Tibetan
པའི། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྟག་ཏུ་འཛིན་པར་ཤོག །རང་གཞན་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངན་སོང་གི །སྡུག་བསྔལ་ངལ་གསོའི་དགེ་བ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ ཅན་རྣམས་བདེ་གནས་པ། །དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཞེས་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང༞ །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས༞ །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་། ། གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར༞ །མགོན་པོ་དེ་དག༞ །ཆོས་འཁོར་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། ། འགྲོ་འདི་ནོངས་པར་མི་འགོད་ཅིང་། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ། །མྱ་ངན་འདས་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ༞ །བསྐལ་པ་ཞིང་གི༞ །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་བཞིའི་ཐུགས་ཀའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་རིམ་གྱིས་སེམས་གཏད་ནས་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་རང་ལ་ཕོག་པས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་པ་སངས་ཀྱིས་དག་པར་གྱུར། 5-184 ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཐུགས་ཀའི་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིད་ཀྱིས་བཟླས། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་ཐུགས་ཀའི་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་པད་ ཟླའི་སྟེང་དུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་ནས། མ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། བར་ཚར་གཅིག་དང་། མ་ཎི་ཉེར་གཅིག ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་ཐུགས་ཀའི་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ནས། མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ་བར་ཉེར་གཅིག འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་འགྲེ། དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམྱལ་ བའི་ས་བོན་ངན་པ་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་ངན་པ་དང་བག་ཆགས༞ དུད་འགྲོའི༞ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི༞ མདོར་ན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་ མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག གཏོར་མ་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། 5-185 ན་མོ་རཏྣ་ནས་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། བར་ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད།
Chinese
愿我恒常持有，那无法被摧毁的解脱胜幢！ 欣喜于包括自他在内、轮回涅槃所摄的一切善行。 愿一切众生脱离恶趣的痛苦， 愿所有受苦者皆得安乐， 我以欢喜之心随喜赞叹！ 以及十方一切诸佛与佛子， 所有声闻缘觉， 以及一切有情众生， 对于他们的一切功德，我皆随喜。 所有十方世界的明灯， 菩提道的次第， 祈请诸位怙主， 转动无上的法轮。 对于想要示现涅槃的诸佛， 我合掌祈请： 请勿舍弃此众生， 祈请住世无量劫！ 对于想要示现涅槃的诸佛， 为了利益一切众生， 乃至轮回未空之际， 我合掌至诚祈请住世！ 观想前方本尊四尊的心间字，依次专注并念诵，观想从字中放出光芒照触自身，净化自身的身语意三业。 一面二臂的本尊，观想心间莲花月轮上，念诵 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 惭愧种子字）。一面四臂的本尊，观想心间莲花月轮上，念诵 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ， 嗡嘛呢呗美吽）。一百单十一面观音的心间莲花月轮上，念诵 ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་ནས། མ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：द्यथा। ॐ धर，梵文罗马拟音：tadyathā， oṃ dhara，汉语字面意思：如是，嗡，持有）一遍。二十一遍嘛呢。千手千眼观音的心间莲花月轮上，念诵 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ནས། མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ་ （藏文，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）二十一遍。 此世界无量无边， 所有供品和资具， 我皆供养诸佛与佛子， 祈请为了众生而纳受！ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ आर्य अवलोकितेश्वर सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya avalokiteśvara saparivāra vajra argha pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣观自在，眷属，金刚，供品，请接受，梭哈） 以此偈颂赞叹三世诸佛的法身。 愿一切众生，所有地狱的恶业种子和习气都得以清净！ 饿鬼的恶业种子和习气，畜生的恶业种子和习气，三界轮回的恶业种子和习气，总而言之，愿积聚资粮、清净业障，迅速证得圆满正等觉！ 以甘露（ཨ་མྲྀ་ཏ，藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化朵玛，以自性空（སྭ་བྷཱ་ཝ，藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，观想由བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ， 种子字）化现出宽广无垠的珍宝器皿，其中充满由ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ， 嗡阿吽）所化的甘露。 念诵 ན་མོ་རཏྣ་ནས་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། （藏文，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）五遍或七遍后供养。 以ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ॐ अर्घं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्ये शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ argha puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，供水，花，香，灯，香水，食物，声音，阿吽）供养。
English
May I always hold the victory banner of liberation, which cannot be destroyed! Rejoicing in the virtues collected by self and others, samsara and nirvana. May all sentient beings be free from the suffering of the lower realms, May all those who suffer find peace, I rejoice in this with joy! And all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, All Pratyekabuddhas and Shravakas, And all sentient beings, I rejoice in all their merits. All the lamps of the world in the ten directions, The stages of the path to enlightenment, I urge those protectors, To turn the unsurpassed wheel of Dharma. To the Buddhas who wish to pass into Nirvana, I prostrate with folded hands: Please do not abandon these beings, Please remain for countless kalpas! To those who wish to show Nirvana, For the benefit of all beings, Until the end of samsara, I prostrate with folded hands and earnestly request you to stay! Visualize the seed syllables in the heart chakras of the four deities in front, focus on them one by one, and recite. Visualize light radiating from the syllables, touching you, and purifying the sins of your body, speech, and mind. For the one-faced, two-armed deity, visualize the syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, meaning: seed syllable of shame) on the lotus and moon disc in the heart. For the one-faced, four-armed deity, visualize and recite ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ, meaning: Om Mani Padme Hum) on the lotus and moon disc in the heart. For the one hundred and eleven-faced Avalokiteśvara, visualize and recite ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་ནས། མ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari:द्यथा। ॐ धर, Romanized Sanskrit: tadyathā, oṃ dhara, meaning: Thus, Om, Holder) once on the lotus and moon disc in the heart. Twenty-one times the Mani mantra. For the thousand-armed, thousand-eyed Avalokiteśvara, visualize and recite ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ནས། མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ་ (Tibetan, Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, meaning: Homage to the Triple Gem) twenty-one times. This world is immeasurable, All offerings and resources, I offer to the Buddhas and Bodhisattvas, Please accept them for the sake of beings! ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ॐ आर्य अवलोकितेश्वर सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ ārya avalokiteśvara saparivāra vajra argha pratīccha ye svāhā, meaning: Om, Noble Avalokiteśvara, with retinue, Vajra, offering, please accept, Svaha) Praise the Dharmakaya of the Buddhas of the three times with this verse. May all sentient beings, all the bad seeds and habits of hell be purified! The bad seeds and habits of pretas, the bad seeds and habits of animals, the bad seeds and habits of the three realms of samsara, in short, may we accumulate merit, purify obscurations, and quickly attain perfect enlightenment! Purify the torma with Amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ, Tibetan, Devanagari: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, meaning: nectar), purify with emptiness (སྭ་བྷཱ་ཝ, Tibetan, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, meaning: nature). From emptiness, visualize a vast and expansive jeweled vessel transformed from བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, seed syllable), filled with nectar transformed from ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum). Recite ན་མོ་རཏྣ་ནས་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan, Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratna trayāya, meaning: Homage to the Triple Gem) five or seven times and offer. Offer with ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ་ཨཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: ॐ अर्घं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्ये शब्द आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ argha puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda āḥ hūṃ, meaning: Om, water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, Ah Hum). --------------------------------------------------------------------------------