Tibetan
མ་འ་མགོན་འའའ་བླ་མའི་ཞབས་འ་ལ་འའའ་མགོས་ཕྱག་མཚལ། །འཇམ་འ་མགོན་འའའ་བླ་མའི་ཞབས་འ་ལ་འའའ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ༈ ། གང་གི་མཆོད་དེའི་རྫས་པས་ཞིང་རེས་ཁམས་མ་རྒྱ་ག་མཚོ་ ཡི་རྡུལ་ལོ་སྙེད་དེ་སྣ་ག་ཚོགས་འ་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གི་འ་ཡ་རྣམ་མ་པར་བ་རྒྱན་ནས་ས་ཡི་རྒྱན་ནས་གྱིས་ཡས་འོད་དོའི་ཟེར་རེས་ཕྱོགས་ག་བཅུར་ཡི་ཕྲོ་ལོ་འོ་ ཡི་འ་ཡི་རྩེ་མོར་རྒྱ་མཚོ་ཡི་འ་ཡ་རྡུལ་ལོ་གྱི་ཡེ་གྲངས་ང་སྙེད་དེ་རིན་ནས་ཆེན་ནས་པད་དེ་མོའི་རིན་ནས་ཆེན་ནས་འོད་དེ་སྦྱིན་ནས་ཀུན་ནུས་ནས་ཡེ་འ་ཡི་རྒྱས་ པའི་སྙིང་པོ་ལ། འ་ཡ་ལྷ་མ་དང་མི་འེ་ཡི་ཡི་འདོད་དོའི་ཡོན་ནོས་རྨད་དེ་འདིའི་འདོད་དོའི་དགུ་ཡིའི་དཔལ་ལ་འབྱུང་ངོ་བྱེ་ཡེ་བ་ག་འ་ཡི་ཕྲག་བརྒྱ་ལེགས་གནས་པ། འ་ ཡ་ཀུན་ནུས་ཏུའོ་བཟང་ང་པོ་ཡི་རྣམ་མ་འཕྲུལ་ལོ་ཇི་ཡེ་བཞིན་ནས་ཀུན་ནུས་ནས་ཡས་དགེ་ལས་བ་ཡིས་སེམས་མས་ཀྱིས་ཡེ་འ་ཡ་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི་འ་ཡ་ཆོས་ཡོས་དབྱིངས་ ངེས་ཇི་ཡེ་བཞིན་ནས་ནམ་མཁའི་ཡི་དབྱིངས་དེས་ཀུན་ནུས་ལ་བ་ཁྱབ་བ་ཅིང་དེས་སེམས་མས་ཅན་ནས་འ་ཡི་དབྱིངས་མཐའ་ཇི་སྲིད་བར་འ་ཡ་རྣམ་མ་པར་བ་གནས་ཡས་ནས་གནས་ཆོས་ཡོས་ཀྱི་ཡེ་རྒྱལ་ལ་པོ་བོ་རྒྱལ་ལ་བ་ཡི་རྒྱལ་ལ་སྲས་ཡས་རང་ང་རྒྱལ་ལ་འ་ཡི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། 4-872 འ་ཡ་ཀུན་ནུས་ནས་ཡས་བསྐོར་རོ་བ་ཡི་དཀྱིལ་ལའི་འཁོར་རོ་ཀུན་ནུས་ཏུ་འོ་རྣམ་མ་པར་བ་མཆོད་དོས་པ་ཡི་མཆོད་དེའི་པ་ཡི་འ་ཡི་ཀུན་གྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
顶礼至尊上师莲足！ 顶礼文殊怙主上师莲足！ 以我所供养之物，愿每一微尘皆化为无量佛土。 每一佛土皆充满各式各样的供养云， 以其庄严与光芒，照耀十方。 愿每一微尘，皆如海中之尘般无尽， 化为珍宝莲花，珍宝光明，以及无尽的布施。 此乃一切力量之精华。 愿天人以其殊胜之供养， 满足一切希求，成就一切荣耀。 愿此百千福德，皆能善妙安住。 如普贤菩萨之化现， 愿一切善行，皆能利益有情。 愿此化现之供养云， 如法界般无尽， 如虚空般广大， 遍及一切有情之界限。 愿其恒常安住， 直至证得法性之究竟。 愿其胜过一切国王， 一切佛子，一切声闻缘觉， 以及一切邪魔外道。 愿一切力量，皆能围绕坛城。 愿一切供养，皆能令诸佛欢喜！
English
Homage to the lotus feet of the supreme protector Guru! Homage to the lotus feet of Manjushri, the protector Guru! May the substance of my offerings transform each atom into countless Buddha-fields. May each Buddha-field be filled with clouds of various offerings, Adorned with splendor and light, illuminating the ten directions. May each atom, as countless as the dust in the ocean, Transform into precious lotuses, precious light, and endless generosity. This is the essence of all power. May gods and humans, with their supreme offerings, Fulfill all desires and achieve all glory. May these hundreds of thousands of merits abide in goodness. Like the manifestation of Samantabhadra, May all good deeds benefit sentient beings. May these manifested offering clouds, Be as endless as the Dharmadhatu, As vast as the sky, Spreading to the boundaries of all sentient beings. May they abide constantly, Until the ultimate realization of Dharmata. May they surpass all kings, All Buddha-sons, all Shravakas and Pratyekabuddhas, And all demons and heretics. May all powers surround the mandala. May all offerings please all the Buddhas! --------------------------------------------------------------------------------