Tibetan
།སྲས་ནི་བདུད་ཕྲུག་བྱེ་བ་འབུམ། །སྤྲུལ་པ་དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་དང་། །རེ་མ་ཏི་བཞི་ཚེ་རིང་ལྔ། ། ༈་ཕུར་སྲུང་བདག་ཉིད་མ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ། ། ༈་།ནམ་གྲུ་མཆེད་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས་སྡེ། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ རོ། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོར་དཔངས་བསྟོད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པར་གསོལ་འདེབས་སོ། །ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བདག་བསྐུལ་ལོ། །དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་དུས་འདེབས་སོ། །མགྲིན་བཟང་གྭ་དམར་དྲེའུ་དམར། །གཡག་ལུག་ཁྱི་སྤྱང་བྱ་མོ་ནག ། 6-877 ཕྱི་རྟེན་རྫས་མཆོག་མཆོད་པ་ཡིས། །ཕྱི་ཡི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་རྟེན་མདོས་སོགས། །ནང་གི་རྟེན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ནང་གི་སྲུང་མར་མངའ་ གསོལ་ལོ། །ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཤིང་ལོ་མ་ལྷུང་དཔའ་བོའི་ཤ །གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གསང་བའི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བྷྱོཿ གསང་བ་ཆེན་པོ་གནས་མཆོག་འདིར། །ཤ་ཁྲག་ གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཛ་གད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དྲི་བསུར་ངད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདོད་དགུ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབབ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ནས། །སྔར་བཅོལ་གཏང་རག་འདི་འབུལ་ལོ། ། ད་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འདི་འདྲེན་ནོ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགོངས་པར་མཛོད། །མཆོད་ནི་དམ་རྫས་གཏོར་མས་མཆོད། ། གསོལ་ནི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས་གསོལ། །རྟེན་ནི་རུ་མཚོན་རྟགས་ལ་བརྟན། །འབོད་ནི་དུང་ཆེན་གླིང་ བུས་འབོད། །བསྐང་ནི་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་བསྐང་། །རྦད་དོ་སྡང་བྱེད་དགྲ་ལ་རྦད། །བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །ཆོས་སོ་དཔའ་བོ་དམག་ལ་ཆོས། །བསྟེན་ནོ་དམག་ཟོར་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྐུལ་ལོ་དམག་ ཟོར་ཕྲག་མ་དོག །གཡབ་བོ་དམག་ཟོར་སྤྱན་མ་རྟུལ། །འབོད་དོ་དམག་ཟོར་སྙན་མ་སྲ། །གསོལ་ལོ་དམག་ཟོར་ཐུགས་མ་རིང་། །གཏད་དོ་དམག་ཟོར་མཐུ་མ་ཆུང་། །བསྐུལ་ལོ་དམག་ཟོར་རྩལ་མ་ཞན། །དམ་ཅན་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། ། 6-878 དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་མཛད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་ལྡན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །རྩལ་དང་ལྡན་པར་མངའ༞ །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་པུའི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཤ་ལ་སྲེད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། ། དགྲ་པོའི་ཤ་ལ་ཧབ་སེ་ཧབ། །ཁྲག་ལ་རྔམས་པར་མངའ༞ །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཧུབ་སེ་ཧུབ། །སྲོག་ལ་དབང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་སྲོག་ད་ལྟ་ཆོད་ལ་ཤོག །དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ༞ །སྡེ་བརྒྱད་ དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་མངའ༞ །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ༞ །ཆོས་འཁོར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིག་འཛིན་ས
Chinese
圣子乃百千俱胝之魔子， 化身四时之天女， 热玛迪四姊妹与长寿五仙女。 具护法之自性， 乃守护藏地之教法神。 南竹八兄弟与十二部众， 以及所有化身使者。 赐予尔等大威光， 授权尔等大力量， 赞颂尔等大威力， 祈请尔等具大悲， 恳请尔等行事业， 祈愿尔等诛杀仇敌。 美喉乌鸦、红骡子， 牦牛、绵羊、狗、狼、黑母鸡。 以外在供品之殊胜物， 迎请外在之护法。 尸陀林嬉戏之宫殿， 血肉祭品、朵玛、替身等， 以内在供品之各式物， 迎请内在之护法。 以那布之血肉旗帜， 未落叶之英雄肉， 以秘密供品之各式物， 迎请秘密之护法。 bhyaoḥ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，无意义）, 于此大秘密之圣地， 血肉朵玛堆积如山， 颅碗甘露汇聚如海， 焚香气味弥漫如云。 所欲之物如雨降， 以三摩地真言加持后， 献上先前所托之酬谢。 奉上现在所托之谢礼。 请享用、请嬉戏、请垂念。 以誓言物朵玛供养， 以眼观供品祈请。 依仗旗帜作为象征， 以大法螺、长笛呼唤。 以相应之物圆满， 诅咒怨敌， 驱使猛烈之事业， 号令勇士作战， 侍奉战神，勿疏远， 驱使战神，勿懈怠， 挥舞战神，勿迟钝， 呼唤战神，勿麻木， 祈请战神，勿远离， 交付战神，勿衰弱， 驱使战神，勿退缩。 誓言护法如海众， 所有誓约与承诺， 赐予尔等力量， 如子般守护佛法， 赐予尔等能力， 提升持教士之地位， 赐予尔等贪恋血肉， 贪婪地吞噬仇敌之血肉。 赐予尔等嗜血， 痛饮仇敌之鲜血。 赐予尔等掌控生命， 仇敌之命，现在就来取。 赐予尔等大将军之位， 率领八部军队冲向敌阵。 赐予尔等大护法之位， 将危害佛法者化为灰烬。 赐予尔等大法王之位， 弘扬佛法，使其兴盛。 祈愿持明者...
English
The son is a hundred thousand kotis of demon children, Emanations of the goddesses of the four seasons, The four sisters Remati and the five long-life goddesses. Possessing the nature of protectors, Are the Dharma protectors who guard the land of Tibet. The eight brothers Namdru and the twelve divisions, And all the emanation messengers. Grant you great glory, Empower you with great strength, Praise you for great power, Pray to you who possess great compassion, Beseech you to perform activities, Pray that you slay the enemies. Fine-throated raven, red mule, Yak, sheep, dog, wolf, black hen. With supreme outer substances of offering, Invoke the outer protectors. Palace of the charnel ground of play, Flesh and blood offerings, torma, effigies, etc., With various inner substances of offering, Invoke the inner protectors. With the flesh and blood banner of Nalbu, Fallen leaves of the hero's flesh, With various secret substances of offering, Invoke the secret protectors. bhyoḥ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，meaningless）, In this great secret sacred place, Piles of flesh and blood torma like mountains, Skull cup nectar swirls like the sea, The fragrance of incense pervades like clouds. All kinds of desires fall like rain, After blessing with samadhi mantra, Offer this repayment of previous entrustment. Present this libation of current entrustment. Please accept, please enjoy, please consider. Offer with samaya substances and torma, Pray with offerings that are seen. Rely on the banner as a symbol, Call with the great conch and flute. Fulfill with harmonious substances, Curse the hating enemies, Urge on fierce activities, Command the heroes to battle, Serve the war god, do not distance, Urge on the war god, do not be lazy, Wave the war god, do not be dull, Call the war god, do not be numb, Pray to the war god, do not be distant, Entrust the war god, do not be weak, Urge on the war god, do not be unskilled. Assembly of oath-bound Dharma protectors like the ocean, All vows and promises made, Grant you strength, Protect the Buddha's teachings like a son, Grant you ability, Elevate the status of the upholders of the teachings, Grant you greed for flesh and blood, Greedily devour the flesh and blood of enemies. Grant you bloodthirstiness, Drink deeply the blood of enemies. Grant you control over life, Enemies' lives, come and take them now. Grant you the position of great general, Lead the eight divisions of armies to the enemy lines. Grant you the position of great Dharma protector, Turn those who harm the Dharma into ashes. Grant you the position of great Dharma king, Promote the Dharma, make it flourish. May the Vidyadharas... --------------------------------------------------------------------------------