Tibetan
དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ༞ །ཆོས་ལ༞ །སེམས་ཅན་གང་དག༞ །དེ་དག་ཐམས་ཅད༞ །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ༞ །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ༞ །སེམས་ཅན་གང་ དག༞ །དེ་དག་ཐམས་ཅད༞ །ཡང་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་ན། །བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འདི། །སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་མིའི་གཟུགས་ཅན། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པ་དེ། ། ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཡིན། །བསྐལ་པ་དུ་མ་རབ་བསྒྲུབས་པའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི༞ ། བླ་མའི་བཀའ་ལུང་དབང་བཞིའི་དོན། །ཡེངས་མེད་ཉམས་ལེན་དམ་ཚིག་སྲུང་། །རང་ལ་བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་གཅེས། །རྡོ་ རྗེ་སྤུན་གྲོགས༞ །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཕྲིན་ལས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས༞ །སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན༞ །མ་ཡིས་བུ༞ །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༞ །བཀའ་བརྒྱུད་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་འདིའི། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཤད་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། 5-192 འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི༞ །དུས་མིན༞ །མགོན་མེད༞ །སངས་རྒྱས་ཚེ༞ །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་ཤིང་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཆོས་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན། །བརྒྱུད་འཛིན་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི༞ །ཡིན་ལུགས་དོན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་གྱུར་ཀྱང་། །རིགས་དྲུག་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེང་ནས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡིན་ལུགས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཡིན་ལུགས་དོན་ལ་རྒས༞ །ན་ཚོད་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ༞ །དེང་ནས་འགྲོ༞ །ཡིན་ལུགས་རྒས་མེད༞ །ཡིན་ལུགས་དོན་ལ་ན་མེད༞ །འབྱུང་བཞི་འཁྲུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ༞ །དེང་ནས་འགྲོ༞ །ཡིན་ལུགས་ན་མེད༞ །ཡིན་ལུགས་དོན་ ལ་འཆི་བ༞ །ས་སྟེང་འདི་ན་རྟག་པར་སྡོད་དབང་མེད། །ཡིན་ལུགས་འཆི་མེད་རྟོགས་པའི༞ །ཅིར་སྣང་བླ་མར་བསྒོམ་པའི༞ །ནང་དོན་བླ་མ་མཇལ་བའི༞ །ཅིར་སྣང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ་པའི༞ །མཆོག་ཐུན་མོང་ གི་དངོས་གྲུབ་མཇལ་བའི༞ །ཅིར་སྣང་ཕ་མར་བསྒོམ་པའི༞ །ཐབས་ཤེས་ཕ་མ་མཇལ་བའི༞ །རང་ལ་རང་ཕན་བྱེད་པའི༞ །གཞན་ཕན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི༞ །ཉམས་དང་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི༞ འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་ པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ནས་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། 5-193 ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར། ཡི་གེ་དྲུག་པ་བྱོན་ནས་ཕྱག་ནས་བདུ
Chinese
无论何种众生，可行或不可行。（众生：指有情识的生命）愿他们此刻都安乐吉祥！寂静无染。（寂静：指没有烦恼和痛苦的状态；无染：指没有执着和贪恋的状态）于法。（法：指佛法，宇宙的真理和规律）无论何种众生，愿他们都安乐吉祥！僧团至上。（僧团：指佛教僧侣的团体）顶礼僧众！无论何种众生，愿他们都安乐吉祥！ 于究竟意义的色究竟天。（色究竟天：佛教宇宙观中色界的最高层天）安住的金刚持大尊。（金刚持：藏传佛教中，本初佛的化身）化身佛陀之人相。（化身：指佛为了度化众生而显现的不同形象）愿唐东杰布尊者吉祥！（唐东杰布：藏传佛教的著名圣者，以建造桥梁和寺庙而闻名）花朵落于何处，即与业和缘分相应。（业：指行为及其带来的果报；缘分：指事物之间相互联系和影响的关系） 历经无数劫所修持的，本尊天众。（本尊：藏传佛教中，修行者所依止的特定佛或菩萨）上师的教言、灌顶四义。（灌顶：藏传佛教中，上师向弟子传授密法的一种仪式）无有散乱地修持，守护誓言。（誓言：指修行者对上师、本尊和佛法的承诺）珍爱自己、上师和道友。（道友：指一起修行的同伴）金刚兄弟。（金刚：比喻坚固不坏；兄弟：指修行上的同伴） 愿威力、力量、能力和事业圆满兴盛，刹那忆念便能消除一切障碍，无有分离地赐予殊胜成就的，六臂智慧。（六臂智慧：指六臂玛哈嘎拉，藏传佛教中重要的护法神）往昔于世尊面前，如法。（世尊：对佛的尊称；如法：符合佛法）母亲对孩子。（比喻慈悲和关爱）护法守护。（护法：指守护佛法的神祇）愿噶举唐东杰布的，口耳传承诀窍吉祥！（噶举：藏传佛教的主要宗派之一；口耳传承：指上师通过口头方式传授的教法）愿讲授传承如摩尼宝般吉祥！愿实修传承兴盛吉祥！ 引导世间的。（引导：指引 direction；世间：指 world）非时。（非时：指 untimely）无怙。（无怙：指 helpless）长寿佛。（长寿佛：指 Amitayus，阿弥陀佛的化身之一，主司长寿）愿百岁长寿，见证百个秋收，受用丰饶，心愿成就，修法无碍，直至圆满。愿传承加持。（传承：指教法的传承 lineage） 虽然实相中无有生死，然六道恶趣之生门不可思议。（六道：佛教轮回中的六个道，包括天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道和地狱道；恶趣：指畜生、饿鬼和地狱三道）从今以后，愿一切众生于一切生世中，证悟实相无生之吉祥！ 虽然实相中无有衰老，但有年岁增长之苦。从今以后，愿一切众生证悟实相无老之吉祥！虽然实相中无有疾病，但有四大不调之苦。（四大：指地、水、火、风，构成物质世界的基本元素）从今以后，愿一切众生证悟实相无病之吉祥！虽然实相中无有死亡，但此世间无人能永恒停留。愿证悟实相无死之吉祥！ 将一切显现观为上师之吉祥！将内在观为面见上师之吉祥！将一切显现观为本尊之吉祥！愿面见共同与殊胜成就之吉祥！将一切显现观为父母之吉祥！愿面见方便与智慧父母之吉祥！愿自利自成之吉祥！愿利他任运成就之吉祥！愿体验与光明融合之吉祥！愿光明母子融合之吉祥！ 愿吉祥日安乐，吉祥夜安乐，正午亦吉祥，日夜恒时安乐，愿皈依处三宝吉祥！（三宝：指佛、法、僧，佛教徒的皈依对象）然后念诵：嗡嘛呢呗美吽。（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 唵！莲花中的摩尼！）念诵此咒语时，从前方虚空中，六字真言降临，手中持有甘露。
English
Whatever beings there are, whether moving or unmoving, may they all be well and auspicious at this moment! Peaceful and detached. In the Dharma. Whatever beings there are, may they all be well and auspicious! The supreme assembly. I prostrate to the Sangha! Whatever beings there are, may they all be well and auspicious! In the Akanishta (Tibetan: འོག་མིན་) of ultimate meaning, this great Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་) abides. An emanation Buddha in human form. May Thangtong Gyalpo (Tibetan: ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་) be auspicious! Wherever the flower falls, it is endowed with karma and fortune. The Yidam deities (Tibetan: ཡི་དམ་ལྷ་) that have been diligently practiced for many eons. The meaning of the Guru's (Tibetan: བླ་མའི་) instructions and the four empowerments. Practice diligently without distraction, and protect the vows. Cherish oneself, the Guru, and Dharma sisters and brothers. Vajra brothers and sisters. May power, strength, ability, and activity be abundant and complete, and may all obstacles be cleared away with a moment's recollection. May the six-armed wisdom (referring to Mahakala) bestow supreme accomplishment without separation. In the past, in the presence of the Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་), according to the Dharma. A mother to her child. Dharma-protecting guardians. May the oral transmission instructions of the Kagyu Thangtong Gyalpo be auspicious! May the explanatory transmission be auspicious like a string of pearls! May the practice transmission flourish auspiciously! Leading the world. Untimely. Without protector. Buddha Amitayus. May you live a hundred years and see a hundred autumns, may your enjoyment increase and your wishes be fulfilled, may there be no obstacles to the Dharma and may you reach the end of practice. May the lineage be blessed. Although there is no birth in the reality of things, the birth gates of the six realms of suffering are inconceivable. From now on, in all lifetimes, may all beings realize the auspiciousness of unborn reality! Although there is no aging in the reality of things, there is the suffering of changing age. From now on, may all beings realize the auspiciousness of no aging in reality! Although there is no sickness in the reality of things, there is the suffering of the imbalance of the four elements. From now on, may all beings realize the auspiciousness of no sickness in reality! Although there is no death in the reality of things, there is no power to stay forever on this earth. May you realize the auspiciousness of no death in reality! May the auspiciousness of seeing everything as the Guru be realized! May the auspiciousness of seeing the inner meaning as meeting the Guru be realized! May the auspiciousness of seeing everything as the Yidam be realized! May the auspiciousness of meeting common and supreme accomplishments be realized! May the auspiciousness of seeing everything as parents be realized! May the auspiciousness of meeting skillful means and wisdom parents be realized! May the auspiciousness of benefiting oneself be realized! May the auspiciousness of spontaneously accomplishing the benefit of others be realized! May the auspiciousness of mixing experience and clear light be realized! May the auspiciousness of the union of clear light mother and child be realized! May the auspicious day be happy, may the auspicious night be happy, may the midday be happy, may day and night always be happy, may the auspiciousness of the refuge of the Three Jewels be realized! Then recite: Om Mani Padme Hum. By saying this, in the sky in front, the six syllables appear, holding nectar in their hands. --------------------------------------------------------------------------------