Tibetan
་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ས་ ཡི་བརྒྱ་བྱིན་མཆོག་གི་བཀའ་ལུང་ལས། །མངོན་པར་མཐོ་བར་བསྔགས་པའི་དགེ་མཚོན་ཅན། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་སེལ་ཆོས་རྗེའི་སྐུ་བརྙན་ལ། །ཏ་དབེན་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི། །རིན་སྒང་བླ་བྲང་གདུང་ གིས་བསྐོར་བ་ཡི། །ངོ་མཚར་རི་མོའི་བཀོད་པ་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པ་སོགས། ༈ ས་ལོ་ལ། རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཀུན་དགའ་ལེགས་བཤད་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མཆོག ། བསོད་ནམས་རྩེ་སོགས་གྲགས་པའི་འོད་དཀར་གྱི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱའི་བློ་གྲོས་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །བཟང་པོའི་ལམ་གྱིས་ རྒྱུད་ཀུན་སྨིན་མཛད་པའི། །རྗེ་བཙུན་འགྲན་བྲལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྒྱ་གར་ཤེར་བཟང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །རིན་སྒང་གདུང་དང་ཏི་ཤྲཱི་ཀུན་ལེགས་སོགས། །ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་གདུང་གིས་བསྐོར་བ་ཡི། ། 4-206 ངོ་མཚར་དུ་མའི་བཀོད་པ་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པ་སོགས། ༈ སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ལ། གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་མངོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །མ་དག་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་མཁས་གྲུབ་ཀྱི། །རྣམ་འཕྲུལ་ དུ་མས་གར་བསྒྱུར་ས་སྐྱ་པ། །ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྒྱུན། །གང་ཁྱོད་མི་ཟད་རྒྱུན་གཅིག་གིས་དྲངས་པའི། །སྙིགས་དུས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཕྱེར་འཐག་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྐུ་བརྙན་ལ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་སོགས། །ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་གདུང་གིས་བསྐོར་བ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་མིག་གི་བདུད་རྩི་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་ རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ བསོད་ནམས་དབང་པོ་ལ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་པདྨའི་སྤོ་ལས་འཁྲུངས། །ཨོ་ཌི་ཡ་ནར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སྐལ་མཛད། །བོད་ལྗོངས་འདྲེ་སྲིན་གདུག་པའི་གཉའ་གནོན་མཆོག །པདྨ་དབང་པོའི་ཞབས་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་བཀའ་མཆིད་རབ་འབར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་། །དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་བསྙིལ་བ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་མགོན་ཞེས་གྲགས་པ་ལྗོངས་འདིར་གསལ། །འཁྲུལ་ཞིག་དབང་པོ་མཛེས་སྐུའི་སྣང་བརྙན་ལ། ། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ལྷ་ཁང་པའི། །གདུང་གིས་ལེགས་བསྐོར་ངོ་མཚར་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ གྲགས་བློ་ལ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས། །བོད་ཡུལ་མུན་གླིང་དམ་ཆོས་སྒྲོན་མེ་སྦར། ། 4-207 སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་བའི་མཛད་འཕྲིན་ཅན། །སྔགས་འཆང་མཆོག་གི་མཛེས་སྐུའི་སྣང་བརྙན་ལ། །ལྷ་ཁང་གདུང་རྒྱུད་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། །དུས་མཆོད་བླ་བྲང་གདུང་རྒྱུད་ཉི་དཔལ་སོགས། །ངོ་མཚར་བཀོད་པས་ ལེགས་བཞ
Chinese
自性吉祥法王， 您是大地之主，至尊帝释天的旨意。 拥有被高度赞扬的美德之旗， 向消除轮回与寂灭衰败的法王身像祈祷。 塔文·贡嘎尼玛等， 由仁冈拉章的传承围绕。 凭借建造奇妙画作的力量， 布然辛巴等。 ༈ 在萨洛年， 汇集诸佛智慧与慈悲的文殊菩萨， 贡嘎列谢，甚深意义之精华。 索南孜等，以名声之光芒， 祈愿您高举教法之胜幢。 吉祥普贤的智慧之眼， 彻底消除所化众生的愚昧。 以贤善之道成熟一切相续， 向无与伦比的至尊文殊金刚祈祷。 印度谢桑、洛哲坚赞等， 仁冈传承与谛师·贡列等， 由拉康拉章的传承围绕， 凭借建造无数奇妙景象的力量， 布然辛巴等。 ༈ 向持明大士祈祷， 纵然于无数劫前已现证成佛， 然于未净所化众生之前，以智者与成就者， 之种种化现而舞动的萨迦巴， 向贡嘎仁钦之足祈祷。 诸佛之威力与能力之流， 您以不竭之传承而引导， 于五浊恶世危害教法之魔军， 摧为齑粉的至尊身像。 大乘法王贡嘎扎西等， 由拉康拉章的传承围绕， 凭借建造圆满悦意之甘露， 布然辛巴等。 ༈ 索南旺波， 于海岛莲花苞中诞生， 成为邬金国王之子嗣。 压制藏地妖魔鬼怪之至尊， 向莲花生大师之足祈祷。 您那光芒四射的金刚之语， 令傲慢者皆顶礼膜拜， 于此土广为人知，被称为三界怙主。 从迷惘中解脱之自在者的庄严身像， 顿珠坚赞等拉康巴， 以传承善妙围绕，凭借建造奇妙之景象， 布然辛巴等。 ༈ 扎洛， 于圣地之国王种姓中诞生， 在藏地黑暗之处点燃正法之明灯。 具有弘扬佛陀教法之事业， 向持明至尊之庄严身像， 拉康传承贡嘎洛哲与， 杜曲拉章传承尼巴等， 以奇妙之景象善妙建造。
English
The glorious Lord of Dharma himself, From the supreme command of the lord of the hundred offerings of the earth. Possessing the banner of virtue praised for its eminence, I pray to the Dharma Lord's image that dispels the decline of samsara and nirvana. Tawen Kunga Nyima and others, Surrounded by the lineage of Rinchen Gang Labrang. Through the power of constructing wondrous paintings, Buram Shingpa and others. ༈ In the year Sa Lo, The embodiment of the wisdom and compassion of all Buddhas, Manjushri, Kunga Lekshe, the supreme essence of profound meaning. Sonam Tse and others, with the white light of fame, I pray that you hold high the victory banner of the teachings. The all-seeing wisdom eye of glorious Samantabhadra, Completely dispelling the darkness of the minds of those to be tamed. Maturing all beings through the path of goodness, To the incomparable Jetsun Manjushri Vajra. Indian Sher Sang, Lodro Gyaltsen and others, The Rinchen Gang lineage and Tishri Kunlek and others, Surrounded by the lineage of Lhakhang Labrang, Through the power of constructing countless wondrous sights, Buram Shingpa and others. ༈ To the great mantra holder, Although having manifestly attained Buddhahood in countless eons, Yet in the perception of impure beings to be tamed, as a scholar and siddha, Transforming through various manifestations, Sakyapa, I pray to the feet of Kunga Rinchen. The stream of power and ability of all the Sugatas, You lead with an inexhaustible single lineage, The army of demons harming the teachings in this degenerate age, The image of the supreme Jetsun who grinds them to dust. Mahayana Dharma Lord Kunga Tashi and others, Surrounded by the lineage of Lhakhang Labrang, Through the power of constructing the ambrosia of perfect delight, Buram Shingpa and others. ༈ Sonam Wangpo, Born from a lotus bud on an ocean island, Became the heir to the king of Oddiyana. The supreme one who subdues the evil spirits of Tibet, I pray to the feet of Padma Wangpo. Your command, a blazing rosary of vajras, Humbles all the proud at their crowns, Famous in this land as the protector of the three realms. The beautiful image of the Lord of Liberation from Confusion, Dondrup Gyaltsen and other Lhakhangpas, Well surrounded by the lineage, through the power of constructing wondrous sights, Buram Shingpa and others. ༈ Drak Lo, Born into a royal family in the noble land, Lit the lamp of the sacred Dharma in the dark land of Tibet. Possessing the activity of increasing the Buddha's teachings, To the beautiful image of the supreme mantra holder, The Lhakhang lineage Kunga Lodro and, The Duschö Labrang lineage Nyi Pal and others, Skillfully constructed with wondrous sights. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེངས་དགེ་བའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ། རྣམ་མང་ཏིང་འཛིན་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །ཟུང་འཇུག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་འདྲེས་པ་ལས། །དངོས་གྲུབ་ནོར་བུའི་ འབྱུང་གནས་ས་སྐྱ་པ། །སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་དབང་ལྷ་ལྟར་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །ཀུན་དགའི་མཁྱེན་རབ་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་དབུས། །རྣམ་དཀར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་མངོན་མཐོ་ བའི། །དཔལ་ལྡན་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་སྐུ་བརྙན་ལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་དུས་མཆོད་པའི། །གདུང་གི་ཕྲེང་བས་ལེགས་བསྐོར་བཞེངས་པའི་མཐུས། བུ་རམ་ཤིང་པའི། ༈ བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ། དཔལ་ལྡན་ རིགས་བརྒྱའི་རྣམ་རོལ་ཀུན་དགའི་མཚན། །གང་གི་ཆོས་དང་རིགས་སྲས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཐུབ་དབང་གི །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐོང་བས་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་ འཇམ་པའི་དབྱངས། །བརྩེ་བས་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་འགྲན་བྲལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁྱེན་བརྩེའི་མངའ་བདག་གང་སྐུའི་བཀོད་པ་ལ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །རྩེ་གདོང་བླ་བྲང་གདུང་གིས་བསྐོར་བ་ཡི། ། 4-208 ངོ་མཚར་རི་མོའི་བཀོད་ལ་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ། གང་གིས་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཞིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཡུད་ཀྱིས་འདྲེན་པ་པོ། །དཔལ་ལྡན་ ས་སྐྱ་པ་ཞེས་སྙན་བསྒྲགས་པའི། །ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་ས་སྐྱ་པ། །འཇམ་མགོན་མཁས་པའི་དབང་པོ་གྲུབ་པའི་རྗེས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་ཀུན་ དགའ་བའི་དཔལ། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྣང་བརྙན་ལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་རྩེར་གདོང་པའི། །གདུང་གི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ རྩ་བའི་བླ་མ་ ལ། མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྗེ། །མི་ཤེས་སྨག་རུམ་ཀུན་འཕྲོག་རང་བཞིན་གྱི། །འོད་གསལ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་ཞིང་གྲུབ་ བརྙེས་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ལེགས་བྱས་ཆ་ཤས་ཡོངས་གང་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །སྐྱེ་འགྲོའི་གདུང་སེལ་འཇམ་མགོན་ཟླ་བའི་དབང་། །གང་སྐུའི་བཀོད་པ་འདྲེན་བྱེད་དཔལ་སྟེར་ལ། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྔགས་འཆང་ཆོས་ ཀྱི་རྗེ། །ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་དང་། །གང་དེའི་རིགས་སྲས་དབོན་སྲས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །ངོ་མཚར་ཕྲེང་བས་ལེགས་བསྐོར་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ སྦྱིན་བདག་ལ། དྭ་ན་པ་ཏི་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ
Chinese
凭着善妙的力量，愿菩兰香巴等。 对于持咒者贡噶索南（Kunga Sonam），祈愿能证得无数的定水河流，融入双运的海洋之中，成为成就珍宝的源泉——萨迦巴（Sakya）。祈请所有持咒者都能证得一切智。语自在（Ngagwang）如天神般，身相具足妙相庄严，在贡噶的智慧和索南的功德之中，竖立起纯净名声的胜幢。祈愿吉祥事业贤善之身，以及法幢等时节供养，以传承之链围绕，圆满成就。 凭着善妙的力量，愿菩兰香巴等。 对于索南旺秋（Sonam Wangchuk），祈愿能证得吉祥百族之化身——贡噶之名。他是所有法和传承之子的主宰，是贤劫第四佛——释迦牟尼佛的法嗣。祈请圣者之足。见之能消除心中烦恼的文殊菩萨（Jampal Yang），以慈悲救度轮回苦难的观世音菩萨（Chenrezig），以及无与伦比的威力和力量的金刚持（Dorje Chang），祈愿能证得智慧与慈悲之主的身相。语自在格拉巴坚赞（Gyaltsen）等，以泽东拉章（Tse Tong Labrang）传承围绕，凭借奇妙的绘画，圆满成就。 凭着善妙的力量，愿菩兰香巴等。 对于贡噶扎西（Kunga Tashi），仅仅持诵其名号，忆念也能迅速引导至解脱道。祈请被誉为吉祥萨迦巴的贡噶扎西之足。祈愿成为整个教法的持有者——萨迦巴，文殊怙主（Jamyang Gonpo）智者之王，成就者之主，语自在能赐予众生喜乐，扎西扎巴（Tashi Drakpa）的名声胜幢之化身，以及世间自在等，以泽东巴（Tse Tongpa）传承围绕，圆满成就。 凭着善妙的力量，愿菩兰香巴等。 对于根本上师，祈请能证得具足威力和力量的金刚持之主，消除无明黑暗，具有自性光明，如白昼般功德的索南仁钦（Sonam Rinchen）之足。祈愿成为精通且证悟的持咒者一切智，以善行圆满，如清凉的光芒，消除众生痛苦的文殊怙主月亮之王。祈愿能证得引导众生的身相，赐予吉祥，如教法的太阳，持咒法主，语自在贡噶仁钦，以及其传承之子和后裔，如珍珠之链，以奇妙的链条围绕，圆满成就。 凭着善妙的力量，愿菩兰香巴等。 对于施主，达那巴第（Dhanapati）语自在贡噶洛哲（Ngawang Kunga Lodro）桑结丹巴坚赞贝桑布（Sangye Tenpa Gyaltsen Pal Zangpo）。
English
By the power of virtue, may Buram Shingpa etc. To the mantra holder Kunga Sonam, may hundreds of millions of Samadhi water streams merge into the ocean of union, becoming the source of accomplishment jewels - Sakyapa. I pray that all mantra holders attain omniscience. Ngagwang, like a deity, adorned with excellent marks, amidst Kunga's wisdom and Sonam's merits, erects the victory banner of pure fame. I pray that the auspicious body of virtuous activity, and the Dharma banner etc., offered at times, surrounded by the lineage chain, be perfectly accomplished. By the power of virtue, may Buram Shingpa etc. To Sonam Wangchuk, may he attain the embodiment of the auspicious hundred families - the name of Kunga. He is the master of all Dharma and lineage sons, the fourth lamp of the fortunate kalpa - the successor of Shakyamuni Buddha. I pray to the feet of the holy one. Manjushri (Jampal Yang), who dispels the suffering of the mind upon seeing him, Avalokiteshvara (Chenrezig), who saves from the suffering of samsara with compassion, and Vajradhara (Dorje Chang), who is unparalleled in power and strength, I pray that he attains the embodiment of the lord of wisdom and compassion. Ngagwang Gyaltsen etc., surrounded by the Tse Tong Labrang lineage, be perfectly accomplished through wonderful paintings. By the power of virtue, may Buram Shingpa etc. To Kunga Tashi, merely holding his name and remembering him can quickly lead to the path of liberation. I pray to the feet of Kunga Tashi, who is known as the auspicious Sakyapa. May he become the holder of the entire Dharma - Sakyapa, Jamyang Gonpo, the king of scholars, the master of accomplished ones, the embodiment of Ngagwang who bestows joy to all beings, the victory banner of Tashi Drakpa, and the worldly master etc., surrounded by the Tse Tongpa lineage, be perfectly accomplished. By the power of virtue, may Buram Shingpa etc. To the root guru, I pray that he attains the master of Vajradhara, who possesses power and strength, dispels the darkness of ignorance, and has the virtue of natural luminosity, like daylight, Sonam Rinchen's feet. May he become the omniscient mantra holder who is proficient and accomplished, with good deeds fulfilled, like the cool rays, the lord of the moon, Jamyang Gonpo, who alleviates the suffering of beings. I pray that he attains the embodiment that guides beings, bestows auspiciousness, like the sun of the Dharma, the Dharma lord of mantra holders, Ngagwang Kunga Rinchen, and his lineage sons and descendants, like a chain of pearls, surrounded by a wonderful chain, be perfectly accomplished. By the power of virtue, may Buram Shingpa etc. To the benefactor, Dhanapati Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpa Gyaltsen Pal Zangpo. --------------------------------------------------------------------------------