Tibetan
རྩེ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ནས་འདིའི་བར་ཐམས་ཅད་ཤླཽ་ཀ་རེ་རེ་ཡིན། ཡོན་ཏན་ ཚད་མེད། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། བླ་མ་སྐུ་བཟང་། སྐུ་བསོད་རི་བོ། ཆབ་གུང་གསེང་། འདུས་ནས་ཇ་ལ་ཇ་མཆོད་གང་རིགས། ངོར་བསྟོད་རྦ་རླབས་མ་གདངས་མ། མུས་བསྟོད་ཐུབ་བསྟན་གསེར་ཁང་མ། ཀུན་ མཁྱེན་གོ་རམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་བསོད་ནམས་མ་ཤླཽ་ཀ་གསུམ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ། རྒྱལ་ཀུན་རིགས་བདག་མ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་འཛིན་མ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མ། ཟབ་ཡངས་མ་གདངས་མ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ནས། 4-858 རྒྱལ་སྲས་ངག་དབང་མའི་བར་གོང་བཞིན། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་གདངས་མ། བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་མ། བྱམས་པའི་མངའ་བདག་མ་གདངས་མ། གྲགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་མ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མ། སྔགས་འཆང་བསྟན་ ཉི་མ་གདངས་མ། དེབ་རྙིང་ན་རེ་ཞིག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་དང་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་མ་མཛད། ཕྱིས་སུ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་གསར། གདངས་མེད་རེ་མཛད་འདུག་ཀྱང་། དེབ་གསར་གྱི་འདི་ལེགས་ པས་འདི་བཞིན་བྱེད། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ངག་གི་དབང་པོའི། གྲགས་པའི་མཚན་ཅན། དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མ་གདངས་མ། སྔོན་ཚེ་ཆོས་ཀྱི། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག འཇམ་ དབྱངས་རིགས་ཐིག་མ་གདངས་མ། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མ་གདངས་མ། ས་བྱི་ནས་བཟུང་བསླུ་མེད་བླ་མ། སྤྱི་བཤགས་བཅས་གདངས་མ། ཡབ་རྗེའི་སྐུ་བསྟོད་དུས་གསུམ་མ་གདངས་མ། རྒྱན་མཆོག་གི་སྐུ་བསྟོད་ གདུང་ཤུགས་མོས་གུས་ཀྱི་རང་སྒྲས་གདངས་མ། རིང་འཚོའི་བདེན་ཚིག་ནས། སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་བར། གོང་བཞིན་ཆབ་གུང་གསེང་། སྤྲོ་ཇའི་ ཐོག་ལྕང་གསེབ་དཀར་སྤྲོ་བཞུགས་གྲལ་ལ་རབ་འབྱམས་པ་གཞོན་པའི་བཤད་པ་གྲུབ་ནས་ཆབ། སྤྲོ་ཇ་གྲུབ་ནས་འདུས་པ་དང་། དགོངས་ཇ་ལ་ཇ་མཆོད་གང་རིགས་གསོལ་བ་ཐུད་སོགས་ཞུ་སྲོལ་འདུག ལྟུང་བཤགས་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི། 4-859 ཐོག་མ་མེད་ནས། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་། མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཚིགས་བཅས། ཚིགས་བཅད་འདིའི་མཐར་མྱུར་དུ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་ཤོག་མི་དག འགྱུར་དག་སྟེ་ལྟུང་བཤགས་བཏོན་པའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་སྐབས་ སོ། །བཟང་སྤྱོད་བར་གདངས། བདག་གི་དུས་གསུམ་མ། མི་མཇེད་མའི་བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ནས་གདངས། བྱམས་སྨོན། འདི་ལྟར་བགྱིས་པས། འདི་མ་རྫོགས་ཀྱང་སཱཙྪ་ཐེག་བཅད། གྲོལ་ཆབ། འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ་གདངས་ མ། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བསྐོར་རེས་ཀྱི་མཐར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མ་གདངས་རིང་། དེབ་གསར་རྙིང་ན་མི་མཇེད་མ་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མའི་གདངས། ལོ་རེ་མོས་ཡིན་ཟེར་བ་འདུག་ཀྱང་དུས་ཕྱིས་ མི་མཇེད་མར་མི་མཛད་ཅིང་། འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུན་དུ་མཛད་ཀྱང་ས་བྱི་ལོ་ནས་བཟུང་གཉིས་ཀར་བ
Chinese
从རྩེ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་（功德智慧）到འདིའི་བར་ཐམས་ཅད་（所有这些）之间，每一句都是一个 శ్లోక（梵文：śloka，梵文罗马转写：śloka，汉语字面意思：颂）。 功德无量。 珍宝三宝（དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན།）。 上师身好（བླ་མ་སྐུ་བཟང་།）。 身福山（སྐུ་བསོད་རི་བོ།）。 茶供间隙（ཆབ་གུང་གསེང་།）。 聚集后，根据情况进行茶供（ཇ་ལ་ཇ་མཆོད་གང་རིགས།）。 ངོར་བསྟོད་རྦ་རླབས་མ་（Ngor赞颂波浪母）不升调。 མུས་བསྟོད་ཐུབ་བསྟན་གསེར་ཁང་མ་（Mus赞颂能仁教法金殿母）。 ཀུན་མཁྱེན་གོ་རམས་（一切智果让巴）的རྒྱལ་ཆེན་བསོད་ནམས་མ་（大胜福德母）三句 శ్లోక（梵文：śloka，梵文罗马转写：śloka，汉语字面意思：颂）。 生生世世。 诸佛之种姓主母（རྒྱལ་ཀུན་རིགས་བདག་མ།）。 善持佛陀教法母（སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་འཛིན་མ།）。 一切佛之母（སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མ།）。 甚深广袤母不升调（ཟབ་ཡངས་མ་གདངས་མ།）。 三世诸佛的（དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ནས།）。 4-858 到རྒྱལ་སྲས་ངག་དབང་མ་（胜子语自在母）之间如上。 于一切所知不升调（ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་གདངས་མ།）。 慈悲之光荣母（བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་མ།）。 慈悲之主母不升调（བྱམས་པའི་མངའ་བདག་མ་གདངས་མ།）。 名声遍虚空母（གྲགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་མ།）。 大悲自在母（ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མ།）。 持咒教法日母（སྔགས་འཆང་བསྟན་ཉི་མ་གདངས་མ།）。 旧籍中暂时没有རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་（胜者海母）和ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་མ་（善之源母），后来两位姐妹的新赞歌，没有升调的各做了一首，但新籍的这个好，就按这个做。 གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན།（名称幢） 语自在的（ངག་གི་དབང་པོའི།）。 具名称者（གྲགས་པའི་མཚན་ཅན།）。 如是专注（དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག）。 一切佛之总集（སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས།）。 第二佛不升调（རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མ་གདངས་མ།）。 昔日之法（སྔོན་ཚེ་ཆོས་ཀྱི།）。 经续窍诀（མདོ་རྒྱུད་མན་ངག）。 འཇམ་དབྱངས་རིགས་ཐིག་མ་（妙音种姓明点母）不升调。 第二佛不升调（རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མ་གདངས་མ།）。 从地鼠年开始，不虚之喇嘛（ས་བྱི་ནས་བཟུང་བསླུ་མེད་བླ་མ།）。 包括总忏在内不升调（སྤྱི་བཤགས་བཅས་གདངས་མ།）。 上师之身赞三世不升调（ཡབ་རྗེའི་སྐུ་བསྟོད་དུས་གསུམ་མ་གདངས་མ།）。 珍宝之身赞，以至诚渴仰之自声升调（རྒྱན་མཆོག་གི་སྐུ་བསྟོད་གདུང་ཤུགས་མོས་གུས་ཀྱི་རང་སྒྲས་གདངས་མ།）。 从长寿之谛语开始（རིང་འཚོའི་བདེན་ཚིག་ནས།）。 名声如虚空般遍布的（སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཁྱབ་པ་ཡི།）。 吉祥以此愿今日安乐（བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་བར།）。 如上茶供间隙（གོང་བཞིན་ཆབ་གུང་གསེང་།）。 早茶时，在柳林白乐处，众多的青年智者讲法完毕后，茶供。 早茶完毕后，聚集，午茶时，根据情况进行茶供，通常会提供奶酪等。 忏悔堕罪，身之业（ལྟུང་བཤགས་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི།）。 4-859 从无始以来（ཐོག་མ་མེད་ནས།）。 贪嗔（འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་།）。 五无间罪附带偈颂（མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཚིགས་བཅས།）。 此偈颂末尾不必加上‘迅速一切完全清净’。 校正后，在讲述忏悔堕罪的利益时。 善行升调（བཟང་སྤྱོད་བར་གདངས།）。 我的三世（བདག་གི་དུས་གསུམ་མ།）。 娑婆世界我的他人的三世升调（མི་མཇེད་མའི་བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ནས་གདངས།）。 慈悲发愿（བྱམས་སྨོན།）。 如此行持（འདི་ལྟར་བགྱིས་པས།）。 即使这个不完整，也切断了泥像（འདི་མ་རྫོགས་ཀྱང་སཱཙྪ་ཐེག་བཅད།）。 解脱茶供（གྲོལ་ཆབ།）。 众生安乐不升调（འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ་གདངས་མ།）。 祈愿吉祥轮流结束时，白日安乐不升调时间长。 新旧籍中说娑婆世界母和众生安乐母的升调，说是每年轮换，但后来娑婆世界母不再使用，众生安乐母一直使用，但从地鼠年开始，两者都用。
English
From རྩེ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ (Merit and Wisdom) to འདིའི་བར་ཐམས་ཅད་ (all of these), each sentence is a śloka (Sanskrit: śloka, Sanskrit Romanization: śloka, Chinese literal meaning: verse). Immeasurable merits. Precious Three Jewels (དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན།). Guru's body is good (བླ་མ་སྐུ་བཟང་།). Body of Fortune Mountain (སྐུ་བསོད་རི་བོ།). Tea offering interval (ཆབ་གུང་གསེང་།). After gathering, offer tea according to the situation (ཇ་ལ་ཇ་མཆོད་གང་རིགས།). ངོར་བསྟོད་རྦ་རླབས་མ་ (Ngor Praise Wave Mother) does not rise in tone. མུས་བསྟོད་ཐུབ་བསྟན་གསེར་ཁང་མ་ (Mus Praise Thubten Golden Temple Mother). The three ślokas (Sanskrit: śloka, Sanskrit Romanization: śloka, Chinese literal meaning: verse) of ཀུན་མཁྱེན་གོ་རམས་ (Omniscient Gorampa)'s རྒྱལ་ཆེན་བསོད་ནམས་མ་ (Great Victory Fortune Mother). In all lifetimes. Mother of the lineage lords of all Buddhas (རྒྱལ་ཀུན་རིགས་བདག་མ།). Mother who excellently upholds the Buddha's teachings (སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་འཛིན་མ།). Mother of all Buddhas (སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མ།). Profound and vast Mother does not rise in tone (ཟབ་ཡངས་མ་གདངས་མ།). Of the Buddhas of the three times (དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ནས།). 4-858 To རྒྱལ་སྲས་ངག་དབང་མ་ (Victorious Son Speech Free Mother) as above. Does not rise in tone to all that is knowable (ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་གདངས་མ།). Mother with the glory of loving-kindness (བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་མ།). Mistress of loving-kindness, Mother does not rise in tone (བྱམས་པའི་མངའ་བདག་མ་གདངས་མ།). Mother whose fame pervades the sky (གྲགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་མ།). Powerful Mother of great compassion (ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མ།). Mantra-holding Teaching Sun Mother (སྔགས་འཆང་བསྟན་ཉི་མ་གདངས་མ།). In the old books, there are temporarily no རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་ (Victorious Sea Mother) and ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་མ་ (Source of Good Mother). Later, the two sisters each made a new praise without rising tones, but this one in the new book is good, so do it this way. གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། (Name Banner) Of speech freedom (ངག་གི་དབང་པོའི།). Having a famous name (གྲགས་པའི་མཚན་ཅན།). Thus focused (དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག). Assembly of all Buddhas (སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས།). Second Buddha does not rise in tone (རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མ་གདངས་མ།). Former Dharma (སྔོན་ཚེ་ཆོས་ཀྱི།). Sutras, tantras, and instructions (མདོ་རྒྱུད་མན་ངག). འཇམ་དབྱངས་རིགས་ཐིག་མ་ (Manjushri Lineage Point Mother) does not rise in tone. Second Buddha does not rise in tone (རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་མ་གདངས་མ།). Starting from the Earth Mouse year, infallible Lama (ས་བྱི་ནས་བཟུང་བསླུ་མེད་བླ་མ།). Including the general confession, does not rise in tone (སྤྱི་བཤགས་བཅས་གདངས་མ།). Guru's body praise, three times, does not rise in tone (ཡབ་རྗེའི་སྐུ་བསྟོད་དུས་གསུམ་མ་གདངས་མ།). Jewel body praise, with the sound of longing devotion, rises in tone (རྒྱན་མཆོག་གི་སྐུ་བསྟོད་གདུང་ཤུགས་མོས་གུས་ཀྱི་རང་སྒྲས་གདངས་མ།). Starting from the words of truth of longevity (རིང་འཚོའི་བདེན་ཚིག་ནས།). Whose fame spreads like the sky (སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཁྱབ་པ་ཡི།). May auspiciousness bring happiness today (བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག་བར།). As above, tea offering interval (གོང་བཞིན་ཆབ་གུང་གསེང་།). At the morning tea, after the numerous young wise ones finished speaking at the Willow Grove White Place, tea offering. After the morning tea, gather, at the noon tea, offer tea according to the situation, usually providing cheese, etc. Confession of downfalls, actions of the body (ལྟུང་བཤགས་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི།). 4-859 From beginningless time (ཐོག་མ་མེད་ནས།). Greed and hatred (འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་།). Five inexpiable sins with verses (མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཚིགས་བཅས།). At the end of this verse, it is not necessary to add 'quickly may all be completely purified'. After correcting, when speaking of the benefits of confessing downfalls. Good conduct rises in tone (བཟང་སྤྱོད་བར་གདངས།). My three times (བདག་གི་དུས་གསུམ་མ།). The three times of myself and others in the Saha world rise in tone (མི་མཇེད་མའི་བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ནས་གདངས།). Loving-kindness aspiration (བྱམས་སྨོན།). Having done thus (འདི་ལྟར་བགྱིས་པས།). Even if this is incomplete, it cuts off the tsha tsha (འདི་མ་རྫོགས་ཀྱང་སཱཙྪ་ཐེག་བཅད།). Liberation tea offering (གྲོལ་ཆབ།). Happiness for beings does not rise in tone (འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ་གདངས་མ།). At the end of the round of auspicious prayers, the daytime happiness does not rise in tone for a long time. In the old and new books, it is said that the rising tone of the Saha world mother and the happiness for beings mother is rotated every year, but later the Saha world mother is no longer used, and the happiness for beings mother is always used, but from the Earth Mouse year, both are used. --------------------------------------------------------------------------------