Tibetan
སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞེས་པས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བླ་མ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གཉིས་པ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨ་དྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་སོགས་གོང་བཞིན། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ་ སོགས་ཏེ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ཡང་ཨ་ཀཱ་རོ་གསུམ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་ལ༞ གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ༞ སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ༞ 5-186 འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་མ་འདི་གནས་བདག་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་འགྲོ་བ་ལ་རུ་ང་བ་དང་། སྡོད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་ མ་མཛད། གཞི་ཆོས་ལྡན་དུ་སྐྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། མེ་ལོང་ལ་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ། བུམ་ཆུ་བླུག་ཅིང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཅེས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་དང་། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཤླཽ་ཀ་གཅིག་དང་། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་ དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །ཤླཽ་ཀ་གཅིག འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་ གསོལ་བས། །སེམས་ཅན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༞ རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་འགག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། ། 5-187 སེམས་ཅན་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ༞ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ༞ །སེམས་ཅན་ ཡིད་ཀྱི་སྒྲ
Chinese
以‘无垢妙色身’赞颂。 供养广大祭祀食子于上师与大悲怙主之诸尊，以及所有佛陀与菩萨。祈请赐予一切有情殊胜与共同之一切悉地。’如此念诵。 其次，念诵三遍‘嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪亚努 达帕那 瓦达 嗡 阿 吽 帕 梭哈’（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā-kāro mukhaṃ sarva-dharmāṇāṃ ādy-anutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，诸法皆从空性生起）。如前供养‘嗡 阿甘’等。 供养广大祭祀食子于吉祥怙主兄妹、梵天帝释等十方护法、四大天王、十二药叉大将等一切护持佛法之护法神。祈请息灭修持正法者之一切违缘，成办一切顺缘，令所愿如意成就。 如此念诵。再次念诵三遍‘阿嘎若’，并顶礼薄伽梵如来应供正等觉，胜者宝生如来、妙色身如来、广博身如来、离怖畏如来。供养食子于地神土地神祇。祈请地神土地神祇勿于我等师徒眷属生起嗔恨与嫉妒，护持此地令具正法。如明镜中显现天神之影像，以瓶水沐浴，于极香洁之浴室中。 念诵偈颂一句，以及‘嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎’等。‘如来初生时’，念诵偈颂一句，以及‘嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎’等。‘如来及其诸佛子’，念诵偈颂一句。此乃殊胜具光彩之沐浴，无上慈悲之水，加持智慧之水，祈请赐予所欲之悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 达 萨玛雅 希利 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，灌顶，彼誓句，吉祥，吽）。 虽然胜者之身无有变异，然为清净有情身之垢染，以此为胜者之身沐浴，愿有情身之垢染得以清净。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达……虽然胜者之语无有滞碍，然为清净有情语之垢染，以此为胜者之语沐浴，愿有情语之垢染得以清净。嗡 咕噜 萨瓦 达塔……虽然胜者之意无有错谬，然为清净有情意之垢染，以此为胜者之意沐浴，愿有情意之垢
English
Praised with 'Spotless white body'. I offer this vast sacrificial offering cake to the Gurus and the assembly of deities of Great Compassion, all Buddhas and Bodhisattvas. I pray that all sentient beings be granted all supreme and common siddhis. Secondly, offer three times with 'Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpannatvat Om Ah Hum Phat Svaha' (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā-kāro mukhaṃ sarva-dharmāṇāṃ ādy-anutpannatvāt，汉语字面意思：Om, all dharmas arise from emptiness). As before, 'Om Argham' etc. I offer this vast sacrificial offering cake to Palgon Lhamdral, Brahma Indra and so on, the ten directional protectors, the four great kings, the twelve great Yaksha generals, and so on, all the Dharma-protecting guardians. I pray that all obstacles to those who practice the holy Dharma be pacified, and that all favorable conditions be fulfilled as desired, in accordance with the Dharma. Thus it is said. Again, three times 'Akaro', and I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, Victorious Ratnasambhava, Excellent Form, Vast Body, and Free from all Fear. I offer this offering cake to the local deities and earth spirits. I pray that the local deities and earth spirits do not become angry or jealous of us, the teachers, disciples, and retinue, and that they protect this place in accordance with the Dharma. Like the image of a deity appearing in a mirror, pouring water from a vase, in a very fragrant bathroom. Recite one verse, and 'Om Guru Sarva Tathagata Abhisheka' etc. 'Just as he was born', recite one verse, and 'Om Guru Sarva Tathagata Abhisheka' etc. 'To the Tathagatas and their sons', recite one verse. This is the supreme and glorious bath, the unsurpassed water of compassion, the water of blessing and wisdom, please grant the desired siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaya Shri Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：Om, Guru, all Tathagatas, Abhisheka, that Samaya, Shri, Hum). Although the body of the Victorious One has no change, in order to purify the defilements of the bodies of sentient beings, by offering this bath to the body of the Victorious One, may the defilements of the bodies of sentient beings be purified. Om Guru Sarva Tathagata... Although the speech of the Victorious One has no impediment, in order to purify the defilements of the speech of sentient beings, by offering this bath to the speech of the Victorious One, may the defilements of the speech of sentient beings be purified. Om Guru Sarva Tata... Although the mind of the Victorious One has no delusion, in order to purify the defilements of the minds of sentient beings, by offering this bath to the mind of the Victorious One, may the defilements of the minds of sentient --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིབ་པ༞ །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ༞ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཁྲུས༞ །སེམས་ཅན་ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ༞ །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ༞ འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་ཞེས་ཤླཽ་ཀ་གཅིགཨོཾ་གུ་རུ༞ འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་ཆབ་སྐུ་ གསུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ༞ འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་ཆབ་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ༞ འགྲོ་ བའི་སྒྲོན་མེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་ཁྲུས་ཆབ༞ །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །དྲི་ཆབ་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ༞ དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་ པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། ། 5-188 གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལ་བརྒྱན་པར་བགྱི། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་བཟའ་པཉྪ་ན་བཟའ་བླ་བྲེ་དང་། །ན་བཟའ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝསཏྲཱ་སྭཱཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་ བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་པོ་ རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཡིས། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། ། 5-189 ཞེས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལྡན་པར་ཤོག ། ཅེས་
Chinese
祈祷文。 嗡 咕噜 萨瓦（Om Guru Sarva） 诸佛之身语意，虽无烦恼。 为净众生身语意三之障。 沐浴诸佛之身语意。 净化众生身语意三之障。 嗡 咕噜 萨瓦（Om Guru Sarva） 此乃殊胜沐浴之偈。 嗡 咕噜（Om Guru） 为众生之明灯，观世音自在。 以此甘露之流沐浴。 愿成就净身语意之吉祥。 嗡 咕噜（Om Guru） 为众生之明灯，根本传承上师。 以此甘露之流沐浴。 愿成就净身语意之吉祥。 嗡 咕噜（Om Guru） 为众生之明灯，坛城本尊。 以此甘露之流沐浴。 愿三界众生之业障皆得清净。 愿成就净身语意之吉祥。 嗡 咕噜（Om Guru） 以无与伦比之妙衣。 洁净且香气四溢，以擦拭其身。 嗡 吽 创 舍 阿 嘎雅 比修达那耶 梭哈（Om Hum Tram Hrih Ah Kaya Vishodhana Ye Svaha） 复次，献上色彩鲜艳。 极其芬芳之殊胜法衣。 献上柔软轻薄之各色妙衣。 以及成百上千之珍妙饰品。 供养普贤、文殊等诸圣。 以及世间自在等。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瓦斯扎 阿 吽（Om Guru Sarva Tathagata Vajra Vastraya Ah Hum） 轻柔细薄之天衣。 供养于不动金刚之身。 以坚定不移之信心我供养。 愿我亦得金刚之身。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 班杂 瓦斯扎 阿 吽（Om Guru Sarva Tathagata Vajra Vastraya Ah Hum） 法衣、五彩法衣、锦缎。 法衣光芒四射。 陈设种种法衣。 供养大士观世音自在。 嗡 阿雅 阿瓦洛格 喋 秀拉 萨巴里瓦拉 班杂 瓦斯扎 梭哈（Om Arya Avalokiteshvara Sapariwara Vajra Vastraya Svaha） 如彩虹般绚丽多彩。 触之生乐。 为净化自心，我献上珍贵妙衣。 愿以忍辱之衣为庄严。 嗡 阿雅 阿瓦洛格 喋 秀拉 萨巴里瓦拉 班杂（Om Arya Avalokiteshvara Sapariwara Vajra） 轮宝、如意宝、后妃、大臣。 象宝、马宝、将军、珍宝。 以此供养坛城本尊，愿众生。 得享圣者七宝。 嗡 阿雅 阿瓦洛格 喋 萨普塔 惹那 布吉 喋 吽（Om Arya Avalokiteshvara Sapta Ratna Pujite Hum） 顶礼、供养与忏悔。 偈颂。 生生世世。 愿具高贵血统、聪慧、无傲慢。 慈悲广大且敬 गुरु（藏文）guru（梵文天城体）guru（梵文罗马拟音）上师。 愿具观世音之誓言。
English
Prayer. Om Guru Sarva The body, speech, and mind of the Buddhas, though free from afflictions, Are bathed to purify the obscurations of beings' body, speech, and mind. Bathing the body, speech, and mind of the Buddhas. Purifying the obscurations of beings' body, speech, and mind. Om Guru Sarva This is the verse of supreme bathing. Om Guru To Avalokiteshvara, the lamp of beings, I offer this stream of nectar for bathing. May the auspiciousness of attaining pure body, speech, and mind be realized. Om Guru To the root and lineage Gurus, the lamp of beings, I offer this stream of nectar for bathing. May the auspiciousness of attaining pure body, speech, and mind be realized. Om Guru To the mandala deities, the lamp of beings, I offer this stream of nectar for bathing. May the obscurations of all beings in the three realms be purified, And may the auspiciousness of attaining pure body, speech, and mind be realized. Om Guru With unparalleled and exquisite garments, Clean and fragrant, I wipe their bodies. Om Hum Tram Hrih Ah Kaya Vishodhana Ye Svaha Furthermore, I offer robes of vibrant colors, And supremely fragrant, excellent attire. I offer soft, light, and various exquisite garments, And hundreds and thousands of precious ornaments. Adorning Samantabhadra, Manjushri, and other noble beings, As well as Lokeshvara and others. Om Guru Sarva Tathagata Vajra Vastraya Ah Hum Light and delicate celestial garments, I offer to the body of Akshobhya Vajra. With unwavering faith, I offer, May I also attain the Vajra body. Om Guru Sarva Tathagata Vajra Vastraya Ah Hum Robes, five-colored robes, brocades, Robes radiating light, Arranging various robes everywhere, I offer to the great being, Avalokiteshvara. Om Arya Avalokiteshvara Sapariwara Vajra Vastraya Svaha Shining brilliantly like a rainbow, Bringing happiness upon touch, I offer precious garments to purify my mind. May you be adorned with the garment of perfect patience. Om Arya Avalokiteshvara Sapariwara Vajra Wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, minister, Elephant jewel, horse jewel, general, precious treasures. By offering these to the mandala deities, may beings, Enjoy the seven noble riches. Om Arya Avalokiteshvara Sapta Ratna Pujite Hum Prostration, offering, and confession. Verse. In all my lives, May I have a noble lineage, clear intellect, and no arrogance, Great compassion and respect for the guru（藏文）guru（梵文天城体）guru（梵文罗马拟音）teacher. May I possess the vows of Avalokiteshvara. --------------------------------------------------------------------------------