Tibetan
དང་། ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །སོགས། དེ་ནས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བྱ། བཟོད་གསོལ་བྱ་བ་ནི། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ལས་དང་པོར་གྱུར་པས། སེམས་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་དབང་གིས། ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གསལ་བ་དང་། སྔགས་མ་དག་པ་དང་། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་དུ་གྱུར་པ་དང་། གཙང་ སྦྲ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་། བདག་ལ་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དུས་ངན་སེམས་ཅན་ སྤྱོད་པ་དམན། །མ་རིག་ཉོན་མོངས་དང་འདྲེས་པ། །འཕགས་པའི་ཐུགས་དགོངས་མ་རྫོགས་པར། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་མི་མཁས་པ། །མཆོད་པ་ངན་ཞིང་བཤམས་ཉེས་པ། །སྦྱོར་བ་ གཙང་སྦྲ་མ་ཐོན་པ། །དེ་ཡང་བཟོད་པར༞ གཙོ་བོར་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། །མ་ཚང་བ་དང་འགལ་བ་སོགས། །གང་ཡང་བགྱི་འོས་མ་བགྱིས་པས། །དེ་ཡང༞ །བག་མེད་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། ། 5-190 མ་ལྕོགས་འཁྲུལ་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་ཡང༞ །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་བྱས་འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །དེ་ཡང༞ །མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རས་བྲིས་ལ་སོགས་པའི། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ་སྟེ། མགོན་པོ་ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བའི་ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནོད་པ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་ དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད། རྟེན་མི་བཞུགས་ན། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་ སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་བརྗོད་དོ། །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། ། 5-191 དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ཤླཽ་ཀ་གཅིག སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་
Chinese
并且，凭借对您的供养和祈祷的力量。（藏文：སོགས།） 然后，补足遗漏，念诵百字明咒。忏悔如下： 怙主，拥有大慈悲者，请您垂听。 我等初学者，因昏沉和掉举的影响，导致禅定不清晰，咒语不纯净，仪轨有遗漏或增补，以及不注重清洁等等，所有这些，祈请拥有大慈悲的圣者们宽恕，并加持我等，使其不成为障碍。 恶世众生行卑劣，无明烦恼相杂糅，圣者意愿未圆满，祈请宽恕此一切。 悭吝所缚不贤者，供品低劣陈设错，行为不净未达成，祈请宽恕此一切。 主要能力不具备，不完整以及有违背等，任何应做未做之事，祈请宽恕此一切。 放逸行为不纯净，未如经续所说仪轨，无力做到有错谬，祈请宽恕此一切。 任何我因愚昧无知，对此善行所生过失，因此能成有情怙，祈请宽恕此一切。 未成就以及已退失，任何我因愚昧心识，所做以及劝他人做，祈请宽恕此一切。 如是说。然后，如果存在绘画等的所依，则进行坚住仪轨： 怙主，拥有大慈悲者，请您垂听。 乃至虚空般的众生，未安置于不住涅槃之地前，愿此诸佛之身语意所依，在四大种未生损害之前，智慧尊者们稳固安住，作为我等众生的怙佑、救护和殊胜助伴。 嗡 索巴ra 谛提叉 班扎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚） 嗡 洛给夏ra 萨巴热哇ra 阿刚 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lokeśvara saparivāra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，观自在，眷属，供品，阿，吽）念诵三遍。 如果本尊不住留，则念诵： 嗡 您为众生成办一切利益，赐予随顺的成就，纵然前往佛刹土，祈请再次降临。 嗡 班扎 穆。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆）如是说。前生本尊之智慧尊者返回本位，誓言尊者融入自身。一切行为中，不离一面四臂之慢。 然后念诵吉祥偈： 如同胜幢顶端自在王，（藏文：རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 颂词一句。至尊导师人天应供养，（藏文：སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 礼敬佛陀今日愿安乐。（藏文：སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）
English
And, by the power of offering and praying to you. (Tibetan: སོགས།) Then, make up for any omissions and recite the Hundred Syllable Mantra. The confession is as follows: Protector, possessing great compassion, please listen to me. We, as beginners, due to the influence of dullness and agitation, causing unclear samadhi, impure mantras, incomplete or excessive rituals, and not paying attention to cleanliness, etc., all of these, we beseech the noble ones with great compassion to forgive, and bless us so that they do not become obstacles. In this degenerate age, beings' actions are base, ignorance and afflictions are mixed, the intentions of the noble ones are not fulfilled, please forgive all of this. Bound by stinginess, the unwise, offerings are inferior and poorly arranged, actions are impure and not accomplished, please forgive all of this. The main ability is not possessed, incomplete and with contradictions, etc., any things that should have been done but were not done, please forgive all of this. Unmindful actions are impure, not according to the rituals spoken of in the tantras, unable to do and with mistakes, please forgive all of this. Whatever I, due to ignorance and delusion, have caused faults in this virtuous act, therefore may it become the protector of beings, please forgive all of this. Not attained and degenerated, whatever I, due to ignorant mind, have done or encouraged others to do, please forgive all of this. Thus it is said. Then, if there is a support such as a painting, perform the stable abiding ritual: Protector, possessing great compassion, please listen to me. Until beings as vast as space are placed in the state of non-abiding nirvana, may these supports of the body, speech, and mind of the Buddhas, before the four great elements cause harm, may the wisdom beings abide stably, as the protector, refuge, and excellent companion of all beings. Oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā, Literal meaning: Om, well established, vajra) Oṃ lokeśvara saparivāra arghaṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ lokeśvara saparivāra arghaṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om, Lokeshvara, retinue, offering, Ah, Hum) Recite three times. If the deity does not remain, then recite: Om, you accomplish all benefits for beings, grant concordant attainments, even having gone to the Buddha-field, please come again. Oṃ vajra muḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra muḥ, Literal meaning: Om, Vajra, Mu) Thus it is said. The wisdom beings of the front generation return to their own place, the samaya beings dissolve into oneself. In all activities, do not separate from the pride of being one face and four arms. Then recite the auspicious verses: Like the victorious banner, the king of power, (Tibetan: རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: ) One verse. The supreme teacher, worthy of offerings from gods and humans, (Tibetan: སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: ) Homage to the Buddha, may there be happiness and well-being today. (Tibetan: སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: ) -------------------------------------------------------------------------------- ཅན་གང་