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) With burning incense and waving banners, with the sound of great drums and the music of conch shells, with the fierce roar of yogis, please come quickly! The powerful ocean of vow-holders, those who protect the Buddha's teachings, offer you a secret cloud of offerings, please gather here by the power of your vows! Invite them without distraction. Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Remati! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Remati Thun Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Remati Khala Rakchenmo! Remati Ayadataya Thun Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Rulu Rulu Hum Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Hum! Om Hum Shri (Tibetan, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Literal meaning: auspicious) Ye Devi Maha Kali Devi Sapariwara Sama Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: come) Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: come) Hum Vam (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: attract) Hoh (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: joy)!' Recite this and play fierce instruments for a long time. Offer outer offerings with 'Remati Sapariwara Grihna Dam Anas Shaptata', and offer inner offerings by adding three syllables to 'Remati'. Visualize yourself as the deity, and from your heart, emanate hot, rough, red-black rays of light. Strike the army banner and its retinue in front, thereby stimulating the original vow. From your heart, emanate messengers identical to yourself, pervading the sky. Cut off all enemies, demons, and evil spirits in the world, gather all the power of samsara and nirvana, and dissolve them into the generated deity in front, making its glory and power unbearable to behold, causing the three realms to tremble. Recite this. Attach a vajra knot and a silk ribbon to the army banner, held by a yogi who has completed the base and approach practices, and the teachers and disciples recite in unison: 'Mama Trak Raksha, Daki Daki Trik Trik, Tun Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: come) Rudra Rudra, Vam (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: attract) Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Vam (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: attract) Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Mumni Mumni, Tsalpa Tsalpa', this is the mantra of calling! 'Trak Raksha Dawo Ni Maraya, Tsalpa Sena Be Be', this is the mantra of cursing! 'Mama Trak Raksha, Daki Daki Trik Trik, the enemy's mind Thun, the mind Zala Ran, Mama Thun Raksha, Mama Thun So Tseta So, the enemy Maraya Maraya, So So, Kahe Kahe, enjoy, play!' This is the Tibetan method of cursing, killing, and expelling that appears in Marpa's instructions on smoke offerings given to Ngokpa, or: 'Om Ah Hum Eh Yahye Aali Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: come) Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: come) Hring Hring', invite in this way. 'Mama Trak Raksha Raka Mutra, Rulu Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal meaning: respectful term) Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: come) Hum', entrust the work in this way. Namo Khala Jaya Dujaya --------------------------------------------------------------------------------