Tibetan
དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་དུ་མེད་པར་བྱུང་། བདག་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ། དམིགས་པ་བརྟེན་པོས་ཐོག་མར་གུར་མགོན་གྱི་ཡི་གེ་བདུན་པ་ཉེར་གཅིག དེ་ནས་ཨོཾ་༈་ཨོཾ་གི་ཕྱག་དེབ་ཆེན་མོ་ནས་གསལ་འདུག ཙཎྜ་ཙཎྜ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེར་གཅིག ཆོ་འཕྲུལ་ཤིན་ དུ་ཆེ་ན་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བཟླ། དེ་ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཏ། ཌོཾ་བྷི་ནི། ཙཎྜ་ལི། རཀྑ་སི། སིངྒྷ་ལི། དེ་ཝི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ་ཕཊ། གཙོ་འཁོར་ ལ་འདི་ཁོ་ནར་གྲངས་བཟུང་ནས་ཐུན་རེ་ལ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པ་དང་། ཐུན་ཞབས་སུ་སྔགས་རིང་འདི་ཡང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་བི་ ཀཱ་ལ་ཊ་ཀ་ཏ་ལ། ལམྦྷི་ཏ་ཨོ་ཋ། ལམྤ་ཀ་བེ་ཀ ལམྦ་ཀ་ཝ་ལཱི། ར་བྷི་གྷཎྜ། རུ་ཏྲ་མ་ལ་བི་ཧུ་རེ། ཚེ་ད་ཧ་ཀ་ལེ། ཧ་ལེ་ན་ཧ་ལེ་སིམ་བི་ ཛ་ལི། བ་མེ་ཀུནྡྷི་དྷ་རི་ཡཾ། མཱ་ཨེཾ། ད་ཧི་ན། ནརྟི་ཀ་རོ་ཊི། བི་བྷི་ཥ་ཎ་དྷ་ཨེཾ། བཱ་མེ་སུ་ལ་པཱ་ཎི། ཧཱ་ར་དྷོ་ར་ཧ་ར་སི་ལ་མཱ་ལ། པཱ་ཏ་ལི་ཀྵིཾ་ཀཱ་ར་ཀ་ལ་མ་ཧ་པོ་ཊ་ལ། 6-650 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤྲཱི་ཀ་བི་ལ། ཀི་པི་ལ་སིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ། ཧཱ་ཧཱ་ཀ་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀ་རེ། པུ་བྷཥྵ་བྷི་ཨུཾ། ཛཽ་ཛནྟི། མ་ཧཱ་ལཾ་པ། བྷ་ཏ། ཕུལླ། དྷུ་པ། ཨི་ ག་ཧ་པ་ལིཾ། ཛི་གྷ་ཧ། ད་ཤ་དིཀ ཨུཏྟ་ར་ཝུ་རི། ཌོཾ་བྷི་ནི། ཙཎྜ་ལི། རཀྑ་སི། སིདྒྷལི། དེ་ཝཱི། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། མཱ་ར་མཱ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་ པ་ཙ། ཀྵིཾ་ཀྵིཾ། ལེ་ཧི་བ་ལིཾ་དེ་ཧི་སིཏྟ། བི་ཀཱ་ལ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་པ་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བཟླ། དེའི་མཇུག་དུ་བྷ་ཡ་ན་ཚར་ གསུམ། ཐལ་མོ་ལན་བདུན་བརྡབ་ལ་དམིགས་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་འབྲུབ་ཁོང་གྲུ་གསུམ་པ་མཐིང་ནག་གི་ནང་དུ། གནོད་བྱེད་ལུས་རིད་པ་སྐྲ་འཛིངས་པ་མིག་ཤི་མིག་དུ་ལྟ་བ་ ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་པ་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ་ཞིག་བསམ། ལག་པ་གཡས་པ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་བྲག་རི་དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་ནད་རིམས་ཀྱི་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ མར་བརླག་པའི་མཐུ་ལྡན་དུ་བསམ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཚོགས་དཔག་དུ་མེད་པར་སྤྲོས། གནོད་བྱེད་གང་ན་གནས་པའི་ས་ནས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཀུག་ཅིང་། ལག་མཐིལ་དུ་བསྐྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གྱུར་སོང་སྙམ་པའི་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་ངག་དུ། 6-651 ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས༞ ཆོས༞ དགེ་འདུན༞ བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེ
Chinese
然后，从中发出无量的光芒。观想这些光芒融入我心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的足下，所有主尊眷属都献上生命的精华，并如所吩咐般成就。 首先，依靠专注，念诵二十一遍古汝玛哈嘎拉（Gurmgon）的七字真言。然后，从《嗡啊吽》（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的大手印中显现：『扎匝 匝匝 耶 玛哈 吽 啪』（caṇḍa caṇḍa ye mahā hūṃ phaṭ）。念诵二十一遍。如果想要更大的力量，可以念诵一百零八遍等等。然后：『嗡 玛哈嘎拉 嘎拉 比嘎拉 惹德日达 栋 比尼 匝匝里 惹叉色 辛格里 德威 吽 贝 吽 啪』（oṃ mahākāla kāla bikāla ratrita ḍoṃ bhini caṇḍali rakṣasi siṃghali devi hūṃ bhyoḥ hūṃ phaṭ）。观想主尊眷属，仅仅以此为基数，每座念诵一百、一千、一万遍等等，尽力而为。在每座的结尾，也要念诵这个长咒：『嗡 玛哈嘎拉 嘎拉 比嘎拉 达嘎达拉 兰比达 欧达 兰巴嘎 贝嘎 兰巴嘎 瓦利 惹比甘达 惹扎玛拉 比呼热 策达 哈嘎列 哈列那 哈列 辛比 匝里 巴美 昆迪 达日扬 玛 恩 达嘿那 纳日提嘎 柔提 比比夏那 达 恩 巴美 苏拉 巴尼 哈拉 多拉 哈拉 斯拉 玛拉 巴达里 克星嘎拉 嘎拉 玛哈 玻达拉 玛哈嘎拉 希日嘎 比拉 奇比拉 辛 克谢扎巴拉 哈哈 嘎热 吽吽 嘎热 布巴夏 比 嗡 卓 卓提 玛哈 兰巴 巴 达 普拉 杜巴 依嘎哈 巴林 孜嘎哈 达夏迪 乌达拉 乌日 栋 比尼 匝匝里 惹叉色 辛格里 德威 哈那哈那 班达班达 玛拉玛拉 达哈达哈 巴匝巴匝 克星克星 列嘿 巴林 德嘿 悉达 比嘎拉 夏诸 玛拉亚 吽 啪』（oṃ mahākāla kāla bikāla ṭaka tala lambhita oṭha lampaka beka lampaka valī rabhi ghaṇḍa rudra mala bihure tshe da haka le hale na hale simbi dzali bame kundhi dhāriyaṃ mā eṃ dahi na nartika roṭi bibhiṣaṇa dhā eṃ bāme sula pāṇi hāra dhora hara sila māla pāta li kṣiṃ kāra kala mahā poṭala mahākāla śrī ka bi la ki pi la siṃ kṣetra pala hā hā ka re hūṃ hūṃ ka re pu bhaṣa bhi uṃ jrau janti mahā lamba bha ta phulla dhūpa i ga ha paliṃ zi gha ha daśa dik uttarā vuri ḍoṃ bhini caṇḍali rakṣasi siddhali devī hana hana bandha bandha māra māra daha daha paca paca kṣiṃ kṣiṃ lehi baliṃ dehi sitta bikāla śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ）。念诵三遍、七遍或二十一遍等等。最后，念诵三遍『巴亚那』（bhaya na）。拍手七次，观想在左手掌心中，有一个瘦弱、头发蓬乱、眼睛斜视、口吐鲜血、失去护佑的三棱锥形的黑色容器。观想右手是由金刚制成的岩石山，放射出毒药、武器和瘟疫的火焰，具有彻底摧毁一切敌对势力的力量。从自己的心间发出无量无数的忿怒尊铁钩和绳索。观想无论有害者身在何处，都能立即将其勾来，融入在手掌心中所观想的形象中，使其变成真正的敌人。怀着这样的信念，口中念诵： 『那摩 杰尊 匝瓦 当 杰巴 贝 贝丹 喇嘛 丹巴 南吉 嘎 丹巴 当 桑杰 丘 根敦 嘉威 杰 觉贝 杰 纳觉钦』(namo rje btsun rtsa ba dang brgyud par bcas pa'i dpal ldan bla ma dam pa rnams kyi bka' bden pa dang sangs rgyas chos dge 'dun bya ba'i rgyud spyod pa'i rgyud rnal 'byor che) （皈依至尊根本与传承上师，祈愿具德上师之语真实不虚，佛法僧三宝，行持之传承，修行之传承，大瑜伽）
English
Then, immeasurable rays of light emanated from it. Contemplate that these rays dissolve into the subscript vowel of the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) at my heart center, and that all the principal deities and retinue offer the essence of their life force, and accomplish as instructed. First, relying on concentration, recite twenty-one times the seven-syllable mantra of Gurmgon. Then, from the Great Seal of Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：), it appears: 'Caṇḍa Caṇḍa Ye Mahā Hūṃ Phaṭ.' Recite twenty-one times. If you want greater power, you can recite one hundred and eight times, etc. Then: 'Oṃ Mahākāla Kāla Bikāla Ratrita Ḍoṃ Bhini Caṇḍali Rakṣasi Siṃghali Devi Hūṃ Bhyoḥ Hūṃ Phaṭ.' Contemplate the principal deities and retinue, taking only this as the base number, and recite one hundred, one thousand, ten thousand times, etc., as much as possible in each session. At the end of each session, also recite this long mantra: 'Oṃ Mahākāla Kāla Bikāla Ṭaka Tala Lambhita Oṭha Lampaka Beka Lampaka Valī Rabhi Ghaṇḍa Rudra Mala Bihure Tshe Da Haka Le Hale Na Hale Simbi Dzali Bame Kundhi Dhāriyaṃ Mā Eṃ Dahi Na Nartika Roṭi Bibhiṣaṇa Dhā Eṃ Bāme Sula Pāṇi Hāra Dhora Hara Sila Māla Pāta Li Kṣiṃ Kāra Kala Mahā Poṭala Mahākāla Śrī Ka Bi La Ki Pi La Siṃ Kṣetra Pala Hā Hā Ka Re Hūṃ Hūṃ Ka Re Pu Bhaṣa Bhi Uṃ Jrau Janti Mahā Lamba Bha Ta Phulla Dhūpa I Ga Ha Paliṃ Zi Gha Ha Daśa Dik Uttarā Vuri Ḍoṃ Bhini Caṇḍali Rakṣasi Siddhali Devī Hana Hana Bandha Bandha Māra Māra Daha Daha Paca Paca Kṣiṃ Kṣiṃ Lehi Baliṃ Dehi Sitta Bikāla Śatrūṃ Māraya Hūṃ Phaṭ.' Recite three, seven, or twenty-one times, etc. At the end, recite 'Bhaya Na' three times. Clap your hands seven times, and contemplate that in the palm of your left hand, there is a thin, disheveled-haired, cross-eyed, blood-vomiting, unprotected triangular black container. Contemplate that the right hand is a rocky mountain made of vajra, radiating flames of poison, weapons, and plagues, with the power to completely destroy all hostile forces. From your heart center, emanate countless wrathful hooks and ropes. Contemplate that wherever the harmful one is, it can be hooked immediately and dissolved into the visualized image in the palm of your hand, making it a real enemy. With such faith, recite: 'Namo Jetsun Tsawa Dang Gyüpar Chepai Palden Lama Dampa Namkyi Ka Denpa Dang Sangye Chö Gendün Jawa'i Gyü Chöpai Gyü Naljor Chen' (Homage to the venerable root and lineage lamas, may the words of the glorious and holy lamas be true, the Buddha, Dharma, and Sangha, the lineage of action, the lineage of practice, the great yoga.) -------------------------------------------------------------------------------- ན་པོ་བླ་ན་
Tibetan
མེད་པའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༞ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་བྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་བསྟོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ ཞལ་བཞི་པ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི། ལས་མཁན་པུ་ཏྲ་ནག་པོ། གནོད་སྦྱིན་བཻཀྩེ་ལྕམ་བྲལ། སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་བརྒྱད། རོལ་ཤན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་ བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་མཐུ་རྣམས་ཀྱི་ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་དཀྲུག་པ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་ གྱུར་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསམ་པ་ངན་ཅིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པའི་སྒོ་ནས་དོ་བསྡོ་བ་ཕོད་འཛུགས་པ་སྐུ་ལ་བསྡོ་ཞིང་རིགས་ལ་རྙེགས་པ་བྱེད་པར་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ། 6-652 བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་སྔ་དགྲ་ལག་ལ་བཀལ་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་སྡང་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ངག༞ །ཡིད༞ །མཐུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག རྫུ་འཕྲུལ༞ སྟོབས༞ དེས་ བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་པ་མཐའ་དག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ཅག་རྣམས་ལ་འབད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་ སྟེང་དུ་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག མ་ཧཱ་ཀ་ལའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་གསོད། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་དཔུང་ཐུལ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྐྱོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་སོགས་ཞེས་བརྗོད་ ལ་དེ་དག་གི་དམིགས་པ་ནི། ལུས་བཅིང་བར་བགྱིའོ་སོགས་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐལ་མོ་བརྡབ་པས་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྒྲུབ་བྱ་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ བརླག རྣམ་ཤེས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་རོ་མ་རྣམས་ཕྱིར་དོར་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཤ་རུས་ཐམས་ ཅད་ཁྱི་ལྟོགས་པ་ལ་ཤ་བྱིན་པ་བཞིན་ཧབ་ཀྱི་གསོལ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་ཚིམ་ཞིང་མཉེས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བཅུག་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དུ་གསོལ། 6-653 མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོ
Chinese
顶礼无上本尊坛城诸尊！特别是吉祥黑金刚（梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，汉语字面意思：大黑天）及其眷属，包括恰姆布拉尔（藏文：ལྕམ་བྲལ་，音译，无具体含义）、仆役等。尤其是四面黑金刚、四位大姊妹、业使黑布扎（藏文：པུ་ཏྲ་ནག་པོ།，音译，黑色的儿子）、夜叉毗格杰恰姆布拉尔（藏文：བཻཀྩེ་ལྕམ་བྲལ།，音译，无具体含义）、八位断命屠夫、二十一位嬉戏屠夫，以及所有誓盟守护者的军队，祈请他们以瑜伽士我之清净增上意乐，以及真言、手印、缘起物之力量，幻轮与三摩地之神力，摧毁佛之教法者，诅咒三宝者，扰乱僧团者，以及危害具德上师之仇敌等，将彼等转化为降伏之境。 特别是，对于以恶念和粗暴行为，与瑜伽士我等师徒、施主及其眷属作对，进行争斗、挑衅，伤害身体、损害种姓者，施以恶毒诅咒，将宿敌置于掌中，将外敌铭记于心，对现世之敌心怀憎恨并加以伤害者，束缚其身！语！意！愿其神力消亡！神通！力量！愿以此所念诵之恶咒，于彼等自身成熟！所有因我等之努力和恳求而来的大力神魔，皆降临于诅咒之对象身上，化为死神！ 玛哈嘎拉（梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，汉语字面意思：大黑天）众神！诛杀仇敌！摧毁敌军！将意识送往法界！念诵‘嗡 班杂 Raksha’（梵文：Om Vajra Raksha，藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，保护）等，并在念诵‘束缚其身’等三句之后拍手，以此将上述所要诛杀之对象的身体、语言、意念，瞬间化为尘埃。令其意识于不动佛刹土成佛。念诵玛哈嘎拉（梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，汉语字面意思：大黑天）等时，做出丢弃尸体的姿势手印，观想将前方本尊及其眷属的血肉，如喂食饥饿的狗一般，以‘哈’声吞噬，令其心满意足。 然后将念珠置于掌中，祈请所有如来之身、语、意、功德、事业，加持我和一切众生！愿我迅速获得大手印之成就，于此生证得黑金刚（梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，汉语字面意思：大黑天）之果位！
English
Homage to the supreme and peerless deities of the mandala! Especially to glorious Mahakala (梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，literally: Great Black One) with Chambral, servants, and retinue. In particular, to the four-faced Mahakala, the four great sisters, the Karma Putra (藏文：པུ་ཏྲ་ནག་པོ།，transliteration, Black Son), Yaksha Vaikrtajalal Chambral, the eight life-severing butchers, the twenty-one playful butchers, and all the oath-bound guardians' armies and retinues, may they, by the power of the yogi's pure intention, the power of mantra, mudra, auspicious substances, the illusion wheel, and the strength of samadhi, transform those who destroy the Buddha's teachings, curse the Three Jewels, disrupt the Sangha, and harm the glorious and holy Lama, into a field for subjugation. Especially, those who, with evil thoughts and harsh actions, oppose, contend with, provoke, harm the bodies, and damage the lineages of the yogi, the teachers, the patrons, and their retinues; those who inflict evil curses, hold the former enemy in their hands, keep the external enemy in their minds, and hate and harm the present enemy—bind their bodies! Speech! Mind! May their power be destroyed! Miracles! Strength! May all the evil results of the mantras recited by them ripen upon themselves! May all the powerful gods and demons who strive and urge against us be sent as executioners upon the one who casts the spell! Mahakala (梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，literally: Great Black One) assembly! Kill the enemy who hates! Subdue the enemy forces who harm! Transport the consciousness to the realm of Dharma! Recite 'Om Vajra Raksha' (梵文：Om Vajra Raksha，藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་，literally: Om, Vajra, Protect) and so on, and after the three phrases 'bind their bodies,' clap your hands, instantly destroying the body, speech, and mind of the aforementioned object of subjugation into particles of dust. May their consciousness attain Buddhahood in the Immovable Buddhafield. When reciting Mahakala (梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，literally: Great Black One) and so on, make the mudra of discarding corpses, and visualize offering all the flesh and bones of the front-generated protector and retinue to the hungry dogs, satisfying and pleasing their minds with a 'Ha' sound. Then, place the mala between your palms and pray that all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Sugatas bless me and all sentient beings! May I quickly attain the siddhi of the Great Seal and achieve the state of Mahakala (梵文：Mahakala，藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，literally: Great Black One) in this very life! --------------------------------------------------------------------------------