Tibetan
ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་བསོད་བློ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔུ་ཎྱ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། གཡོན་གྲགས་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ཀུན་ལེགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་སུ་བྷ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། གཡོན་ནམ་རྒྱན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཻ྅་ ཤྲ་མ་ཎ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ༈ བཅུ་གཉིས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ་གཞན་འདྲ་གཅིག་ལས། མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་མཿཀུ་ལ་ཙི་སརྦ་མནྟྲི་ལ་ཕྲ་བྷུ་ཝཱི་གིནྡྲ་ཨ་ནནྡ་སུ་པུ་ཎྱ་ཀིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་སྱ་པ་ད་ཡ་ཧཱུྃ། 4-196 སྟེང་དབུས་ཆོས་རྒྱན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡས་ཀུན་བློ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿནནྡ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཡོན་ནམ་ལེགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀཱ་ཤ་བྷ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་ནམ་ རྒྱན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿག་གཱ་ན་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཡོན་ནམ་རིན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀཱ་ཤ་རཏྣི་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ནམ་བཀྲས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀཱ་ཤ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་ དྲྭ་ཡ་སྭཱཧཱ། གཡོན་ས་ལོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨཱ་ནནྡ་པུ་ཎྱ་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཡ་ཧཱུྃ། ༈ བཅུ་གསུམ་པ་འཇམ་དབྱངས་བསོད་དབང་ལ། གཞན་འདྲ་བ་ལས་མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་ མ་ཤྲཱི་བཛྲ་གརྦྷ་ཝཱ་གིནྡྲ་པུཎྱ་ཤྭ་ར་ར་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཡ་ཧཱུྃ། སྟེང་དབུས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཝཱ་གི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཡས་འཇམ་དཔལ་ ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་ཤྲཱི་ཀིརྟི་ཧཱུྃ། གཡོན་ཚེ་བཀྲས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཀ་ཤ་ཨཱརྠ་སིདྡྷི་བུདྷཱ་ཡུ་ཏིཥྛ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་ཀུན་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡ་མ་ནྱ་ སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གཡོན་ཀུན་བདེ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡ་སྭསྟི་མངྒ་ལ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ཀུན་བསོད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨ་ནནྡ་པུ་ནྱ་ནི་ར་བྷོ་ག་ཧཱུྃ། གཡོན་ཚེ་དབང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཡུཿཤ་ཥ་རི་ཀ་པུ་ནྱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། 4-197 ༈ བཅུ་བཞི་པ་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་པ་གཞན་འདྲ་བ་ལས། མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་མཿཀ་རུ་ཎི་ཀེ་ཤྭ་ར་ཝཱ་གིནྡྲ་ཨཱ་ནནྡ་མངྒ་ལ། ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཡ་ཧཱུྃ། སྟེང་ དབུས་རྒྱལ་ཧོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། གཡས་བྱམས་དབང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམཻ་ཏྲི་ཝཱ་གིནྡྲ་མ་ཎི་པུ་ཎྱ་ནི་ར་བྷཱ་ག་ཧཱུྃ། གཡོན་ངག་དབང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཝཱ་གིནྡྲ་པུ་ཎྱ་ནི་ར་བྷོ་ ག་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་བསོད་བསྟན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔུ་ཎྱ་ཤཱ་ས་ན་དྷ་ར་ཨིནྡྲ་མཻ་ཏྲི་དྷརྨ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཡོན་ངག་ནོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཝཱ་གིནྡྲ་མ་ཎི་པུ་ཎྱ་ཝ་ཤ་སྱ་ རཱ་ཛ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ཀུན་ཚེ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནནྡ་ཡུ་ཨིནྡྲ་ཀུ་ལ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། གཡས་རྒྱན་དྲུང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཝཱ་གིནྡྲ་མ་ཎི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། ༈ བཅོ་ལྔ་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་གཞན་འདྲ་ བ་ལས་མཚན་སྔགས། ཨོཾ
Chinese
吽！主尊右侧为福慧（བསོད་བློ་），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）布（པུ་，pu，布，增长）尼亚（ཎྱ，ṇya，尼亚，功德）玛地（མ་ཏི，mati，玛地，智慧）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为名幢（གྲགས་རྒྱལ་），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）格日底（ཀཱིརྟི，kīrti，格日底，名声）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！下方右侧为全贤（ཀུན་ལེགས་），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿苏巴（ཨ་སུ་བྷ，asubha，阿苏巴，不净）玛地（མ་ཏི，mati，玛地，智慧）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为空饰（ནམ་རྒྱན），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）外（བཻ，vai，外，增长）什ra玛纳（ཤྲ་མ་ཎ，śramaṇa，什ra玛纳，沙门）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！ 第十二位，一切智者根嘎索南（ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས，Kunga Sonam），与其他人相同，名号真言：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）那嘛（ན་མ，namaḥ，那嘛，敬礼）咕啦（ཀུ，kula，咕啦，家族）资（ཙི，ci，资，积聚）萨日瓦（སརྦ，sarva，萨日瓦，一切）曼智日啦（མནྟྲི，mantri，曼智日啦，咒语）啦（ལ，la，啦，获得）帕ra布（ཕྲ་བྷུ，prabhu，帕ra布，主）维（ཝཱི，vī，维，勇猛）给ndra（གིནྡྲ，gindra，给ndra，自在）阿难达（ཨ་ནནྡ，ānanda，阿难达，喜乐）苏布尼亚（སུ་པུ་ཎྱ，supuṇya，苏布尼亚，善功德）格日底（ཀིརྟི，kīrti，格日底，名声）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）斯呀（སྱ，sya，斯呀，的）巴达呀（པ་ད་ཡ，padāya，巴达呀，足）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！ 上方中央为法饰（ཆོས་རྒྱན），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）达玛（དྷརྨ，dharma，达玛，法）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！右侧为全慧（ཀུན་བློ），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿难达（ནནྡ，nanda，阿难达，喜乐）玛地（མ་ཏི，mati，玛地，智慧）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为空贤（ནམ་ལེགས），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿嘎夏（ཨཱ་ཀཱ་ཤ，ākāśa，阿嘎夏，虚空）巴达（བྷ་ད，bhadra，巴达，贤善）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！主尊右侧为空饰（ནམ་རྒྱན），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）嘎嘎纳（ག་གཱ་ན，gagāna，嘎嘎纳，虚空）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为空宝（ནམ་རིན），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿嘎夏（ཨཱ་ཀཱ་ཤ，ākāśa，阿嘎夏，虚空）日阿特尼（རཏྣི，ratni，日阿特尼，宝）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！下方右侧为空祥（ནམ་བཀྲས），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿嘎夏（ཨཱ་ཀཱ་ཤ，ākāśa，阿嘎夏，虚空）芒嘎拉（མངྒ་ལ，maṅgala，芒嘎拉，吉祥）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎呀（བྷ་དྲྭ་ཡ，bhadrāya，巴扎呀，贤善）梭哈（སྭཱཧཱ，svāhā，梭哈，成就）！左侧为萨罗（ས་ལོ），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）曼殊勾沙（མཉྫུ་གྷོ་ཥ，mañjughoṣa，曼殊勾沙，妙音）阿难达（ཨཱ་ནནྡ，ānanda，阿难达，喜乐）布尼亚（པུ་ཎྱ，puṇya，布尼亚，功德）格日底（ཀཱིརྟི，kīrti，格日底，名声）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎呀（བྷ་དྲྭ་ཡ，bhadrāya，巴扎呀，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！ 第十三位，降央索旺（འཇམ་དབྱངས་བསོད་དབང），与其他人相同，名号真言：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）那嘛（ན་མ，namaḥ，那嘛，敬礼）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）班杂嘎日巴（བཛྲ་གརྦྷ，vajragarbha，班杂嘎日巴，金刚藏）瓦给ndra（ཝཱ་གིནྡྲ，vāgindra，瓦给ndra，语自在）布尼亚（པུཎྱ，puṇya，布尼亚，功德）什瓦ra（ཤྭ་ར，śvara，什瓦ra，自在）ra（ར，ra，ra，光辉）格日底（ཀཱིརྟི，kīrti，格日底，名声）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎呀（བྷ་དྲྭ་ཡ，bhadrāya，巴扎呀，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！上方中央为语自在（ངག་གི་དབང་ཕྱུག），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）瓦给什瓦ra（ཝཱ་གི་ཤྭ་ར，vāgīśvara，瓦给什瓦ra，语自在）格日底（ཀཱིརྟི，kīrti，格日底，名声）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！右侧为妙吉祥（འཇམ་དཔལ），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）曼殊什ra（མཉྫུ་ཤྲཱི，mañjuśrī，曼殊什ra，妙吉祥）格日底（ཀིརྟི，kīrti，格日底，名声）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为长寿祥（ཚེ་བཀྲས），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）曼殊勾沙（མཉྫུ་གྷོ་ཥ，mañjughoṣa，曼殊勾沙，妙音）嘎夏（ཀ་ཤ，kaśa，嘎夏，光明）阿ra塔（ཨཱརྠ，ārtha，阿ra塔，利益）悉地（སིདྡྷི，siddhi，悉地，成就）布达（བུདྷཱ，buddhā，布达，觉悟）阿玉（ཨཱ་ཡུ，āyu，阿玉，寿命）底什塔（ཏིཥྛ，tiṣṭha，底什塔，住立）芒嘎拉（མངྒ་ལ，maṅgala，芒嘎拉，吉祥）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！主尊右侧为全思（ཀུན་བསམ），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿难达（ཨཱ་ནནྡ，ānanda，阿难达，喜乐）玛尼呀（མ་ནྱ，manya，玛尼呀，意）悉地（སིདྡྷི，siddhi，悉地，成就）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为全乐（ཀུན་བདེ），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿难达（ཨཱ་ནནྡ，ānanda，阿难达，喜乐）梭斯底（སྭསྟི，svasti，梭斯底，安乐）芒嘎拉（མངྒ་ལ，maṅgala，芒嘎拉，吉祥）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！下方右侧为全福（ཀུན་བསོད），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）曼殊勾沙（མཉྫུ་གྷོ་ཥ，mañjughoṣa，曼殊勾沙，妙音）阿难达（ཨ་ནནྡ，ananda，阿难达，喜乐）布尼亚（པུ་ནྱ，punya，布尼亚，功德）尼ra波嘎（ནི་ར་བྷོ་ག，nirabhoga，尼ra波嘎，无贪）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为长寿自在（ཚེ་དབང），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿玉（ཡུ，yu，阿玉，寿命）夏沙日嘎（ཤ་ཥ་རི，śaṣari，夏沙日嘎，精华）布尼亚（པུ་ནྱ，punya，布尼亚，功德）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！ 第十四位，持咒者根嘎扎西（སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས），与其他人相同，名号真言：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）那嘛（ན་མ，namaḥ，那嘛，敬礼）嘎汝尼给什瓦ra（ཀ་རུ་ཎི་ཀེ་ཤྭ་ར，karuṇikeśvara，嘎汝尼给什瓦ra，大悲观自在）瓦给ndra（ཝཱ་གིནྡྲ，vāgindra，瓦给ndra，语自在）阿难达（ཨཱ་ནནྡ，ānanda，阿难达，喜乐）芒嘎拉（མངྒ་ལ，maṅgala，芒嘎拉，吉祥），格日底（ཀཱིརྟི，kīrti，格日底，名声）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎呀（བྷ་དྲྭ་ཡ，bhadrāya，巴扎呀，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！上方中央为嘉霍（རྒྱལ་ཧོར），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）洛给什瓦ra（ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར，lokeśvara，洛给什瓦ra，世自在）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！右侧为慈自在（བྱམས་དབང），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）麦特日（མཻ་ཏྲི，maitri，麦特日，慈爱）瓦给ndra（ཝཱ་གིནྡྲ，vāgindra，瓦给ndra，语自在）玛尼（མ་ཎི，maṇi，玛尼，宝）布尼亚（པུ་ཎྱ，puṇya，布尼亚，功德）尼ra巴嘎（ནི་ར་བྷཱ་ག，nirabhāga，尼ra巴嘎，无分）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为语自在（ངག་དབང），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）瓦给ndra（ཝཱ་གིནྡྲ，vāgindra，瓦给ndra，语自在）布尼亚（པུ་ཎྱ，puṇya，布尼亚，功德）尼ra波嘎（ནི་ར་བྷོ་ག，nirabhoga，尼ra波嘎，无贪）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！主尊右侧为福增（བསོད་བསྟན），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）布尼亚（པུ་ཎྱ，puṇya，布尼亚，功德）夏萨纳（ཤཱ་ས་ན，śāsana，夏萨纳，教法）达ra（དྷ་ར，dhara，达ra，持）因陀ra（ཨིནྡྲ，indra，因陀ra，自在）麦特日（མཻ་ཏྲི，maitri，麦特日，慈爱）达玛（དྷརྨ，dharma，达玛，法）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）什ra（ཤྲཱི，śrī，什ra，吉祥）巴扎（བྷ་དྲྭ，bhadra，巴扎，贤善）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！左侧为语宝（ངག་ནོར），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）瓦给ndra（ཝཱ་གིནྡྲ，vāgindra，瓦给ndra，语自在）玛尼（མ་ཎི，maṇi，玛尼，宝）布尼亚（པུ་ཎྱ，puṇya，布尼亚，功德）瓦夏斯呀（ཝ་ཤ་སྱ，vaśaśya，瓦夏斯呀，自在）ra杂（རཱ་ཛ，rāja，ra杂，王）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！下方右侧为全寿（ཀུན་ཚེ），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）阿难达（ཨ་ནནྡ，ānanda，阿难达，喜乐）阿玉（ཡུ，yu，阿玉，寿命）因陀ra（ཨིནྡྲ，indra，因陀ra，自在）咕啦（ཀུ་ལ，kula，咕啦，家族）巴ra（བྷ་ར，bhara，巴ra，充满）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！右侧为饰仲（རྒྱན་དྲུང），种子字和咒语：唵（ཨོཾ，Om，唵，圆满）啊（ཨཱཿ，Āḥ，阿，生起）瓦给ndra（ཝཱ་གིནྡྲ，vāgindra，瓦给ndra，语自在）玛尼（མ་ཎི，maṇi，玛尼，宝）达瓦杂（དྷྭ་ཛ，dhvaja，达瓦杂，旗帜）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，吽，能摧毁）！ 第十五位，根本上师，与其他人相同，名号真言：唵
English
Hūṃ! On the right side of the main figure is Blessed Wisdom (བསོད་བློ་), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Puṇya Mati Hūṃ! On the left is Fame Banner (གྲགས་རྒྱལ་), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Kīrti Dhvaja Hūṃ! Below, on the right, is All Good (ཀུན་ལེགས་), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Asubha Mati Hūṃ! On the left is Sky Ornament (ནམ་རྒྱན), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Vaiśramaṇa Dhvaja Hūṃ! Twelfth, Omniscient Kunga Sonam (ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས), similar to others, name mantra: Oṃ Āḥ Namaḥ Kula Ci Sarva Mantri La Prabhu Vī Gindra Ānanda Supuṇya Kīrti Dhvaja Śrī Bhadra Sya Padāya Hūṃ! Above, in the center, is Dharma Ornament (ཆོས་རྒྱན), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Dharma Dhvaja Hūṃ! On the right is All Wisdom (ཀུན་བློ), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Nanda Mati Dhvaja Śrī Bhadra Hūṃ! On the left is Sky Good (ནམ་ལེགས), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Ākāśa Bhadra Dhvaja Hūṃ! On the right side of the main figure is Sky Ornament (ནམ་རྒྱན), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Gagāna Dhvaja Śrī Bhadra Hūṃ! On the left is Sky Jewel (ནམ་རིན), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Ākāśa Ratni Śrī Bhadra Hūṃ! Below, on the right, is Sky Auspiciousness (ནམ་བཀྲས), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Ākāśa Maṅgala Dhvaja Śrī Bhadrāya Svāhā! On the left is Salo (ས་ལོ), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Mañjughoṣa Ānanda Puṇya Kīrti Dhvaja Śrī Bhadrāya Hūṃ! Thirteenth, Jamyang Sodwang (འཇམ་དབྱངས་བསོད་དབང), similar to others, name mantra: Oṃ Āḥ Namaḥ Śrī Vajragarbha Vāgindra Puṇya Śvara Ra Kīrti Dhvaja Śrī Bhadrāya Hūṃ! Above, in the center, is Lord of Speech (ངག་གི་དབང་ཕྱུག), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Vāgīśvara Kīrti Dhvaja Śrī Bhadra Hūṃ! On the right is Mañjuśrī (འཇམ་དཔལ), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Mañjuśrī Kīrti Hūṃ! On the left is Long Life Auspiciousness (ཚེ་བཀྲས), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Mañjughoṣa Kaśa Ārtha Siddhi Buddhāyu Tiṣṭha Maṅgala Dhvaja Śrī Bhadra Hūṃ! On the right side of the main figure is All Thought (ཀུན་བསམ), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Ānanda Manya Siddhi Hūṃ! On the left is All Bliss (ཀུན་བདེ), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Ānanda Svasti Maṅgala Hūṃ! Below, on the right, is All Merit (ཀུན་བསོད), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Mañjughoṣa Ananda Punya Nirabhoga Hūṃ! On the left is Long Life Empowerment (ཚེ་དབང), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Yuḥ Śaṣa Ri Ka Punya Dhvaja Hūṃ! Fourteenth, Mantra Holder Kunga Tashi (སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས), similar to others, name mantra: Oṃ Āḥ Namaḥ Karuṇikeśvara Vāgindra Ānanda Maṅgala Kīrti Dhvaja Śrī Bhadrāya Hūṃ! Above, in the center, is Gyal Hor (རྒྱལ་ཧོར), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Lokeśvara Hūṃ! On the right is Loving Empowerment (བྱམས་དབང), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Maitri Vāgindra Maṇi Puṇya Nirabhāga Hūṃ! On the left is Speech Empowerment (ངག་དབང), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Vāgindra Puṇya Nirabhoga Hūṃ! On the right side of the main figure is Merit Teaching (བསོད་བསྟན), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Puṇya Śāsana Dhara Indra Maitri Dharma Dhvaja Śrī Bhadra Hūṃ! On the left is Speech Treasure (ངག་ནོར), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Vāgindra Maṇi Puṇya Vaśaśya Rāja Hūṃ! Below, on the right, is All Life (ཀུན་ཚེ), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Ananda Yu Indra Kula Bhara Hūṃ! On the right is Ornament Drung (རྒྱན་དྲུང), seed syllable and mantra: Oṃ Āḥ Vāgindra Maṇi Dhvaja Hūṃ! Fifteenth, Root Guru, similar to others, name mantra: Oṃ --------------------------------------------------------------------------------