Tibetan
གཙོ། འཇམ་པའི་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡས་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ལ་ ན་མོ། གཡོན་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་དོན་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཚེ་བརྟན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ཀུན་དགའ་བསམ་འགྲུབ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་ལ་ན་མོ། གཡས་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཚེ་དབང་ཧོར་སོགས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་བཞི་པའི་རྟེན་གཙོ། སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་ རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ན་མོ། གཡས་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་བསོད་ ནམས་བསྟན་འཛིན་དབང་པོ་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ངག་དབང་ནོར་བུ་བསོད་ནམས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ཀུན་དགའ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ལ་ན་མོ། 4-218 གཡོན་ངག་དབང་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། ༈ བཅོ་ལྔ་པའི་རྟེན་བཙོ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་ རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། གཡས་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། གཙོ་ གཡས་སྒར་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་དབང་རྒྱལ་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ་ན་མོ། དབུས་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་དྲུག་པར། བདག་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ དཔལ་བཟང་པོ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྟེང་ཡབ་རྗེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ་ན་མོ། ཐར་རྩེ་ལ་གྲུབ་ པའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་བསམ་གྲུབ་ཀུན་དགའ་མཚན་དཔེའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། ཞབས་དྲུང་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། 4-219 གོང་དཀར་ཆོས་རྗེ་ལ་ན་མོ། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། བིརྺ་དཔལ་ལ་ན་མོ། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་ན་མོ། ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ན་མོ། ཚེ་སྦྱིན་མ་ལ་ན་ མོ། རྣམ་སྲས་དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་ལ་ན་མོ། རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལ་ན་མོ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ལ་ན་མོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་ན་མོ། ཞལ་བྲམ
Chinese
顶礼！敬礼Jampe Wangchuk Sonam Wangchuk Drakpa Gyaltsen Palsangpo（妙音功德自在名称幢吉祥贤）。敬礼Stengwu Ngagi Wangchuk Drakpa Gyaltsen Palsangpo（上部中央语自在名称幢吉祥贤）。敬礼右侧的Jampal Drakpa（妙音称）。敬礼左侧的Jamyang Namkha Dondrup Sangye Tseten Tashi Gyaltsen Palsangpo（妙音虚空义成佛寿坚固吉祥幢吉祥贤）。敬礼主尊右侧的Kunga Samdrub（贡噶桑珠）。敬礼左侧的Kunga Delek（贡噶德勒）。 敬礼右侧的Jamyang Kunga Sonam Lhundrup（妙音贡噶索南伦珠）。敬礼左侧的Tsewang Hor等Sonam Gyaltsen（策旺霍尔等索南坚赞）。第十四尊主：敬礼持明Ngawang Kunga Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo（语自在贡噶扎西名称幢吉祥贤）。敬礼上部中央的Jigten Wangchuk（世间自在）。敬礼右侧的Jampa Ngawang Sonam Gyaltsen（弥勒语自在索南坚赞）。敬礼左侧的Ngawang Lhundrup（语自在伦珠）。敬礼主尊右侧的Sonam Tendzin Wangpo Jampa Chokyi Gyaltsen Palsangpo（索南丹增旺波弥勒法幢吉祥贤）。敬礼左侧的Ngawang Norbu Sonam Wangi Gyalpo（语自在诺布索南旺杰嘉波）。敬礼下方右侧的Kunga Tsewang Rigdzin（贡噶策旺仁增）。 敬礼左侧的Ngawang Norbu Gyaltsen（语自在诺布坚赞）。第十五尊主：敬礼恩重根本上师遍主转轮怙主Ngawang Kunga Sonam Rinchen Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo（语自在贡噶索南仁钦扎西名称幢吉祥贤）。敬礼上部中央的持明法王。敬礼右侧的Jamyang Sonam Wangpo（妙音索南旺波）。敬礼左侧的持明Drakpa Lodro（扎巴洛哲）。敬礼主尊右侧的Garchen Thutop Wangchuk（噶千图多旺曲）。敬礼左侧的Kunga Wangyal（贡噶旺嘉）。敬礼下方右侧的金刚持Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo（语自在贡噶索南扎巴坚赞吉祥贤）。敬礼左侧的Jamyang Sonam Wangchuk（妙音索南旺曲）。中央敬礼持明Kunga Tashi（贡噶扎西）。 第十六尊：我施主Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo（语自在贡噶洛哲桑杰丹贝坚赞吉祥贤），顶礼并皈依至尊萨迦派师徒传承。上方敬礼上师金刚持Sonam Rinchen（索南仁钦）。Thartse（塔尔泽）敬礼成就自在Namkha Samdrub Kunga Tsenpe Gyaltsen Palsangpo（虚空桑珠贡噶名称幢吉祥贤）。夏仲敬礼一切智Ngawang Kunga Lekpai Jungne Tekchok Tenpai Gyaltsen Palsangpo（语自在贡噶列贝炯内泰乔丹贝坚赞吉祥贤）。 Gongkar Choeje（贡噶曲杰）敬礼。法王Sonam Lodro（索南洛哲）敬礼。Birupa（毗瓦巴）敬礼。轮乐金刚敬礼。无量寿佛敬礼。施寿母敬礼。白财神长寿敬礼。金刚帐怙主敬礼。一髻母敬礼。吉祥天母敬礼。面具神敬礼。
English
Homage! Homage to Jampe Wangchuk Sonam Wangchuk Drakpa Gyaltsen Palsangpo (Manjushri Empowerment, Virtuous Fortune, Powerful Fame, Banner of Victory, Glorious and Excellent). Homage to Stengwu Ngagi Wangchuk Drakpa Gyaltsen Palsangpo (Upper Central Speech Empowerment, Powerful Fame, Banner of Victory, Glorious and Excellent). Homage to Jampal Drakpa (Manjushri Fame) on the right. Homage to Jamyang Namkha Dondrup Sangye Tseten Tashi Gyaltsen Palsangpo (Manjushri Sky Accomplishment Buddha Long Life Steadfast Auspicious Victory Banner Glorious and Excellent) on the left. Homage to Kunga Samdrub (All Joyful Accomplishment) to the right of the main deity. Homage to Kunga Delek (All Joyful Bliss) on the left. Homage to Jamyang Kunga Sonam Lhundrup (Manjushri All Joyful Fortune Spontaneous Accomplishment) on the right. Homage to Tsewang Hor etc. Sonam Gyaltsen (Life Empowerment Hor etc. Fortune Victory Banner) on the left. The Fourteenth Main Deity: Homage to Ngawang Kunga Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo (Speech Empowerment All Joyful Auspicious Fame Victory Banner Glorious and Excellent), the Mantra Holder. Homage to Jigten Wangchuk (World Empowerment) in the upper center. Homage to Jampa Ngawang Sonam Gyaltsen (Maitreya Speech Empowerment Fortune Victory Banner) on the right. Homage to Ngawang Lhundrup (Speech Empowerment Spontaneous Accomplishment) on the left. Homage to Sonam Tendzin Wangpo Jampa Chokyi Gyaltsen Palsangpo (Fortune Holder Empowerment Maitreya Dharma Victory Banner Glorious and Excellent) to the right of the main deity. Homage to Ngawang Norbu Sonam Wangi Gyalpo (Speech Empowerment Jewel Fortune King of Empowerment) on the left. Homage to Kunga Tsewang Rigdzin (All Joyful Life Empowerment Awareness Holder) below on the right. Homage to Ngawang Norbu Gyaltsen (Speech Empowerment Jewel Victory Banner) on the left. The Fifteenth Main Deity: Homage to the kind root guru, the all-pervading Lord of the Mandala, Ngawang Kunga Sonam Rinchen Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo (Speech Empowerment All Joyful Fortune Precious Auspicious Fame Victory Banner Glorious and Excellent). Homage to the Mantra Holder Dharma King in the upper center. Homage to Jamyang Sonam Wangpo (Manjushri Fortune Empowerment) on the right. Homage to the Mantra Holder Drakpa Lodro (Fame Intelligence) on the left. Homage to Garchen Thutop Wangchuk (Great Encampment Power Strength Empowerment) to the right of the main deity. Homage to Kunga Wangyal (All Joyful Victorious King) on the left. Homage to Vajradhara Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo (Speech Empowerment All Joyful Fortune Fame Victory Banner Glorious and Excellent) below on the right. Homage to Jamyang Sonam Wangchuk (Manjushri Fortune Empowerment) on the left. In the center, homage to the Mantra Holder Kunga Tashi (All Joyful Auspicious). The Sixteenth: I, the benefactor Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo (Speech Empowerment All Joyful Intelligence Buddha Doctrine Victory Banner Glorious and Excellent), prostrate and take refuge in the venerable Sakya lineage of masters and disciples. Above, homage to the guru Vajradhara Sonam Rinchen (Fortune Precious). At Thartse, homage to the accomplished master Namkha Samdrub Kunga Tsenpe Gyaltsen Palsangpo (Sky Accomplishment All Joyful Name Example Victory Banner Glorious and Excellent). At Shabdrung, homage to the omniscient Ngawang Kunga Lekpai Jungne Tekchok Tenpai Gyaltsen Palsangpo (Speech Empowerment All Joyful Good Origin Supreme Vehicle Doctrine Victory Banner Glorious and Excellent). Homage to Gongkar Choeje (Gongkar Dharma Lord). Homage to Dharma Lord Sonam Lodro (Fortune Intelligence). Homage to Birupa. Homage to Chakrasamvara. Homage to Amitayus. Homage to Tseyinma (Life Giver Mother). Homage to White Vaishravana Longevity Increase. Homage to Vajra Tent Protector. Homage to Ekajati. Homage to Palden Lhamo (Glorious Goddess). Homage to Zhalu Mask. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གཟུགས་ལ་ན་མོ། རིག་ བྱེད་མ་ལ་ན་མོ། ཚོགས་བདག་ལ་ན་མོ། འདོད་རྒྱལ་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་བདུན་པར་བདག་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ དཔལ་བཟང་པོ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཁྲུལ་ཞིག་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ་ན་མོ། སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་བློ་གསལ་བསྟན་ འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་ན་མོ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལ་ན་མོ། རྣམ་རྒྱལ་མ་ལ་ན་མོ། ཞལ་དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་ལ་ ན་མོ། དམ་ཅན་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ལ་ན་མོ། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་ལ་ན་མོ། ཛཾ་སེར་ལ་ན་མོ།། །།ཞེས་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་གདུང་རབས་རིན་པོ་ཆེའི་བྲིས་ཐང་ངོ་མཚར་ཅན་བཅུ་བདུན་ལ་ཞིང་བཀོད་སྣ་ཚོགས་དང་། 4-220 བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་སྐུ་བརྙན་རགས་བསྡུས་རྣམས་དང་བཅས་བཞེངས་པའི་ཚེ། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བླ་མ་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་རྣམས་མུས་སྲས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡིག་རྙིང་ཁུངས་ཐུབ་རྣམས་ དང་། གདན་ས་ཆེན་པོའི་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་བྲིས་ཐང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་གཞི་བྱས། དེ་དག་ཏུ་མི་གསལ་བ་རྣམས་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་དང་མཐུན་པའི་ཆ་ལུགས་ དང་བགྲེས་གཞོན་གྱི་རྣམ་གཞག་དང་བཅས་བཀོད་ཅིང་། རྒྱབ་གཟུངས་འདོད་གསོལ་མཚན་བྱང་དང་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་དགེ་བས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་ སྟོངས་ཀྱི་བར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
向形像顶礼！向《吠陀》之母顶礼！向象头神顶礼！向爱欲自在者顶礼！ 第十七幅，我，施主，语自在一切喜乐福德威力自在吉祥名称幢，吉祥贤，向至尊萨迦派师徒传承顶礼并皈依！向不惑者贡噶丹贝尼玛顶礼！向隐蔽的佛陀洛萨丹增嘉措扎巴坚赞吉祥贤顶礼！向妙音怙主桑杰益西顶礼！向喜金刚顶礼！向尊胜佛母顶礼！向白面增寿者顶礼！向丹坚门布布扎顶礼！向财宝天王色钦顶礼！向黄财神顶礼！ 如是，为绘制萨迦派珍贵世系唐卡十七幅稀有画像，以及各种田地布局，上师本尊护法财神等圣像，萨迦派昆氏家族以上师各自的证悟为基础，参考穆氏之子所著的可靠古籍，以及大寺历代上师所绘制的殊胜唐卡。其中不明确之处，则根据各自的传记，结合年龄和外貌等特点进行描绘，并将背后的咒语、祈愿文和名称等整理成册，以此功德，愿萨迦派珍贵世系之链，直至轮回未空之际，永不中断！ 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）
English
Homage to the form! Homage to the Mother of Vedas! Homage to Ganapati (the elephant-headed deity)! Homage to the Lord of Desire! The seventeenth [painting]: I, the benefactor, Ngawang Kunga Sonam Thutop Wangchuk Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo, pay homage and take refuge in the venerable Sakya lineage of fathers and sons! Homage to Khrulzhik Kunga Tenpai Nyima! Homage to the Hidden Buddha Losal Tenzin Gyatso Drakpa Gyaltsen Palsangpo! Homage to Jamyang Sangye Yeshe! Homage to Hevajra! Homage to Namgyalma (Ushnishavijaya)! Homage to Zhal Karpo Tsepel! Homage to Damchen Monbu Putra! Homage to Vaishravana Serchen! Homage to Yellow Jambhala! Thus, in the process of creating seventeen rare paintings of the precious lineage of the Sakya school, along with various field arrangements, and concise representations of the forms of lamas, yidams, protectors, and wealth deities, the Sakya Kuns relied on the authentic ancient texts written by the sons of the Mus family, based on the individual realizations of the lamas, and the extraordinary thangkas painted by the previous lamas of the great monastery. Those aspects that were unclear were depicted according to their respective biographies, incorporating characteristics of age and appearance, and the back mantras, aspiration prayers, and names were compiled into one volume. By this merit, may the precious lineage of the Sakya school continue uninterrupted until the end of samsara! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious!) --------------------------------------------------------------------------------