Tibetan
གདངས། བླ་མ་དང་རང་སེམས་བསྲེ་བའི་མཉམ་བཞག དགེ་བ་འདི་ཡིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་གདངས་མ། གསང་ཆེན་མ་གདངས་མ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ། སྐྱེ་བ་འདི་དང་། བདག་ཀྱང་ སྐྱེ་བ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི། སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་བཞིའི། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སོགས། ཡན་ལག་བཅུ་པ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོངས་བའི། འགྲོ་བའི་བླ་མ། ཆབ་གུང་གསེང་། འདུས་ནས་ཇ་ལ་ཇ་མཆོད་གང་རིགས། གསོལ་བ་ཆོས་སྤྱོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་གདངས་མེད་གསུམ། 4-854 ཚད་མེད་བཞི། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས། མ་ལུས་སེམས་ཅན། པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ། དེ་དག་སྐུ་ལ། དེ་ནས་དེ་ལ། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་ཤླཽ་ཀ་གཅིག ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཤླཽ་ཀ་གཅིག བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་གསུམ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ནས་འདི་བར་གདངས་མེད། དེང་དུས་བདག་ཚེ་ནས། དེ་འབྱོར་ཤོག་བར། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ནས། རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་ པར་ཤོག་བར། སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ནས། ཡི་རང་གྱི་བར་ཚར་གཅིག ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་ཚར་གསུམ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ནས། རྫོགས་སོ་བར་གཅིག རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ནས། ཆོས་དང་ བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་བར། བླ་མེད་བླ་མའི། འབད་དང་རྩོལ་བ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས། ས་ལོའི་སྐུ་བསྟོད་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་མ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི། རིགས་ གསུམ་རྣམ་སྤྲུལ། རྒྱལ་ཆེན་བསོད་ཚོགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་མ། རྒྱལ་སྲས་ངག་དབང་། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་ཡོངས་རྫོགས། བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་མ། འཛམ་གླིང་ཆེ་དགུ་མ། གྲགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ ཕྱུག ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ངག་གི་དབང་པོའི་ནས་བཟུང་། རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་བར། རྒྱུན་གྱི་གསོལ་བ་ཆོས་སྤྱོད་བཞིན། སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་མ་དང་། འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་བཅས། 4-855 ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སོགས་ཡན་ལག་བཅུ་པ་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི། འགྲོ་བའི་བླ་མ། གསོལ་བ་མཛད་རིང་རབ་འབྱམས་པ་རྒན་པས་བཤད་པ་རྫོགས་ནས་ཆབ་གུང་གསེང་། འདུས་ནས་མི་འཕྲོག་པའི་སོགས་ལམ་ འབྲས་ཕྱག་མཆོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནས། ཆོས་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་གདངས། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལས་ནས་གདངས་མེད། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མངྒའི་མཚན་ཅན་བར་གྱི་ཁ་སྐོང་རྣམས་ཆོས་སྤྱོད་རབ་ གསལ་པར་མ་བཞིན། སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དང་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་ཤླཽ་ཀ་རེ། བླ་མའི་བསྟོད་པ་རྫོགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ནས། མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་བར་དང་། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་ ནས། མཉེས་གྱུར་ཅིག་གི་བར་གསོལ་རྟིང་མར་ཇ་མཆོད་ཨོཾ་ལས་མ། མཎྜལ་སོ་བདུན་མ། གང་གི་མཆོད་རྫས་མར་དབྱངས། དེབ་རྙིང་ལས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་དང་། བདག་ནི་ཐོག་མེད་མ་སོགས་ལམ་ འབྲས་ཕྱག་མཆོད
Chinese
旋律。上师与自心融合的禅定。以此善行，愿虚空无垠的一切众生，伟大的秘密母续，生生世世，此生以及未来，我亦能获得，殊胜上师的，四苦之河，顶礼等等，十支供，守护北方的，众生上师，茶供间隙，聚集后，以任何方式供养茶，祈愿文中，无有三宝母续。 四无量心，清净法界，所有众生，普陀洛伽圣地，薄伽梵大悲，如何诞生，彼等身相，之后，供养灯花，颂词一首。 顶礼，颂词一首，菩提心要三，从清净法界到此处，无有旋律。今生乃至，获得成就，天神与非天，愿于清净刹土受用，直至解脱。度母百名经，从印度语开始，到随喜之间，一遍。嗡 杰尊玛 三遍。功德无量，到圆满之间，一遍。杰尊圣母，祈愿佛法，吉祥增上。无上上师的，努力与精进，殊胜根本上师仁波切等，萨洛的赞颂，胜者的智慧与慈悲，三世诸佛，三族姓尊化身，伟大的福德资粮，三宝真身，菩萨阿旺，对于一切所知，无有遗漏，慈悲之光，世界之大，声名远扬，大悲自在，功德之源，声名法幢，从语自在开始，愿生清净刹土，直至解脱。如常祈愿文，救怙无欺之母，以及对众生的慈爱。 顶礼等等，十支供，守护北方的，众生上师，祈愿时，由拉然巴格西所说，结束后，茶供间隙，聚集后，无有偷盗等道果供养，诸佛的，顶礼佛法之光。从文殊菩萨开始，无有旋律。圣者仁波切到吉祥名称之间的补充内容，如明晰祈愿文。救怙无欺之母，以及对众生的慈爱，颂词一首。上师赞颂完毕后，从十方世界，以至诚之心顶礼，到之间，供养灯花，到令欢喜之间，供养茶，嗡 之后，三十七供曼扎，任何供品，酥油之声，从旧书到菩提心，以及我从无始以来，道果供养。
English
Melody. The Samadhi of blending the Lama and one's own mind. With this virtue, may all sentient beings in the endless sky, the great secret mother tantra, in all lifetimes, in this life and in the future, may I also obtain, the glorious Lama's, the river of four sufferings, prostration etc., the ten branches, protecting the north, the Lama of beings, tea offering interval, after gathering, offer tea in any way possible, in the prayer text, without the Three Jewels mother tantra. Four immeasurables, pure Dharmadhatu, all sentient beings, the sacred place of Potala, Bhagavan Great Compassion, how was he born, those bodies, afterwards, offering lamps and flowers, one verse. Prostration, one verse, three essences of Bodhi, from the pure Dharmadhatu to here, without melody. From this day on, until I achieve, gods and non-gods, may I enjoy in the pure land, until liberation. The Hundred Names of Tara, starting from the Indian language, until rejoicing, once. Om Jetsunma three times. Limitless merits, until completion, once. Jetsun Arya, may the Dharma, auspiciousness increase. The unsurpassed Lama's, effort and diligence, the glorious root Lama Rinpoche etc., Salo's praise, the wisdom and compassion of the Victorious Ones, the Buddhas of the three times, three family lineage emanations, great accumulation of merit, the actual Three Jewels, Bodhisattva Ngawang, for all that is to be known, without omission, the glory of loving-kindness, the greatness of the world, fame spreading in the sky, the power of compassion, the source of goodness, fame and victory banner, starting from the Lord of Speech, may I be born in the pure land, until liberation. As usual prayer text, the unfailing refuge mother, and with love for beings. Prostration etc., the ten branches, protecting the north, the Lama of beings, during the prayer, said by Lharampa Geshe, after finishing, tea offering interval, after gathering, without stealing etc., offering of the Path and Fruit, of all the Buddhas, prostration to the light of the Dharma. Starting from Manjushri, without melody. The supplementary content from the Holy Rinpoche to the auspicious name, like the clear prayer text. The unfailing refuge mother, and love for beings, one verse. After the praise of the Lama is finished, from the ten directions of the world, prostration with sincere heart, until between, offering lamps and flowers, until making happy, offering tea, Om after, thirty-seven Mandala offerings, any offering, the sound of butter, from the old book to the Bodhi mind, and I from beginningless time, offering of the Path and Fruit. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དང་འབྲེལ། སྨོན་ལམ་ཚིགས་བཅད་རྣམས་དང་གསུངས་པས། བདག་ནི་ཐོག་མེད་ནས། ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག་གི་བར། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མར་བདག་ནི་ཐོག་མེད་སྦྲེལ་བ་ལས་མཎྜལ་ གྱི་སྔགས་དང་། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་མ་ལེ་ཚན་མི་དགོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་མ་ཚིགས་ལྷུག དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས། ཐོས་རྒྱལ་མ་གདངས་མེད། རྟག་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག་གི་བར། 4-856 སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་བཞིའི་ནས། མྱུར་ཐོབ་ཤོག་གི་བར། བསྟན་པའི་བདག་པོ། ཇ་གཏོང་། ཐུབ་བསྟོད་སེམས་བརྩེ་མ་གསུམ་གྱི་བར་མར་གདངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་སྐུ། ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ ཅིང་། བྱམས་དཀྱིལ་མ། གང་བློ་མ། དེབ་རྙིང་ན་བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སོགས་མེད་པས་གང་བློ་མའི་རྗེས་སུ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། བླ་མ་སྐུ་བཟང་། སྐུ་བསོད་རི་བོ། ཞི་བ་ གདོང་བཞི་མ་གདངས་མ། རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་བར། དེབ་རྙིང་ལས་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང་ལོ་ཙཱ་བ་གསུངས་པ་འདི་ཡིན་ཅིང་། རྒྱལ་མེས་དཔོན་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་མཛད་གསུངས་ པ་དེབ་རྙིང་བཞིན་བཅུག་ན། མི་ཡི་བདག་པོ་བོད་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་སྟེ་ཤླཽ་ཀ་གཉིས་སྦྱར། བིར་བསྟོད་ཨ་ལ་ལ་མ། དད་ཆུ་མ། དཔལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི། རིགས་རུས་ཆོ་འབྲང་མ། ཚངས་དབང་མ་ གདངས་མ། ཁྱོད་ཉིད་མ་གདངས་མེད། ཚངས་སྤྱོད་མ་གདངས་མ། སྲིད་བྲལ་མ་གསུམ་གྱི་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་སྲིད་པའི་འཁྲི་ཤིང་ནས། བསྐུལ་ཞིང་བར་མར་གདངས། ཆོས་རྣམས་མ་བརྒྱ་ཚར། རྒྱལ་བ་ཀུན་ གྱི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་དབྱངས། འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ཉིས་བཏུད། ཆོས་རྒྱལ་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་སོགས། འཕགས་བསྟོད་ལ་དེབ་གསར་རྙིང་ན་གདངས་མེད་ཀྱང་། ས་བྱི་ནས་བཟུང་ངེད་རང་གིས་བཙུགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མར་གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་ཀྱི་གདངས་གཅུག་ལ། 4-857 ཆུ་སྐྱེས་ཚལ་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་འདུད་ལ་སྐུལ་མཚམས། ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་ནས་བསྐུལ་ལ། གདུལ་བྱའི་བུང་བའི་ལེགས་པར་བསྟན་ལ་འདུད་བར། དེ་ལྟར་ལྷ་དབང་ནས་གདངས་མེད་པ་གྲགས་ལྡན་མ། སྐྱབས་གནས་བཟང་པོ་ཤླཽ་ཀ་དང་པོ་བརྒྱ་ཚར། ཡོངས་གདངས་མ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི། མང་ཐོས་ནགས་ཚལ། རྒྱལ་ཆེན་བསོད་ནམས་ལུས་སྟོབས་མ། རབ་མཛེས་མ། དུས་ གསུམ་རྒྱལ་བའི། རིགས་གསུམ་རྣམ་སྤྲུལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ། བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ། གྲགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ངག་གི་དབང་པོའི། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས། སྔོན་ཚེ་ཆོས་ཀྱི། མདོ་ རྒྱུད་མན་ངག འཇམ་དབྱངས་རིགས་ཐིག རྒྱལ་བ་གཉིས་པ། རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ། བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ། འགྲོ་ལ་རྗེས་བ
Chinese
与祈愿偈颂相关，如是说：‘我从无始以来，如何祈愿成就。’直至今日菩提，我从无始相连，无需曼荼罗之咒与萨迦杰尊玛蕾禅。十方三世无间断，具德根本上师仁波切等，无需‘听列玛’（藏文：ཐོས་རྒྱལ་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：听列玛），愿您恒时欢喜。 生生世世，从痛苦的四条河流中，迅速解脱。’直至‘迅速获得’。教法之主，供茶，‘图谢’（藏文：ཐུབ་བསྟོད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：能仁赞），‘慈心’（藏文：སེམས་བརྩེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：慈心）三者之间需唱诵。如来您之身，赞颂您，慈爱坛城母，‘任运成就母’（藏文：གང་བློ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：任运成就母）。旧籍中无‘慈爱您’等语，故随‘任运成就母’之后，利益安乐生。珍宝三宝，上师身好，身福如山，寂静四面母无需唱诵。祈请珍宝贤足下。旧籍中说‘六庄严二胜’与译师，若如旧籍般加入赞颂‘君王祖先叔侄三人’，则加入两句‘人主统治边陲藏地’之诗句。‘比日赞’（藏文：བིར་བསྟོད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：比日赞）‘阿拉拉玛’（藏文：ཨ་ལ་ལ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：阿拉拉玛），‘信心水’（藏文：དད་ཆུ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：信心水），具德您之，种姓血统，‘梵天自在母’（藏文：ཚངས་དབང་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：梵天自在母）无需唱诵，您无需唱诵，‘梵行母’（藏文：ཚངས་སྤྱོད་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：梵行母）无需唱诵，‘离欲母’（藏文：སྲིད་བྲལ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：离欲母）三者之第二与第三，从有之蔓藤中，劝请中间需唱诵。诸法百遍，诸佛之，金刚持之，照见一切所知之音，顶礼文殊上师之足。法王母，如来不动佛等。于圣赞中，新旧籍皆无需唱诵，然自木鼠年起，我等所立之诸佛之，常住礼敬之唱诵已加入。 莲花苑盛开，顶礼并劝请。从法主太阳劝请，善示调伏之蜜蜂，顶礼。如是自天王，无需唱诵，‘名闻母’（藏文：གྲགས་ལྡན་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：名闻母）。 殊胜皈依处，第一句诗百遍。完全唱诵，福德智慧，二资粮海，诸佛教法之，多闻林苑，大王福德力，绝美，三世诸佛之，三族姓之化身，三宝真身，于一切所知，慈悲之光，名声遍空，名声幢，语自在之，诸佛总集，往昔法之，经续窍诀，文殊菩提心滴，第二佛陀，诸佛之智悲，北方雪域，利益众生。
English
Related to the aspiration verses, it is said: 'From beginningless time, how I aspire to achieve.' Until today's Bodhi, I am connected from beginningless time, without the need for the Mandala mantra and Sakya Jetsun Ma Lechan. Uninterrupted in the ten directions and three times, the venerable root guru Rinpoche, etc., no need for 'Thögyal Ma' (Tibetan: ཐོས་རྒྱལ་མ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Thögyal Ma), may you always be pleased. 'In all lifetimes, from the four rivers of suffering, may I quickly be liberated.' Until 'quickly attain.' Lord of the teachings, offering tea, 'Thupten' (Tibetan: ཐུབ་བསྟོད་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Praise of the Sage), 'Compassion' (Tibetan: སེམས་བརྩེ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Compassion) need to be chanted in between. Tathagata, your body, praising you, loving mandala mother, 'Spontaneously Accomplishing Mother' (Tibetan: གང་བློ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Spontaneously Accomplishing Mother). The old book does not have 'Loving you' etc., so following 'Spontaneously Accomplishing Mother', benefit and happiness arise. Precious Three Jewels, may the Guru's body be good, may the body's fortune be like a mountain, the peaceful four-faced mother does not need to be chanted. Pray to the feet of Precious Goodness. The old book says 'Six Ornaments and Two Supremes' and translators, if the praise of 'King, Ancestor, and Nephew' is added as in the old book, then add two lines of poetry 'The lord of men rules the borderland of Tibet.' 'Bir Praise' (Tibetan: བིར་བསྟོད་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Bir Praise), 'Alala Ma' (Tibetan: ཨ་ལ་ལ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Alala Ma), 'Water of Faith' (Tibetan: དད་ཆུ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Water of Faith), your virtuous, lineage, 'Brahma Empowerment Mother' (Tibetan: ཚངས་དབང་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Brahma Empowerment Mother) does not need to be chanted, you do not need to be chanted, 'Celibate Mother' (Tibetan: ཚངས་སྤྱོད་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Celibate Mother) does not need to be chanted, the second and third of the 'Desireless Mother' (Tibetan: སྲིད་བྲལ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Desireless Mother) need to be chanted in between from the vine of existence. All dharmas a hundred times, of all Buddhas, of the Vajra Holder, the sound that sees all knowable things, I prostrate to the feet of Manjushri Guru. Dharma King Mother, Tathagata Akshobhya, etc. In the praise of the Noble Ones, neither the new nor the old book needs to be chanted, but since the Wood Mouse year, the chanting of the Buddhas that we have established, the constant prostrations and offerings, has been added. May the lotus gardens flourish, I bow and urge. From Dharma Lord Sun, I urge, showing well to the bees to be tamed, I bow. Thus, from the Lord of Gods, there is no need to chant, 'Famous Mother' (Tibetan: གྲགས་ལྡན་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Famous Mother). Excellent refuge, the first verse a hundred times. Completely chant, merit and wisdom, ocean of two accumulations, of the Buddhas' teachings, forest of great learning, great king's merit and strength, most beautiful, of the Buddhas of the three times, emanation of the three families, the actual Three Jewels, in all that is knowable, glory of loving-kindness, fame pervading the sky, Fame Banner, of the Lord of Speech, collection of all Buddhas, past Dharma, Sutra, Tantra, and pith instructions, Manjushri's Bodhicitta drop, the Second Buddha, the wisdom and compassion of the Buddhas, northern snowy land, benefiting beings. --------------------------------------------------------------------------------