Tibetan
ན་མོ། གཡས་པར་གཡུ་རིང་ལ་ན་མོ། གཡོན་པར་གཡུ་སེ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས། མ་སངས་སྤྱི་རྗེ་ལ་ན་མོ། གཡོན་དཔའ་བོ་སྟག་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས། སྟག་པོ་འོད་ཅན་ལ་ན་མོ། 4-213 གཡོན་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་ལ་ན་མོ། དབུས་འཁོན་བར་སྐྱེས་ལ་ན་མོ། ༈ གཉིས་པའི་རྟེན་གཙོ། འཇམ་པའི་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་དཔལ་བོ་ཆེ་ལ་ན་མོ། གཡས་ཀླུའི་དབང་ པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ན་མོ། འོག་གཡས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ གཙུག་ཏོར་ལ་ན་མོ། དབུས་དགེ་སྐྱབས་ལ་ན་མོ། ༈ གསུམ་པའི་རྟེན་གཙོ། གསང་བའི་བདག་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་དགེ་མཐོང་ལ་ན་མོ། གཡས་འཁོན་སྟོན་བལ་པོ་ལ་ ན་མོ། གཡོན་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ན་མོ། གཡོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་གཅེན་ཀུན་ དགའ་འབར་བ་ལ་ན་མོ། དབུས་སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་ལ་ན་མོ། ༈ བཞི་པའི་རྟེན་གཙོ། ས་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་རྗེ་བཙུན་ རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡས་གཅུང་དཔལ་ཆེན་འོད་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ཟངས་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ན་མོ། 4-214 འོག་གཡས་འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ན་མོ། གཡོན་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། དབུས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ལ་ན་མོ། ༈ ལྔ་པའི་རྟེན་གཙོ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འཕགས་པ་ བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་དྷརྨ་ཕ་ལ་ལ་ན་མོ། གཡས་རཏྣ་བྷ་དྲྭ་ལ་ན་མོ། གཡོན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་བསོད་ནམས་ བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་རཏྣ་ཤྲཱི་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། གཡོན་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་ལ་ན་མོ། དབུས་ནམ་མཁའ་བཤེས་གཉེན་ལ་ན་མོ། ༈ དྲུག་པ། རྟེན་ གཙོ་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། ༈ གཡས་ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ལ་ན་མོ། གཡོན་བློ་གྲོས་ རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་ལ་ན་མོ། གཡོན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་ན་མོ། ༈ བདུན་པའི་རྟེན་གཙོ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ་ན་མོ། གཡས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། 4-215 གཡོན་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ན་མ
Chinese
顶礼！ 向右边的绿柱石（གཡུ་རིང་）顶礼！向左边的绿松石（གཡུ་སེ་）顶礼！ 主尊右侧，向未生之主（མ་སངས་སྤྱི་རྗེ་）顶礼！左侧，向勇猛之虎（སྟག་）顶礼！ 下方右侧，向光辉之虎（སྟག་པོ་འོད་ཅན་）顶礼！左侧，向崖生草（གཡའ་སྤང་སྐྱེས་）顶礼！ 中央，向争端中生者（འཁོན་བར་སྐྱེས་）顶礼！ 第一世的主尊，向文殊菩萨福德顶（འཇམ་པའི་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་）顶礼！ 上方中央，向大吉祥者（དཔལ་བོ་ཆེ་）顶礼！右侧，向龙王（ཀླུའི་དབང་པོ་）顶礼！ 左侧，向金刚宝（རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་）顶礼！主尊右侧，向智慧功德（ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་）顶礼！ 左侧，向功德之源（ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་）顶礼！下方右侧，向持戒国王（ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ་）顶礼！ 左侧，向金刚顶髻（རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་）顶礼！中央，向善护（དགེ་སྐྱབས་）顶礼！ 第三世的主尊，向秘密主名声幢（གསང་བའི་བདག་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！ 上方中央，向善见（དགེ་མཐོང་）顶礼！右侧，向昆敦巴波（འཁོན་སྟོན་བལ་པོ་）顶礼！ 左侧，向释迦慧（ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་）顶礼！主尊右侧，向智慧戒律（ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་）顶礼！ 左侧，向贡钦坚波（དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་）顶礼！下方右侧，向萨钦根嘎宁波（ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་）顶礼！ 左侧，向杰钦根嘎巴哇（གཅེན་ཀུན་དགའ་འབར་བ་）顶礼！中央，向导师索南孜摩（སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་）顶礼！ 第四世的主尊，向萨班智达文殊根嘎坚赞吉祥贤（ས་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་）顶礼！ 上方中央，向至尊仁波切扎巴坚赞（རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！右侧，向仲巴钦波（གཅུང་དཔལ་ཆེན་འོད་པོ་）顶礼！ 左侧，向萨迦班钦（ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་）顶礼！主尊右侧，向藏擦索南坚赞（ཟངས་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！ 左侧，向帕巴仁波切（འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་）顶礼！下方右侧，向卓衮恰那多杰（འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་）顶礼！ 左侧，向导师仁钦坚赞（སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！中央，向智慧之源（ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་）顶礼！ 第五世的主尊，向众生怙主帕巴洛哲坚赞吉祥贤（འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་）顶礼！ 上方中央，向达玛帕拉（དྷརྨ་ཕ་ལ་）顶礼！右侧，向热那巴扎（རཏྣ་བྷ་དྲྭ་）顶礼！ 左侧，向大自在善吉祥（བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ་）顶礼！主尊右侧，向索南桑波（བསོད་ནམས་བཟང་པོ་）顶礼！ 左侧，向热那室利（རཏྣ་ཤྲཱི་）顶礼！下方右侧，向根嘎洛哲（ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་）顶礼！ 左侧，向南喀雷巴（ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་）顶礼！中央，向南喀谢宁（ནམ་མཁའ་བཤེས་གཉེན་）顶礼！ 第六世的主尊，向法王喇嘛当巴索南坚赞吉祥贤（ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་）顶礼！ 上方中央，向南喀坚赞（ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！右侧，向达温根嘎仁钦（ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་）顶礼！ 左侧，向洛哲坚赞（བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！主尊右侧，向扎巴洛哲（གྲགས་པ་བློ་གྲོས་）顶礼！ 左侧，向根嘎洛哲（ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་）顶礼！下方右侧，向根嘎旺秋（ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་）顶礼！ 左侧，向洛哲旺秋（བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་）顶礼！ 第七世的主尊，向大乘法王根嘎扎西坚赞吉祥贤（ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་）顶礼！ 上方中央，向达温根嘎尼玛（ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་）顶礼！右侧，向顿月坚赞（དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་）顶礼！ 左侧，向法王喇嘛当巴（ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་）顶礼！
English
Homage! Homage to the right-side beryl (གཡུ་རིང་)! Homage to the left-side turquoise (གཡུ་སེ་)! To the right of the main deity, homage to the Unborn Lord (མ་སངས་སྤྱི་རྗེ་)! On the left, homage to the Courageous Tiger (སྟག་)! Below on the right, homage to the Radiant Tiger (སྟག་པོ་འོད་ཅན་)! On the left, homage to the Cliff-grown Grass (གཡའ་སྤང་སྐྱེས་)! In the center, homage to the One Born Amidst Conflict (འཁོན་བར་སྐྱེས་)! The main object of veneration of the first [lineage holder], homage to Manjushri Sonam Tsemo (འཇམ་པའི་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་)! Above in the center, homage to the Great Glorious One (དཔལ་བོ་ཆེ་)! On the right, homage to the Dragon King (ཀླུའི་དབང་པོ་)! On the left, homage to Vajra Jewel (རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་)! To the right of the main deity, homage to Wisdom Virtue (ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་)! On the left, homage to the Source of Virtue (ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་)! Below on the right, homage to the King of Discipline (ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ་)! On the left, homage to Vajra Crown (རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་)! In the center, homage to Good Protector (དགེ་སྐྱབས་)! The main object of veneration of the third [lineage holder], homage to the Lord of Secrets Fame Banner (གསང་བའི་བདག་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་)! Above in the center, homage to Good Vision (དགེ་མཐོང་)! On the right, homage to Khonton Balpo (འཁོན་སྟོན་བལ་པོ་)! On the left, homage to Shakya Lodro (ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་)! To the right of the main deity, homage to Wisdom Discipline (ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་)! On the left, homage to Konchok Gyalpo (དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་)! Below on the right, homage to Sachen Kunga Nyingpo (ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་)! On the left, homage to Jechen Kunga Barwa (གཅེན་ཀུན་དགའ་འབར་བ་)! In the center, homage to the Teacher Sonam Tsemo (སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་)! The main object of veneration of the fourth [lineage holder], homage to Sakya Pandita Jamyang Kunga Gyaltsen Pal Zangpo (ས་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་)! Above in the center, homage to Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen (རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་)! On the right, homage to Chung Palchen Opo (གཅུང་དཔལ་ཆེན་འོད་པོ་)! On the left, homage to Sakya Panchen (ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་)! To the right of the main deity, homage to Zangtsa Sonam Gyaltsen (ཟངས་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་)! On the left, homage to Phakpa Rinpoche (འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་)! Below on the right, homage to Drogon Chakna Dorje (འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་)! On the left, homage to the Teacher Rinchen Gyaltsen (སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་)! In the center, homage to the Source of Wisdom (ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་)! The main object of veneration of the fifth [lineage holder], homage to the Protector of Beings Phakpa Lodro Gyaltsen Pal Zangpo (འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་)! Above in the center, homage to Dharma Pala (དྷརྨ་ཕ་ལ་)! On the right, homage to Ratna Bhadra (རཏྣ་བྷ་དྭ་)! On the left, homage to the Great Self Good Glorious One (བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ་)! To the right of the main deity, homage to Sonam Zangpo (བསོད་ནམས་བཟང་པོ་)! On the left, homage to Ratna Shri (རཏྣ་ཤྲཱི་)! Below on the right, homage to Kunga Lodro (ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་)! On the left, homage to Namkha Lekpa (ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་)! In the center, homage to Namkha Shenyen (ནམ་མཁའ་བཤེས་གཉེན་)! The main object of veneration of the sixth [lineage holder], homage to Chöje Lama Dampa Sonam Gyaltsen Pal Zangpo (ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་)! Above in the center, homage to Namkha Gyaltsen (ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་)! On the right, homage to Tawen Kunga Rinchen (ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་)! On the left, homage to Lodro Gyaltsen (བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་)! To the right of the main deity, homage to Drakpa Lodro (གྲགས་པ་བློ་གྲོས་)! On the left, homage to Kunga Lodro (ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་)! Below on the right, homage to Kunga Wangchuk (ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་)! On the left, homage to Lodro Wangchuk (བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་)! The main object of veneration of the seventh [lineage holder], homage to the Great Vehicle Dharma King Kunga Tashi Gyaltsen Pal Zangpo (ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་)! Above in the center, homage to Tawen Kunga Nyima (ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་)! On the right, homage to Donyö Gyaltsen (དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་)! On the left, homage to Chöje Lama Dampa (ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་)! --------------------------------------------------------------------------------