Tibetan
ང་བཅས་པའི༴ མ་རུངས་པ་ཚར་ གཅོད་དམ་ཅན་སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པའི༴ གཞན་ཡང་དམ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་བསྟོད་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་། སྤྲུལ་པའི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བསྟན་སྲུང་ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ། བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡང་དགྲ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ འཚེ་བ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ས་འོག་ས་སྟེང་། ས་བླ་གར་གནས་ཀྱང་། དགྲ་བགེགས་ ཀྱི་ལིངྒ་འདི་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ། མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོར་ཞིང་ལིངྒའི་སྟེང་དུ་ཕབ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུ། ཞགས་པ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཤིང་། 5-723 དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་སྒྲོག་གོ །དེའི་ཚེ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་དམར་ཞིང་འཁྲུགས་པ་དུ་མ་དང་། ཁྲོ་བོ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་ པ་འཕྲོས། གོང་དུ་ཁྲོ་བོ་སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཐིབ་ཐིབ་བཀུག་ནས་འོང་བ་རྣམས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་སིབ་སྟེ་ཐིམ་ པར་བསམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་གིས་རང་གི་དོན་བྱས་ཤིང་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་བརྒྱལ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལན་གསུམ་མཛད་ཅིང་། ངག་ཏུ་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣཱན་ཨ་ཀརྵ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཞན་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་། འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་ ཐམས་ཅད་དང་ཕྲོལ་ཅིག ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣཱན་སརྦ་དེ་ཝཱ་རཀྵ་བི་དེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེའི་ཚེ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ། ལྕགས་སྒྲོག་ གི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཁོ་བསྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་དང་བསྲུང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕོག་པས། དེ་དག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་སྦྱང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། དེ་དག་སླར་ཡང་འོད་ཟེར་མེ་དང་མཚོན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཏེ། 5-724 ཁོའི་བསྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་མཐའི་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་བར་དུ་བསྐྲད་པར་བསམ་ཞིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་། ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ། ཕཊ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་མ་ དང་། ཡི་གེ་བདུན་མ་བརྗོད། ཡུངས་དཀར་དེ་དག་ལག་ན་ཐོགས་མ་ཐག་ལྕག་དྲག་གི་སེར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ་གྲོགས་ཀྱི་ལུས་ཁྲོལ་མར་གཏང་བར་བསམས་ནས་དབབ་བོ། ། དེའི་ཚེ་སྲུང་མ་རྣམས་ ཀྱིས་
Chinese
我们（我们）的，消灭凶猛的，具誓护法（dam can，守誓者）夺力黑怙主（Mahakala）大天母（yum chen）四姐妹等，还有具誓护法夜叉（yaksha）父母、教敕（ka'a，命令）赞颂、子续眷属，化身的引路四部等护教，与具誓护法如海众眷属的教敕谛实力和大谛实力加持，总的来说，对于佛法的敌人、上师的敌人、违背誓言者的仇敌、所有众生的加害，特别是对于我们师徒施主眷属等有害有损的违背誓言的罪人，无论在地下、地上、高处，无论在哪里，都迅速地把敌人的替身（linga，食子）勾过来，迅速地降伏！说完，结忿怒印，向四面八方旋转，然后降在替身上面，结铁钩、绳索、铁链印，猛烈地摇动铃铛。 这时，从自己的心间发出炽热、粗猛、迅疾、红色、汹涌的无数光芒，以及不可胜数的具有暴风力量的忿怒尊，以上面所变的忿怒尊们，从四面八方密集地勾来敌人，观想仅仅一接触，就立刻勾来，融入替身之中，用那些手印做自己的事情，铃声使他们昏厥。像这样重复三次，口中念诵：嗡 舍利 玛哈嘎拉雅 夏处 维格念 阿嘎夏雅 玛拉雅 吽 啪！其他的和上面一样，所有守护违背誓言罪人的神、救护的神、引导的神，都和他们分离！嗡 舍利 玛哈嘎拉雅 夏处 维格念 萨瓦 德瓦 惹叉 维德夏雅 吽 啪！这时，从自己的心间发出铁钩、绳索、铁链形状的光芒，照射到保护他的出世间神和保护轮等上面，使他们变成嗡 阿 吽 的形状而净化，融入自己的三处。然后，他们再次变成火焰和兵器的光芒， 观想把所有保护他的世间神驱逐到最外面的黑色铁围山，用古古香熏，用白芥子驱散，伴随着啪的声音，念诵十二字真言和七字真言。观想那些白芥子一拿到手上，就变成猛烈的冰雹，把敌人的身体打得粉碎，然后撒下去。这时，护法们……
English
We, to annihilate the wicked, Oath-bound protectors (dam can, keepers of vows) Mahakala (Great Black One) Great Mother (yum chen) with the four sisters, and also Oath-bound protectors yaksha (night spirit) parents, commands (ka'a, order) praises, lineage children, emanated guides four divisions and so on protectors of the teachings, with the assembly of Oath-bound protectors like an ocean, by the power of the truth of the commands and the blessing of the great truth, in general, to the enemies of the Buddha's teachings, the enemies of the lama, the adversaries of those who break their vows, harming all sentient beings, especially to us, the master, disciples, patrons, retinue, and so on, all oath-breakers and sinners who harm and injure, whether in the ground, on the ground, or in the sky, wherever they may be, quickly hook the effigy (linga, substitute) of the enemy, quickly subdue them! After saying this, make the wrathful mudra, rotate it in all directions, and then lower it onto the effigy, making the iron hook, rope, and iron chain mudras, and ring the bell fiercely. At this time, from one's own heart, emanate countless rays of light that are hot, rough, swift, red, and turbulent, and countless wrathful deities with the power of storms. With the wrathful deities transformed above, densely hook the enemies from all directions, and visualize that as soon as they touch, they are immediately hooked and dissolve into the effigy. Use those mudras to accomplish your own purpose, and imagine that the sound of the bell causes them to faint. Repeat this three times, and recite: Om Shri Mahakala Ya Shatrum Bighnan Akarshaya Maraya Hum Phat! The rest is the same as above, separate all the gods who protect, the gods who save, and the gods who guide all oath-breaking sinners from them! Om Shri Mahakala Ya Shatrum Bighnan Sarva Deva Raksha Videshaya Hum Phat! At this time, from one's own heart, emanate rays of light in the form of iron hooks, ropes, and iron chains, shining on the transcendent gods and protective circles that protect him, purifying them into the form of Om Ah Hum, and dissolving them into one's own three places. Then, they transform again into rays of fire and weapons, Visualize expelling all the worldly gods who protect him to the outermost black iron mountain, fumigate with gugul incense, scatter with white mustard seeds, accompanied by the sound of Phat, and recite the twelve-syllable mantra and the seven-syllable mantra. Visualize that as soon as those white mustard seeds are taken in hand, they turn into a fierce hailstorm, smashing the enemy's body to pieces, and then scatter them. At this time, the protectors... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དགྲ་བགེགས་དེ་ཉིད་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་ངེས་ནས་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་པས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་ཅིང་སེང་གེ་ཤ་ལ་རྔམས་པ་ལྟར། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ བའི་ཉམས་ཅན་དུ་བསམས་ལ། རྔ་བརྡུང་ཞིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དམོད་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྡང་བ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །བདག་ཅག་ཡོན་ མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི། །བྱད་འདི་ནས་དབྱངས་བྲེལ་དུ་བཏང་དང་རྦོད་སྟོང་བྱེད་པ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་པ་ཡི། །མི་དང་མི་མིན་གང་ཡང་རུང་། །ནག་པོ་ ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་ཁུག་ལ། །ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །སྲུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་འཕྲོལ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས། འདིར་རོལ་མོ། །ཧཱུྃ་འདི་ཡི་སྤྱི་བོར་ཁྱོད་འདུག་ལ། །ཏིལ་ཙམ་མ་ལུས་གསོལ་བར་གྱིས། ། 5-725 འདི་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ཀླད་པ་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མཛའ་བ་ཀུན་དང་འཕྲོལ་ལ་ཐོང་། །འདི་ནས་དབྱངས་བྲེལ་དུ་བཏང་། ཚེ་སྲོག་ཆོད་ལ་མེད་པར་ མཛོད། །བདག་གི་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ། བདུན་བརྡུང་རྫོགས་ནས་ཆེམས་བརྡུང་གི་རྗེས་སུ་གསུམ་བརྡེག་ ལེན་ཅན་བྱས་ལ་བཞག དེ་ནས་ལྕགས་ཕུར་ལག་ཏུ་བླང་། གཡོན་པས། །ཨ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྩེས་ནང་མཆོད་འཐོར་ཚུལ། མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་གསོད་བྱེད་ལས་ ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ། རྔམས་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པས། ཧ་ཧ་དང་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོག་པ། ལྟེ་བ་མན་ཆད་གནམ་ལྕགས་ཞུན་ མ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་པ། གང་ཡང་ཐོགས་མེད་དུ་འབིགས་པའི་རྣོ་དབལ་ཅན་དུ་བསམ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི་དྲེགས་ པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཤཱ་ས་ན་ཚར་གསུམ་དང་། ཡེ་དྷརྨ་སོགས་ཚང་མ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ་ཡེ་དྷར་དང་ཕུར་སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག 5-726 ཕུར་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་ཕུར་བུ་ཁྲག་ཆང་དང་། ཉུང་དཀར་གཏོར་ཕུར་བུ་ལག་ཏུ་ བསྒྲིལ་ཞིང་། འདི་ལན་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལ་ཁྲག་གཉིས་པ་ལ་ཆང་། གསུམ་པ་ལ་ཡུངས་དཀར་ཕུར་སར་གཏོར། ཧཱུྃ་ཁྲོས་པའི་ག
Chinese
观想自己怀着必胜的决心去诛杀怨敌，忆起往昔誓言，发出如雷般的怒吼，如同雄狮震慑群兽一般，迅速将其诛杀。同时，敲击法器，诅咒三宝（藏文：དཀོན་མཆོག་གསུམ་，梵文天城体：त्रिरत्न，梵文罗马拟音：triratna，汉语字面意思：三颗宝石），憎恨上师，诋毁大乘，破坏佛法，对于我们这些供养者及其眷属，那些心怀恶意和憎恨之人，无论是人还是非人，都要迅速将其从此处驱逐，使其遭受诅咒和毁灭，断绝其恶念和粗暴行为。黑色的神灵啊，将他们带到这里来，迅速将他们钉在这座林伽（Lingam）上！解除所有护法神的庇护，使其法力和能力尽失！ （此处演奏乐器） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！让这个“吽”字安住于此人的头顶，将其身上所有的芝麻大小的部位都吞噬殆尽！吞食此人的血肉，饮其鲜血，啃噬其头颅、骨骼和内脏！使其断子绝孙！使其与所有朋友分离！将他们从这里驱逐出去！断绝其寿命，使其消失！如果胆敢不听从我的命令，黑色的神灵啊，你将会衰败！因此，接受这些誓言之物，迅速完成所托之事！ 敲击七次法器后，再进行三次连续的重击，然后停止。接着，拿起铁橛（Phurba）。左手持橛，右手用金刚杵（Vajra）的尖端，以抛洒内供的方式，用“Mrita”进行净化，用“Svabhava”进行清净。从空性中生出，从“吽”字中生出，化现为诛杀事业的怙主，上半身呈现忿怒相，一面二臂，手持钺刀和颅碗，威严而充满力量，发出“哈哈”和“啪啪”的怒吼声。从肚脐以下，是由天铁熔铸而成的三棱橛，具有能穿透一切阻碍的锋利尖端。观想在其额头有“嗡”（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），喉咙有“啊”（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），心间有“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。从“吽”字放出光芒，将三界所有傲慢的男性、女性以及无二的传承之力量全部吸收。念诵“扎 吽 班 霍”（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：勾召 融入 束缚 欢喜）。然后念诵三遍《圣教经》，以及《诸法从缘起》等。念诵“嗡 舍利 玛哈 嘎耶 班杂 几里 几拉亚 恼害 玛拉亚 吽 啪”（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाय वज्र कीलि किलि य नाशय मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāya vajra kīli kīli ya nāśaya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大身，金刚，橛，橛，摧毁，杀，魔，吽，啪）以及《诸法从缘起》和橛的咒语一遍。 橛啊，你拥有掌控三界一切众生命运的力量，迅速诛杀怨敌和恶灵！’念诵此语，将橛子在血酒和白芥子朵玛（Torma）上滚动，第一次念诵时洒血，第二次洒酒，第三次将白芥子洒在橛子周围。吽！愤怒的...
English
Imagine yourself with the determination to vanquish the enemy, recalling past vows, roaring like thunder, like a lion intimidating all beasts, swiftly slaying them. Simultaneously, strike the instrument, cursing the Three Jewels (藏文：དཀོན་མཆོག་གསུམ་，梵文天城体：त्रिरत्न，梵文罗马拟音：triratna，English literal meaning: Three Gems), hating the Guru, denouncing the Mahayana, destroying the Dharma, and for us patrons and our retinue, those with malice and hatred, whether human or non-human, quickly expel them from here, causing them to suffer curses and destruction, severing their evil thoughts and harsh actions. O black deity, bring them here, quickly nail them to this Lingam! Remove the protection of all guardian deities, causing their power and abilities to be lost! (Here, play the musical instruments) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Seed syllable)! Let this 'Hūṃ' reside on this person's head, devouring every sesame-seed-sized part of their body! Devour this person's flesh and blood, drink their blood, gnaw on their head, bones, and entrails! Cut off their lineage! Separate them from all friends! Expel them from here! Cut off their life and make them disappear! If you dare not listen to my commands, O black deity, you will decline! Therefore, accept these vow substances and quickly accomplish the entrusted task! After striking the instrument seven times, perform three consecutive heavy strikes, then stop. Next, take the iron Phurba (ritual dagger). Hold the Phurba with the left hand, and with the tip of the Vajra (thunderbolt scepter) in the right hand, scatter the inner offerings, purifying with 'Mrita' and cleansing with 'Svabhava'. From emptiness arises, from the syllable 'Hūṃ' arises, manifesting as the Lord of Destructive Action, the upper body appearing wrathful, one face and two arms, holding a curved knife and skull cup, majestic and full of power, roaring with 'Haha' and 'Phat Phat'. From below the navel, it is a three-sided Phurba made of molten meteoric iron, with a sharp point that can penetrate all obstacles. Visualize 'Oṃ' (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Perfection) on its forehead, 'Āḥ' (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English literal meaning: Arising) on its throat, and 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Seed syllable) on its heart. From the syllable 'Hūṃ' emanates light, absorbing all the power of the arrogant male, female, and non-dual lineages of the three realms. Recite 'Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ' (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，English literal meaning: Attract, Merge, Bind, Delight). Then recite the Śāsana three times, as well as the Ye Dharma, etc. Recite 'Oṃ Śrī Mahākāya Vajra Kīli Kīli Ya Nāśaya Māraya Hūṃ Phaṭ' (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाय वज्र कीलि किलि य नाशय मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāya vajra kīli kīli ya nāśaya māraya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, glorious, great body, vajra, kila, kila, destroy, kill, mara, hum, phat) and the Ye Dharma and the Phurba mantra once. O Phurba, you possess the power to control the fate of all sentient beings in the three realms, quickly slay the enemy and evil spirits!' Recite this, rolling the Phurba on blood-wine and white mustard seed Torma, sprinkling blood during the first recitation, wine during the second, and scattering white mustard seeds around the Phurba during the third. Hūṃ! Wrathful... --------------------------------------------------------------------------------