Tibetan
ས་རང་གི་ལུས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ གང་ཡིན། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡིས་རབ་བཀང་ནས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིས། །བདག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་སོགས་སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ལྕེར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿདམར་པོ་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ། དེ་ལས་གོས་དཀར་མོའི་ཚོགས་སྤྲོས། དེ་དག་གིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་འོད་དཔག་མེད་ གོས་དཀར་མོ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གང་བའི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་གསུང་རྡོ་རྗེ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་མདུན་དུ་བདག་ཉིད་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ གསུང་ལམ་དཔལ་ལྡན་པ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམ་པས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད༞ །དེང་བདག༞ །རྡོ་རྗེ་གསུང༞ ། 5-414 ཞེས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། འོད་དཔག་མེད་འཁོར་བཅས་བདག་གི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་པས་རང་གི་ངག་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་གང་ཡིན། །ངེས་ པའི་ཚིག་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བདག་གི་ཚིག་ཀྱང་དེ་འདྲ་ཞིང་། །ཆོས་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཀྐ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་ སོགས། གསུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །སྙིང་ཁར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ་དེ་ལས་མཱ་མ་ཀཱིའི་ཚོགས་སྤྲོས། དེ་དག་གིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་མི་བསྐྱོད་པ་མཱ་ མ་ཀཱིའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གང་བའི་དབུས་སུ། གཙོ་བོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་མདུན་དུ་བདག་ཉིད་འདུག་སྟེ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ ཐུགས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་པས། །དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད༞ །དེང་བདག༞ །རྡོ་རྗེ་ཐུགས༞ ། ཞེས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མི་བསྐྱོད་པ་འཁོར་བཅས་བདག་གི་སྙིང་ཁ་ནས་ཞུགས་པས། རང་གི་སེམས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་གང་ཡིན། །གསང་བའི་བདག་པོ་བློ་ལྡན་པ། ། 5-415 བདག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་འགྱུར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་སོགས་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བ
Chinese
自己的身体转变为金刚的自性。什么是诸佛的身？完全充满五蕴，以佛身之本体，愿我也变得和他们一样！念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦吉ra 斯瓦 巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来身金刚自性我），并生起我慢等，这是加持身体。 在舌头上，有莲花上的红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），放射五种光芒。从中散发出白衣佛母的化身。她们从自性之境，迎请无量光佛（Amitābha）与白衣佛母无量无边的融合，充满整个虚空。在中央，主尊是具足相好的语金刚，我在其面前。以殊胜的佛法之语道，以金刚不坏之三昧耶，今日我被加持，祈请以金刚语来成办！祈请安住于十方的诸佛，金刚不坏…，今日我…，金刚语… 通过向所有主尊和眷属祈祷，无量光佛及其眷属从我的喉咙进入，使我的语言转变为语金刚的自性。什么是金刚佛法之语？是决定性的圆满之语。愿我的语言也像那样，像持法者一样！念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 瓦吉ra 斯瓦 巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཀྐ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक् वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāk vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来语金刚自性我），并生起我慢等，这是加持语。 在心间，有日轮上的蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），放射五种光芒。从中散发出玛玛吉佛母的化身。她们从自性之境，迎请不动佛（Akshobhya）与玛玛吉佛母无量无边的融合，充满整个虚空。在中央，主尊是具足相好的意金刚，我在其面前。殊胜的金刚持心者，以金刚不坏之三昧耶，今日我被加持，祈请以金刚意来成办！祈请安住于十方的诸佛，金刚不坏…，今日我…，金刚意… 通过向所有主尊和眷属祈祷，不动佛及其眷属从我的心间进入，使我的心转变为意金刚的自性。什么是普贤王如来（Samantabhadra）的心？是秘密的主人，具足智慧者。愿我也变得和他们一样，与金刚持（Vajradhara）相同！念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 泽达 瓦吉ra 斯瓦 巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来意金刚自性我），并生起我慢等，这是加持意。 自己成为大金刚持，身语意与金刚持无二无别之自性。
English
My own body transforms into the nature of Vajra. What is the body of all Buddhas? Completely filled with the five aggregates, by the essence of the Buddha's body, may I also become like them! Recite: 'Om Sarva Tathagata Kaya Vajra Svabhava Atma Ko Ham' (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham，English literal meaning: Om, all Tathagata body Vajra nature I), and generate pride, etc. This is the blessing of the body. On the tongue, there is a red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English literal meaning: Ah) on a lotus, radiating five lights. From it emanates a host of White-Robed Goddesses. From their natural abode, they invite immeasurable Amitabha and the White-Robed Goddesses to merge, filling the entire sky. In the center, the main deity is the Speech Vajra adorned with marks and signs, and I am in front of it. With the glorious path of Dharma speech, with the indestructible Vajra Samaya, today I am blessed, I pray to accomplish with the Vajra speech! I pray to all the Buddhas residing in the ten directions, indestructible Vajra..., today I..., Vajra speech... By praying to all the main deities and retinues, Amitabha and his retinue enter from my throat, transforming my speech into the nature of Speech Vajra. What is the Vajra Dharma speech? It is the definitive and perfect speech. May my speech also be like that, like a Dharma holder! Recite: 'Om Sarva Tathagata Vak Vajra Svabhava Atma Ko Ham' (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཀྐ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक् वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāk vajra svabhāva ātmako'ham，English literal meaning: Om, all Tathagata speech Vajra nature I), and generate pride, etc. This is the blessing of speech. In the heart, there is a blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum) on a sun disc, radiating five lights. From it emanates a host of Mamaki. From their natural abode, they invite immeasurable Akshobhya and Mamaki to merge, filling the entire sky. In the center, the main deity is the Mind Vajra adorned with marks and signs, and I am in front of it. The glorious Vajra holder of mind, with the indestructible Vajra Samaya, today I am blessed, I pray to accomplish with the Vajra mind! I pray to all the Buddhas residing in the ten directions, indestructible Vajra..., today I..., Vajra mind... By praying to all the main deities and retinues, Akshobhya and his retinue enter from my heart, transforming my mind into the nature of Mind Vajra. What is the mind of Samantabhadra? It is the secret master, the wise one. May I also become like them, the same as Vajradhara! Recite: 'Om Sarva Tathagata Citta Vajra Svabhava Atma Ko Ham' (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham，English literal meaning: Om, all Tathagata mind Vajra nature I), and generate pride, etc. This is the blessing of mind. Oneself becomes the great Vajradhara, the nature of body, speech, and mind inseparable from Vajradhara. --------------------------------------------------------------------------------