Tibetan
ོ། གཙོ་གཡས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ ཕྱུག་ལ་ན་མོ། ༈ བརྒྱད་པའི་རྟེན་གཙོ། ས་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་རྒྱ་གར་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ ལ་ན་མོ། གཡས་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ཀུན་དགའ་ལེགས་པ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ཆོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། ༈ དགུ་པའི་རྟེན་གཙོ། སྔགས་འཆང་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ན་མོ། གཡས་ཆོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་བསོད་ནམས་ བཀྲ་ཤིས་ལ་ན་མོ། གཡོན་བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་པའི་རྟེན་གཙོ། འཇམ་པའི་དབྱངས་བྱམས་པ་དཔལ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་དབང་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། 4-216 སྟེང་དབུས་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡས་བསམ་འགྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་ ན་མོ། འོག་གཡས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཆོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་གཅིག་པའི་རྟེན་གཙོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡས་ཉི་མ་དཔལ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་མཚན་ དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ལ་ན་མོ། གཡོན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ཀུན་དགའ་ལེགས་པ་ལ་ན་མོ། གཡོན་རྣམ་སྲས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་གཉིས་པའི་རྟེན་གཙོ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། སྟེང་དབུས་ཆོས་རྒྱལ་ མཚན་ལ་ན་མོ། གཡས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ནམ་མཁའ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཙོ་གཡས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། 4-217 གཡོན་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། འོག་གཡས་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ན་མོ། གཡོན་ས་ལོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ན་མོ། ༈ བཅུ་གསུམ་པའི་ར
Chinese
礼敬主尊右侧的尼玛坚赞（Nyima Gyaltsen），礼敬左侧的贡嘎坚赞（Kunga Gyaltsen），礼敬下方右侧的南喀坚赞（Namkha Gyaltsen），礼敬左侧的图多旺秋（Thutop Wangchuk）。 礼敬第八任的根本上师，萨迦·洛扎瓦·蒋悲扬·贡嘎索南扎巴坚赞贝桑波（Sachen Kunga Sodnam Drakpa Gyaltsen）。礼敬上方中央的嘉嘎西饶坚赞贝桑波（Gyagar Sherab Gyaltsen）。 礼敬右侧的达钦多杰羌·洛哲坚赞贝桑波（Dagchen Dorje Chang Lodro Gyaltsen），礼敬左侧的扎巴坚赞贝桑波（Drakpa Gyaltsen）。礼敬主尊右侧的贡嘎勒巴（Kunga Lekpa），礼敬左侧的贡嘎坚赞（Kunga Gyaltsen）。 礼敬下方右侧的曲吉坚赞（Chokyi Gyaltsen），礼敬左侧的洛哲坚赞（Lodro Gyaltsen）。 礼敬第九任的根本上师，持咒者杜吉托哲·阿旺贡嘎扎西扎巴坚赞贝桑波（Ngawang Kunga Tashi Drakpa Gyaltsen）。礼敬上方中央的特钦曲吉嘉波（Thegchen Chokyi Gyalpo）。 礼敬右侧的曲吉坚赞（Chokyi Gyaltsen），礼敬左侧的多杰仁钦（Dorje Rinchen）。礼敬主尊右侧的索南扎西（Sonam Tashi），礼敬左侧的德勒扎西（Delek Tashi）。 礼敬下方右侧的索南坚赞（Sonam Gyaltsen），礼敬左侧的释迦僧格（Shakya Senge）。 礼敬第十任的根本上师，蒋悲扬·绛巴贝·阿旺索南旺波扎巴坚赞贝桑波（Ngawang Sonam Wangpo Drakpa Gyaltsen）。 礼敬上方中央的顿珠坚赞（Dondrup Gyaltsen），礼敬右侧的桑珠坚赞（Samdrub Gyaltsen），礼敬左侧的贡嘎扎西（Kunga Tashi）。礼敬主尊右侧的贡嘎坚赞（Kunga Gyaltsen），礼敬左侧的贡嘎宁波（Kunga Nyingpo）。 礼敬下方右侧的仁钦坚赞（Rinchen Gyaltsen），礼敬左侧的曲吉坚赞（Chokyi Gyaltsen）。 礼敬第十一任的根本上师，菩提萨埵·摩诃萨埵，持咒者扎巴洛哲坚赞贝桑波（Drakpa Lodro Gyaltsen）。礼敬上方中央的贡嘎洛哲勒贝炯内坚赞贝桑波（Kunga Lodro Lekpai Jungne Gyaltsen）。 礼敬右侧的尼玛贝（Nyima Pel），礼敬左侧的贡嘎勒贝炯内坚赞贝桑波（Kunga Lekpai Jungne Gyaltsen）。礼敬主尊右侧的索南洛哲（Sonam Lodro），礼敬左侧的扎巴坚赞（Drakpa Gyaltsen）。 礼敬下方右侧的贡嘎勒巴（Kunga Lekpa），礼敬左侧的南色坚赞（Namse Gyaltsen）。 礼敬第十二任的根本上师，伟大的萨迦巴，持咒者喇嘛汤杰钦波·阿旺贡嘎索南扎巴坚赞贝桑波（Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen）。礼敬上方中央的曲吉坚赞（Chokyi Gyaltsen）。 礼敬右侧的贡嘎洛哲坚赞贝桑波（Kunga Lodro Gyaltsen），礼敬左侧的南喀勒贝坚赞贝桑波（Namkha Lekpai Gyaltsen）。礼敬主尊右侧的南喀坚赞贝桑波（Namkha Gyaltsen）。 礼敬左侧的南喀仁钦贝桑波（Namkha Rinchen）。礼敬下方右侧的南喀扎西坚赞贝桑波（Namkha Tashi Gyaltsen），礼敬左侧的萨洛蒋悲多杰（Salo Jampai Dorje）。 礼敬第十三任的根本上师，...
English
Homage to Nyima Gyaltsen on the right of the main deity, homage to Kunga Gyaltsen on the left, homage to Namkha Gyaltsen on the lower right, homage to Thutop Wangchuk on the left. Homage to the root guru of the eighth, Sachen Kunga Sodnam Drakpa Gyaltsen. Homage to Gyagar Sherab Gyaltsen in the upper center, homage to Dagchen Dorje Chang Lodro Gyaltsen on the right, homage to Drakpa Gyaltsen on the left, homage to Kunga Lekpa on the right of the main deity, homage to Kunga Gyaltsen on the left. Homage to Chokyi Gyaltsen on the lower right, homage to Lodro Gyaltsen on the left. Homage to the root guru of the ninth, the mantra holder Ngawang Kunga Tashi Drakpa Gyaltsen, who seizes the power of demons. Homage to Thegchen Chokyi Gyalpo in the upper center. Homage to Chokyi Gyaltsen on the right, homage to Dorje Rinchen on the left, homage to Sonam Tashi on the right of the main deity, homage to Delek Tashi on the left. Homage to Sonam Gyaltsen on the lower right, homage to Shakya Senge on the left. Homage to the root guru of the tenth, Jampai Yang Jampa Pel Ngawang Sonam Wangpo Drakpa Gyaltsen. Homage to Dondrup Gyaltsen in the upper center, homage to Samdrub Gyaltsen on the right, homage to Kunga Tashi on the left, homage to Kunga Gyaltsen on the right of the main deity, homage to Kunga Nyingpo on the left. Homage to Rinchen Gyaltsen on the lower right, homage to Chokyi Gyaltsen on the left. Homage to the root guru of the eleventh, Bodhisattva Mahasattva, the mantra holder Drakpa Lodro Gyaltsen. Homage to Kunga Lodro Lekpai Jungne Gyaltsen in the upper center. Homage to Nyima Pel on the right, homage to Kunga Lekpai Jungne Gyaltsen on the left, homage to Sonam Lodro on the right of the main deity, homage to Drakpa Gyaltsen on the left. Homage to Kunga Lekpa on the lower right, homage to Namse Gyaltsen on the left. Homage to the root guru of the twelfth, the great Sakyapa, the mantra holder Lama Thamche Khyenpa Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen. Homage to Chokyi Gyaltsen in the upper center. Homage to Kunga Lodro Gyaltsen on the right, homage to Namkha Lekpai Gyaltsen on the left, homage to Namkha Gyaltsen on the right of the main deity. Homage to Namkha Rinchen on the left. Homage to Namkha Tashi Gyaltsen on the lower right, homage to Salo Jampai Dorje on the left. Homage to the root guru of the thirteenth, ... -------------------------------------------------------------------------------- ྟེན་