Tibetan
སྔོན་ལུང་ཐང་ཕྲེང་། །བསེ་ཕོར་རིན་ཆེན་སྣོད་དང་རྟ་སྔོན་དང་། །བྱ་རྒོད་མདའ་དང་མདུང་དམར་སྤོས་མཆོག་དང་། གྲི་སྙིང་བླ་རྡོ་མ་བཅངས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་ཏེ། ། བསྙེན་པ་མ་ཐེབས་གནད་ལ་བོར་བ་དང་། །དུས་སུ་མཆོད་གཏོར་མ་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པར་སྩལ་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ། 6-269 རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་དེར། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་བདག །ནོར་སྲུང་གཏེར་བདག་ཀླུ་ཡི་བདག །ནོར་ལྷ་ས་བཅུའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ ཅད་གཟིགས། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་གི་སྟོང་གསུམ་རྒྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ཞིང་རོལ་ལ་བཞེས་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སེངྒེ་གཡུ་འབྲུག་རྟ་མཆོག་དང་། །མ་ཧེ་གླང་ཆེན་དོམ་དྲེད་དང་། །ཆུ་སྲིན་སྟག་དང་ཉི་ཟླའི་མདོངས། །སྐར་མདའ་རླུང་སོགས་ཞོན་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཞེས་སོགས་འགྲེ། །རྒྱལ་མཚན་ ནོར་བུའི་རྐྱལ་པ་དང་། །བུམ་པ་བི་ཛ་པུ་རི་དང་། །རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་མདའ་གཞུ་དང་། །པུ་ཏི་ལྷུང་བཟེད་མཁར་གསིལ་དང་། །གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ །ཐོད་པ་སྒྲོམ་བུ་མདུང་དར་གྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་ཞེས་སོགས་འགྲེ། །བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དར་འཕྲུ་བཙན། །རིན་ཆེན་སྐེ་རགས་པགས་ལྷྭམ་དང་། །རུས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དར་ཟབ་བེར་ཆེན་ན་བཟའ་དང་། །བཻཌཱུཪྻ་དང་གསེར་དངུལ་སོགས། ། རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་སྟག་གཟིག་གིས། །ཁྱེད་ཀྱི༞ །རི་རབ་བང་རིམ་རྩེ་བཞི་ལྡན། །གླིང་བཞི་མཚོ་བཞི་གཏེར་ཆེན་བཞིས། །ཁྱེད་ཀྱི༞ །ཤིང་ཐོག་འབྲས་ཆེན་ཤ་དམར་སོགས། །འདོད་ཡོན་ཀུན་ལྡན་གཏོར་ཚོགས་འདི། །རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་མཉམ། ། 6-270 ཟས་མཆོག་བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །དྲི་ཞིམ་མདངས་གསལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན། ། ཤ་ལྔ་སྨན་ལྔ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །འབྲུ་ལྔ་དར་སྣ་རིན་ཆེན་ལྔ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་ལ་ སོགས་བཅས། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཡང་ཞིམ། །རོ་མངར་རེག་འཇམ་ལྡན་པ་འདིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ནས། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་ཞིང་སྤེལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འགྲོ་དོན་ཀུན་ལ་རབ་དགོངས་ན
Chinese
昔日，我忏悔：将贝壳宝器、青马、鹫、箭、红矛、上等香、心形刀和护身石遗失。 我忏悔：违背了修行的誓言和戒律，错过了禅修的要点，没有按时进行祭祀和朵玛。 请赐予我梵天，让我能够完成至上的修行。吽！从须弥山王北方的柳林宫殿中， 在那珍宝庄严的宫殿里，有世尊（Bhagavan）南通色（rnam thos sras，多闻天王）， 他是护法、方位守护者、夜叉之主，是财富守护者、财神、龙之主，是财神十尊的怙主，以智慧之眼观照一切。 以神通之力遍布三千世界，我向夜叉财神及其眷属，献上食物会供的祭品，请享用并接受。 我满足您的誓言，请赐予财富、财产和长寿的成就。有狮子、玉龙、骏马， 有水牛、大象、熊和棕熊，有鳄鱼、老虎和日月之面，有流星、风等坐骑。 您的誓言，等等（以下解释）。有胜幢、宝囊， 有宝瓶、毕札布日（bI ja pu ri），有宝剑、敌萨埵（dgra sat+tva）、弓箭， 有普提（pu ti）、钵、钹，有弯刀、铁钩、卡杖嘎（khaT+vAM+ga）， 有颅碗、盒子、矛旗。您的誓言，等等（以下解释）。有贝壳铠甲、贝壳头盔、丝绸彩带， 有珍宝腰带、皮靴，有骨头、珍宝胜幢，有丝绸大氅、斗篷和衣服，有绿松石、金银等。 有珍宝谷物和虎豹皮。您的……有须弥山、阶梯和四峰，有四大部洲、四大海和四大宝藏。您的…… 有水果、大果和红肉等，具备一切所需之供品会供。与须弥山和大海一样浩瀚， 是食物精华的甘露宝藏，散发着芬芳、光彩照人、装饰着各种饰品。有五肉、五药和甘露药， 有五谷、各种丝绸和五宝，有三白、三甜和黄金酒，有水果、鲜花等等。 具备美观的形象、悦耳的声音和清新的气味，具备甜美的味道和柔软的触感。我满足您的誓言，请赐予财富、财产和长寿的成就。 满足国王的誓言之后，愿夜叉首领及其眷属，保护、守护、隐藏和增殖施主、人民、财富及其眷属。吽！世尊（Bhagavan）珍宝光芒照耀， 是身语意的化身，为了利益一切众生，请您垂念。
English
In the past, I confess: losing the conch shell treasure vessel, the blue horse, the vulture, the arrow, the red spear, the supreme incense, the heart-shaped knife, and the protective stone. I confess: transgressing the vows and commitments of practice, missing the point of meditation, and failing to perform timely sacrifices and tormas. Please grant me Brahma, so that I may accomplish the supreme practice. Hūṃ! From the northern palace of the Willow Grove of Mount Sumeru, In that precious and beautiful palace, there is the Bhagavan (Lord) Namtösé (rnam thos sras, Vaishravana), He is the Dharma protector, the guardian of the directions, the lord of the yakshas, the protector of wealth, the lord of treasures, the lord of the nagas, the protector of the ten wealth deities, who sees all with the eye of wisdom. With the power of miraculous abilities pervading the three thousand worlds, I offer a feast of food to the yaksha wealth deity and his retinue, please enjoy and accept. I fulfill your oath, please grant the accomplishment of wealth, property, and longevity. There are lions, jade dragons, swift horses, There are buffaloes, elephants, bears, and brown bears, there are crocodiles, tigers, and the faces of the sun and moon, there are meteors, wind, and other mounts. Your oath, etc. (explained below). There are victory banners, treasure bags, There are vases, Bija Puri, there are swords, enemy sattva (dgra sat+tva), bows and arrows, There are Puti, begging bowls, cymbals, there are curved knives, iron hooks, khatvangas (khaT+vAM+ga), There are skull bowls, boxes, spear banners. Your oath, etc. (explained below). There are conch shell armor, conch shell helmets, silk ribbons, There are precious belts, leather boots, there are bones, precious victory banners, there are silk cloaks, capes, and clothes, there are turquoise, gold, silver, etc. There are precious grains and tiger and leopard skins. Your... There are Mount Sumeru, steps, and four peaks, there are four continents, four oceans, and four great treasures. Your... There are fruits, large fruits, and red meat, etc., possessing all desired offerings. This feast offering is as vast as Mount Sumeru and the ocean, It is a treasure of nectar, the essence of food, emitting fragrance, radiant, adorned with various ornaments. There are five meats, five medicines, and nectar medicines, There are five grains, various silks, and five jewels, there are three whites, three sweets, and golden liquor, there are fruits, flowers, etc. Possessing beautiful forms, pleasant sounds, and refreshing scents, possessing sweet tastes and soft touches. I fulfill your oath, please grant the accomplishment of wealth, property, and longevity. Having fulfilled the oath of the king, may the yaksha chief and his retinue protect, guard, hide, and increase the patrons, people, wealth, and their retinues. Hūṃ! Bhagavan (Lord) Jewel Radiance Shining, Is the emanation of body, speech, and mind, for the benefit of all beings, please remember us. -------------------------------------------------------------------------------- ས། །
Tibetan
ཡབ་ནི་དྲང་སྲོང་རྣམ་ཐོས་བུ། །ཡུམ་ནི་དམ་པ་དཔལ་ཕྲེང་གི །སྲས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཞེས་མཚན་ཡང་གྲགས། །ངལ་གསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ ཕྱོགས་སུ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་མཛད། །མགོན་པོ་གར་མཁན་མཆོག་ཁྱོད་ནི། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་སྟོབས་དང་ལྡན། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞི་ཞིང་དྲག་པོའི་ཚུལ་དང་ལྡན། །ཀླུ་ཡི་བཀོད་ པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་སྐྱ་དང་། །མཐིང་ཁ་མུན་པའི་མདོག་རྣམས་སྟོན། །ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དག་དང་མཉམ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། ། 6-271 སྟོབས་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་བཟོད་ཅིང་། །གང་བ་བཟང་དང་ནོར་བུ་བཟང་། །ཡང་དག་ཤེས་དང་ལྔ་རྩེན་དང་། །རྒྱལ་བ་ཆུ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ལྷ་ ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཆོས་སྤུན་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དབུ་གཙོ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ རིང་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ། །རིན་ཆེན་གཏེར་ནོར་བང་མཛོད་འབྲུ། །དགོས་འདོད་ཀུན་སྲེད་ལོ་ཏོག་སྐྱེས། །མྱུར་ མགྱོགས་སྟོབས་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་དག །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྲིད་ཞུ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །ཡིད་འཕྲོག་དབང་གི་ལས་མཛད་པ། །ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་གཡོག་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་ བཅས། །སྡེ་དང་དཔུང་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཧཱུྃ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཕྱང་ཕྱོགས་ན། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ངལ་གསོས་པོ། །ས་བདག་དབང་ཕྱུག་གཏེར་གྱི་བདག །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལིའི་ མདོག་མཚུངས་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་དགོངས་ཤིང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ལ། །མངའ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྤྱིན་ནོར་ལྷ་མང་པོ་དང་། །ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། ། 6-272 གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རིན་ཆེན་ནོར་བུ་འཛིན་ལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཀླུ་མོ་བདུད་མོ་སོགས། །དབང་བྱེད་སྡེ་དཔོན་མཛད་པ་ན། །བཻཌཱུཪྻ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མ་རུང་ཟིལ་གནོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཉེར་དགོངས་ནས། །དགའ་ཆེན་གསང་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །དབང་མཛད་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །དགྱེས་མཛད་ཀུན་མཉམ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་སེངྒེ་པད་ཟླའི་གདན། །རྗེས་ཆགས་འཕྲོ་འདུ་ད
Chinese
萨（种子字） 您的父亲是持杖仙人（Drang srong rNam thos bu），母亲是圣洁的吉祥鬘（Dam pa dPal phreng）。 您是降生为王之子，名为多闻天王之子（rNam thos sras），威名远扬。 您是休憩的善行大能者，在须弥山（Ri rgyal lHun po）的北方，统领着天、龙、夜叉（lHa klu gNod sbyin）。 怙主舞者至尊，您拥有转轮王的威力和力量。 伸展收缩舞姿，跏趺而坐，兼具寂静与威猛之相。 龙族的庄严无边无际，装饰和服饰不可思议。 显现白色、黄色、红色、绿色、蓝色、灰色，以及深蓝、黑暗等各种颜色。 您的智慧、慈悲和能力，与各部族的主宰相同。 神通等一切功德，以及强大的力量，他人无法忍受。 您拥有充满、美好和珍宝般的力量，以及正确的知识和五峰，以及常胜的甘露。 游牧五兄弟、四大天王、十大护方神、八大天神、八大龙王、八大夜叉、二十八部将、三十五位法兄弟，以及带着孩子的罗刹女，十八位夜叉首领，以及夜叉、龙族、空行母等。 大军威猛无比，能摧毁敌人的军队。 此外，在三千世界中，您拥有珍宝、宝藏、仓库和谷物，能满足一切需求，使庄稼生长。 迅速、敏捷、强大，享受着无尽的财富，统治着八部众，拥有慈悲和怜悯。 您是迷人的权势之主，一切众生之主——多闻天王之子。 我向您以及您的眷属、仆从、使者，以及所有军队致敬、赞颂和顶礼。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！在须弥山（Ri rgyal lHun po）的北方，休憩的护法神——法王，土地的主宰，宝藏之主。 您拥有与因陀罗蓝宝石（Indra nīlī）相似的颜色，眷顾着一切众生，以各种方式调伏他们。 您拥有取之不尽的珍宝宝藏，赞颂您这位慈悲者。 当您统领众多夜叉财神和龙族首领时，以金色和珍宝装饰，赞颂您这位持有珍宝者。 当您统治着空行母、龙女、魔女等，成为部将之首时，您如毗琉璃般光彩夺目，赞颂您这位能压制邪恶者。 您心怀慈悲，显现欢喜大乐的秘密之身，拥有红莲宝（Padma rāga）般的权势之色，赞颂您这位令人喜悦、平等对待一切者。 您坐在珍宝狮子莲花月亮座垫上，心怀眷恋，散发着...
English
Sa (Seed Syllable) Your father is the ascetic Vaisravana (Drang srong rNam thos bu), and your mother is the sacred Glorious Garland (Dam pa dPal phreng). You were born as the son of a king, known as the Son of Vaisravana (rNam thos sras), and your fame is widespread. You are the great powerful one of restful virtue, and in the north of Mount Meru (Ri rgyal lHun po), you rule over gods, nagas, and yakshas (lHa klu gNod sbyin). Protector, supreme dancer, you possess the power and strength of a chakravartin. Stretching and contracting in dance postures, seated in vajra posture, you possess both peaceful and wrathful aspects. The adornments of the nagas are boundless, and the decorations and attire are inconceivable. You display white, yellow, red, green, blue, gray, as well as dark blue and dark colors. Your wisdom, compassion, and abilities are equal to those of the lords of the clans. All qualities such as miraculous powers, and the powerful strength, are unbearable to others. You possess the power of fullness, goodness, and jewels, as well as correct knowledge and the five peaks, and the ever-victorious nectar. The five nomadic brothers, the four great kings, the ten guardians of the directions, the eight great gods, the eight great nagas, the eight great yakshas, the twenty-eight commanders, the thirty-five Dharma brothers, and the rakshasa women with their children, the eighteen yaksha leaders, and the yakshas, nagas, and dakinis. The great army is immensely powerful, destroying the armies of enemies. Furthermore, in the three thousand worlds, you possess precious jewels, treasures, storehouses, and grains, fulfilling all needs and causing crops to grow. Swift, quick, and powerful, enjoying endless wealth, ruling over the eight classes of beings, possessing compassion and mercy. You are the captivating lord of power, the chief of all beings—Son of Vaisravana. I pay homage, praise, and prostrate to you, as well as your retinue, servants, messengers, and all your armies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! In the north of Mount Meru (Ri rgyal lHun po), the Dharma-protecting king of rest, the lord of the land, the master of treasures. You possess a color similar to that of an Indra nīlī sapphire, caring for all beings and subduing them in various ways. You possess inexhaustible treasures of jewels, I praise you, the compassionate one. When you command many yaksha wealth deities and lead the naga leaders, adorned with gold and precious jewels, I praise you, the holder of jewels. When you rule over dakinis, naga women, demonesses, etc., becoming the chief of the commanders, you blaze with glory like beryl, I praise you, the one who suppresses the unruly. With loving-kindness and compassion in mind, you manifest the secret body of great joy, possessing the color of a Padma rāga ruby, I praise you, the one who delights and treats all equally. You sit on a precious lion lotus moon seat cushion, with attachment, radiating... -------------------------------------------------------------------------------- མར་པོ་ཡིས། །