Tibetan
སྟེ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་དམ་ཚིག་ཅན། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་། །མ་དག་ འབྱོར་པ་ཆུང་ཞིང་ངན། །བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་འདམ་བྱིང་བས། །གཟིགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། ། ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱོད། །ཐུགས་དམ་གང་བཞེས་དེར་དགོངས་ལ། །འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། །བརྩེ་བས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་དགྱེས་པའི་དཔལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། ། 6-261 མཉེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཁྱེད་ནི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་སྟོང་གསུམ་བདག །ནོར་སྐྱོང་གཏེར་བདག་འཁོར་ བཅས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཤེད་མ་དང་། །སྡེ་དཔོན་སྟོབས་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཤེགས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་ བ་འབུམ་སྡེ་དང་། །ཀླུ་དང་ཁྲོ་བོ་ནོར་ལྷ་དང་། །གཏེར་བདག་དབང་བདག་བྱེ་བའི་ཚོགས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སེངྒེ་གཡུ་འབྲུག་རྟ་གླང་དང་། །མ་ཧེ་སྟག་སོགས་ཆིབས་ཏེ་བྱོན། །རིན་ཆེན་ ཁྲི་དང་པདྨ་དང་། །ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞེངས་ཏེ་བྱོན། །དར་ཟབ་བེར་ཆེན་མནབས་ཏེ་བྱོན། །རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་བསྣམས་ཏེ་བྱོན། །འཁོར་བཅས་ཕོ་བྲང་སྐྱེད་བྱེད་བྱོན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་མཛད་བྱོན། །བྱམས་ གདུང་སྲིད་ཞུས་འདིར་བྱོན་ལ། །མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་པའམ། ཧཱུྃ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་ཡེ་ནས་དམར་གསལ་ལ། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་ མཚན་མདུང་དམར་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དུས་ཙ་ན། །མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ད་ལྟ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཕོ་མོ་དང་། །ཀླུ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། ། 6-262 བྱང་ཕྱོགས་གནས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ར་ཛཿ ས་མ་ཡ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་ པས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ནས་བྱོན་པར་བསམ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་བསངས་སྦྱངས་བྱིན་རླབས་སོགས་གོང་གི་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ལྟར་ལ། བླ་མ་དང་རྒྱལ་པོ་ ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཇིགས་བྱེད་མ
Chinese
祈请大国王 Vaishravana（梵：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，多闻天王）及其眷属降临此处。 护法，一切如来皆已降临，您持有誓言。 如今正值五浊恶世，五逆之行盛行，福报微薄且恶劣。 我们沉溺于烦恼的泥潭中，请您垂视并降临这恶劣之地。 在 Shakya Sengge（释迦狮子）面前，请您忆念所立誓愿。 为了守护引导之教法，为了利益一切众生。 居住在北方之地的诸位，请慈悲降临此处。 您拥有极其清净的喜悦光辉，请以您的慈悲垂视。 请以令瑜伽士我等师徒欢喜之姿，迅速降临。 世尊大国王 Vaishravana（多闻天王），您是十地之自在者。 以智慧之眼观照一切，以神通之力主宰三千世界。 护持财富者，财神，及其眷属，为了众生之利益，请降临。 十方护法与八大天神，八大龙王与八大夜叉。 妃嫔、王子与刽子手，以及统领，大力者及其眷属，请降临。 无数亿万夜叉部众，龙族、忿怒尊、财神。 以及财神之主，自在者，亿万之众，请降临这供养之处。 骑乘狮子、玉龙、骏马、公牛，以及水牛、老虎等前来。 升座于珍宝之座、莲花座，以及日月之垫上前来。 身披丝绸大氅前来，手持饰品与法器前来。 与眷属一同降临庄严宫殿，展现威力、力量与神通。 以慈爱、悲悯之心降临此处，请坚定安住于此。 或者念诵：吽！从须弥山（梵：सुमेरु，Sumeru，妙高山）的北方。 大国王 Vaishravana（多闻天王），您的身色原本就是鲜红。 右手持胜幢（梵：वैजयन्त，Vaijayanta，胜利幢）与红矛，左手持吐宝鼬与铁钩。 在贤劫（梵：भद्रकल्प，Bhadrakalpa，贤劫）之时，您本应圆满成佛。 但如今仍以国王之姿安住，与夜叉、财神、男女眷属，以及八大龙王等眷属。 居住在北方之地的诸位，请迎请降临此处。 念诵：嗡 嘛哈 雅叉 惹匝 萨玛雅 贝夏嘛那耶 匝 吽 班 霍 萨玛雅 匝 通过念诵，忆起往昔誓言而降临。于其额间观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），喉间观想阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），心间观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 供养、净化、加持等如同之前的供养加持一般。上师与大国王 Vaishravana（多闻天王）以及怖畏金刚（梵：भैरव，Bhairava，大威德金刚）……
English
I invite the great King Vaishravana (guardian of the north) with his retinue to come to this place. Protector, all the Sugatas have come, you who hold the vows. Now is the time of the five degenerations, the five heinous acts are all practiced, fortune is small and bad. We are sinking in the mud of afflictions, please look upon us and come to this bad place. Before Shakya Sengge (Lion of the Shakyas), remember the vows you have taken. To protect the doctrine of the guide, and for the benefit of all sentient beings. Those who dwell in the northern region, please come to this place with love. You have the glory of perfect purity, please look with your compassion. Quickly come in a way that pleases us yogis and our retinue. Blessed One, great King Vaishravana, you are the master of the ten bhumis. You see everything with your wisdom eye, you are the lord of the three thousand worlds with your great power. Guardians of wealth, lords of treasure, and your retinue, please come for the sake of sentient beings. The ten guardians of the directions and the eight great gods, the eight great nagas and the eight great yakshas. Consorts, sons, executioners, and commanders, powerful ones and your retinue, please come. Hundreds of millions of yaksha hosts, nagas, wrathful deities, wealth gods. And lords of treasure, masters of power, billions of hosts, please come to this place of offering. Come riding on lions, turquoise dragons, horses, bulls, and buffaloes, tigers, etc. Come and sit on thrones of jewels, lotuses, and sun and moon cushions. Come wearing silk brocade robes, come holding ornaments and emblems. Come with your retinue to the palace of prosperity, come wielding power, strength, and magic. Come here with love, compassion, and diligence, please remain immovable and steadfast. Or recite: Hūṃ! From the northern side of Mount Sumeru. Great King Vaishravana, your body color is originally bright red. Your right hand holds a victory banner and a red spear, your left hand holds a mongoose and an iron hook. In the time of the Good Aeon, you should have attained perfect enlightenment. But now you remain in the form of a king, with yakshas, wealth gods, male and female retinues, and the eight great nagas, etc. Those who dwell in the northern region, please invite them to come to this place. Recite: Oṃ mahā yakṣa rājaḥ samaya beśramaṇaye jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya jaḥ By reciting, remember the previous vows and come. Visualize Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满) at his forehead, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起) at his throat, and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动) at his heart. Offerings, purification, blessings, etc., are like the previous offering blessings. Lama and great King Vaishravana and Bhairava (Frightful Vajra)... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དུང་དམར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་སོགས་ནས། བཛྲེ་སྭཱཧཱ་བར་གོང་བཞིན་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ བྷཻ་ར་ཝ་ཤཀྟི་ར་ག་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་རོལ་མོའི་བར་འགྲེ། རྔ་རོལ་དབྱངས་སོགས་དང་བཅས། ཧཱུྃ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་དང་ལྡན། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མང་པོ་དང་། །ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་འཚེར། །རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ ལེ་འཛིན་ལ་འདུད། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཀླུ་མོ་དང་། །བདུད་མོའི་དེད་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་བཻཌཱུཪྻ་ལྟར་སྔོ། །བེ་ཅོན་འཛིན་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གསང་བའི་གནས་ནས་བསྐུལ་བ་ན། །སྐུ་ནི་བརྗིད་ཅིང་ཁྲོས་པའི་ཞལ། ། 6-263 པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟར་དམར། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དམར་ཐོག །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་དུ་ སྡུད། །རི་རབ་གླིང་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །འགྲོ་ཀུན་དབང་སྡུད་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བདག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་ཁྱེད། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱི་ གྲུབ་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བསྐུལ། དེ་ནས་རང་ཕྱག་རྡོར་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་དཀར་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ བ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཞལ་ནས་ཐོན། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དང་བཅས་ཏེ། རྭ་ཛའི་ཞལ་དུ་ཐིམ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་བཻ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་ལྔ་བྱུང་ནས་གང་འདོད་པའི་དངོས་ གྲུབ་བསྡུས་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་འཁོར་བར་བསམ་ཞིང་བཟླས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདར། དེ་ནས་རང་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་བཻ་ལས་འོད་འཕྲོས། མདུན་གྱི་རཱ་ཛའི་བཻ་ལ་ ཐིམ་པས། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་འཕྲོས། རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་བཻ་ལ་ཡང་ལྟེ་བ་ནས་འཐོན་པས། བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡིན་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས། མདུན་མའི་ལྟེ་བར་ཞུགས། ཞལ་ནས་ནུས་པ་མཐུ་སྟོབས་དང་བཅས་པ་བྱུང་ཞིང་། 6-264 རང་གི་ཞལ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་ཙིཏྟ་རཏྣ་སརྦ་ཧྲཱིཾ་ ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿཞེས་ཕྲེང་སྐོར་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་རང་ལ་མི་ཟློག་ཅིང་གཞན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ན་མོ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ར་ར་ར་ར།
Chinese
从持红幢者及其眷属显现于眼前开始，直至‘班杂 斯瓦哈’(བཛྲེ་སྭཱཧཱ།)，如前述般结各自身印。嗡 玛哈ra匝 毗沙门 贝ra瓦 夏克德 ra嘎 萨巴热瓦ra 阿嘎 札德匝耶 斯瓦哈(ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་བྷཻ་ར་ཝ་ཤཀྟི་ར་ག་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།)。同样地，进行至乐器部分。伴随着鼓乐之声等：吽！从须弥山(རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།，Mount Meru)的北方，伟大的国王(རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།)，南无多闻天王(རྣམ་ཐོས་སྲས།，Vaisravana)，具有因陀罗尼罗(ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ།，Indranila)之色，向证悟八地之菩萨您致敬！当您作为众多夜叉(གནོད་སྦྱིན།，Yaksa)男女的统领，以及龙族(ཀླུ་，Naga)的首领时，光芒如珍贵黄金般闪耀，向手持胜幢和吐宝鼬者致敬！当您作为空行母(མཁའ་འགྲོ་མ།，Dakini)、龙女(ཀླུ་མོ།，Nagi)和魔女(བདུད་མོ།，Rakshasi)的首领时，身色如毗琉璃(བཻཌཱུཪྻ།，Beryl)般湛蓝，向手持棍棒者致敬！当从秘密之处被召唤时，身躯威严且面容忿怒，如红莲花(པདྨ་རཱ་ག།，Padmaraga)般赤红，身披红色锁子甲，右手持胜幢红矛，左手持吐宝鼬和铁钩，以红色光芒的闪耀，掌控天神和非天(ལྷ་མིན།，Asura)。您是须弥山和所有洲渚的主宰，掌控一切众生的南无多闻天王，请接受我的供养，并派遣您的化身使者执行任务。享受五种妙欲，毫不费力地成就一切所愿，赐予成就吧，南无多闻天王！请完成所托付的任务！’如此赞颂并祈请事业。然后，观想自身手掌显现为金刚(རྡོར་，Vajra)，从心间白色‘吽’字(ཧཱུྃ།)放射出咒语鬘，从中发出五色光芒从口中而出，伴随着五种供养，融入ra匝的口中。其心间的‘贝’字(བཻ།)被咒语环绕，从中发出五道光芒，收集所有想要的成就，融入自己的心间。如此持续不断地观想并念诵，国王会颤动。然后，观想自身显现为国王，从心间的‘贝’字发出光芒，融入前方ra匝的‘贝’字中，从咒语鬘中发出光芒，进入自己的口中，心间的‘贝’字也从脐部发出，将所有要调伏的对象不由自主地勾摄，进入前方本尊的脐部，从口中发出力量和威力，进入自己的口中，融入心间的种子字(ས་བོན།)中，观想由此掌控了世间和寂静的一切荣耀和财富。‘嗡 玛哈ra匝 萨玛雅 毗沙门耶 匝德ra特纳 萨瓦 赫瑞 赫瑞 匝 匝(ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་ཙིཏྟ་རཏྣ་སརྦ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ)’，念诵此咒并进行念诵等修持。然后，是夜叉无法反抗自己，并且守护他人免受伤害的咒语：南无 毗沙门耶 玛哈ra匝雅 达地雅他(ན་མོ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ།) ra ra ra ra。
English
From the appearance before one's eyes of the one with the red banner, together with his retinue, and so forth, up to 'Vajra Svaha' (བཛྲེ་སྭཱཧཱ།), as before, with their respective hand seals. Om Maha Raja Vaisravana Bhairava Shakti Raga Sapariwara Argham Pratitsa Ye Svaha (ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་བྷཻ་ར་ཝ་ཤཀྟི་ར་ག་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Likewise, proceed to the music part. Accompanied by the sounds of drums and music: Hum! From the northern direction of Mount Meru (རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།), the great king (རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།), Namo Vaisravana (རྣམ་ཐོས་སྲས།), endowed with the color of Indranila (ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ།), I praise you, the bodhisattva who has attained the eighth bhumi! When you act as the leader of many Yaksha (གནོད་སྦྱིན།) men and women, and the leader of the Naga (ཀླུ་) race, your radiance shines like precious gold, I pay homage to the one who holds the victory banner and the mongoose! When you act as the leader of Dakinis (མཁའ་འགྲོ་མ།), Nagi (ཀླུ་མོ།) and Rakshasi (བདུད་མོ།), your body color is as blue as Beryl (བཻཌཱུཪྻ།), I pay homage to the one who holds the club! When invoked from the secret place, your body is majestic and your face is wrathful, as red as Padmaraga (པདྨ་རཱ་ག།), you wear red armor on your body, your right hand holds the victory banner and the red spear, your left hand holds the mongoose and the iron hook, with the flashing of red rays, you subdue gods and Asuras (ལྷ་མིན།). You are the lord of Mount Meru and all the continents, Namo Vaisravana, who subdues all beings, please accept this offering of mine, and send your emanation messengers to work. Enjoy the five desirable qualities, and effortlessly accomplish all that is desired, grant the siddhi, Namo Vaisravana! Please accomplish the tasks entrusted to you!' Thus, praise and urge the activity. Then, visualize your own hand as a Vajra (རྡོར་), from the white Hum (ཧཱུྃ།) at your heart, a garland of mantras radiates, from which five-colored rays emerge from your mouth, accompanied by the five offerings, dissolving into the mouth of Raja. From the 'Bai' (བཻ།) at his heart, surrounded by mantras, five rays emerge, collecting all the desired siddhis, dissolving into your own heart. Thus, constantly contemplate and recite, the king will tremble. Then, visualize yourself as the king, from the 'Bai' at your heart, rays radiate, dissolving into the 'Bai' of Raja in front, from the garland of mantras, rays radiate, entering your own mouth, the 'Bai' at your heart also emerges from the navel, involuntarily attracting whatever is to be subdued, entering the navel of the one in front, from the mouth, power and strength emerge, entering your own mouth, dissolving into the seed syllable (ས་བོན།) at your heart, contemplate that all the glory and wealth of existence and peace are thereby controlled. 'Om Maha Raja Samaya Vaisravanaye Tsitta Ratna Sarva Hri Hri Jah Jah (ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡེ་ཙིཏྟ་རཏྣ་སརྦ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ)', recite this mantra and perform the recitation and other practices. Then, here is the mantra by which Yakshas cannot resist you, and which protects others from harm: Namo Vaisramanaye Maha Rajaya Tadyatha (ན་མོ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ།) Ra Ra Ra Ra. --------------------------------------------------------------------------------