Tibetan
་བླ་མེད་ཀྱི། །ཕན་བདེའི་ལོ་ཐོག་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི། །གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྐལ་བཟང་སྣང་བའི་བཅུད། །བསྟན་འཛིན་ཚད་མའི་དགོངས་འགྲེལ་བཅས་པ་ ལ། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཆད་པ་ངག་གི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རྩོམ་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་མཚར་དུ་དངར། །རྩོད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདས་རྒོལ་ངན་འཇོམས། །མཁས་པའི་བྱ་ བ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐོས་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བརྒྱུད་ལ་སིམ། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་རྒྱས། །སྒོམ་པ་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་ཁུར་དུ་ལྕི། །བསྟན་པའི་བྱ་བ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། 4-202 རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡུ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན། །སྨོན་འཇུག་སེམས་ཀྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་ནོར་བུ་ཏོག་ཏུ་མཛེས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདུལ་འཛིན་མཆོག་ལས་ བསླབ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ་ནོས། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལས་བྱང་སེམས་རྣམ་གཉིས་བཟུང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རྗེས་བཟུང་སྨིན་གྲོལ་ལམ། །ཉམས་མྱོང་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པ་ ལ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དམ་ཆོས་གྲུ་བཞག་ནས། །རྣམ་གྲོལ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སྐྱེལ་བ་ཡི། །དེད་དཔོན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་གི་བཀའ་ལུང་ལྟར། །བདག་གི་མངོན་ སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མ་རིག་ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྡེར་བཅས་པ། །ཆོས་དབྱིངས་གནས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་གཡེང་བདུད་ཀྱིས་མི་ཁྱེར་ཞིང་། །ནང་དུ་རིམ་གཉིས་སྤྱོད་དང་མི་ འབྲལ་བ། །གསང་བ་མཁའ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྐུ། །རིང་མིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། སླར་ཡང་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་སྲིད་མཐའི་བར། །དབང་པོའི་གྲངས་ལྡན་བཞེད་གཞུང་ཡོངས་འདུའི་ཤིང་། །རྣམ་དཔྱོད་ ཕྲག་པར་རྣམ་རྩེན་མ་ལ་ཡའི། །ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་འདི་དང་ཕྱི་མའི་དོན་ཐམས་ཅད། །ཡིད་ལ་རེ་བ་ཇི་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་ནས། །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། ། 4-203 སྲིད་མཐར་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་རྩེ་ལ། བདེ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་ཐིག་ལེ་ལས། །དཔག་མེད་བསོད་ནམས་མཐུ་ལས་བསྐྲུན་པའི་སྐུ། །རྩེ་མོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །དཔལ་ ལྡན་རྩེ་མོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་སྐུ་མཐོང་བྱེད་དབང་པོས་མཐོང་ན་དགའ། །གང་གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོས་དོན་ལྡན། །གང་ཐུགས་དྲན་པས་ཟག་མེད་དྲན་པ་རྙེད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཙམ་ གྱིས་དཔལ་སྟེར་བའི། །སྐུ་བརྙན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཐའ་སྐོར་དུ། །དཔལ་པོ་ཆེ་སོགས་མཐུ་ཆེན་འཁོན་གདུང་
Chinese
祈愿无上的利益和安乐之年景繁荣昌盛！ 祈愿对于妙音上师萨迦班智达（智者）的，如甘露般的言教，成为具缘者觉悟之精华，以及对于教法持有者量理的阐释，通过闻思修而增长！ 祈愿讲说之语光普照十方，著述如珍宝之串般精妙绝伦，辩论如天铁霹雳般摧毁恶劣的论敌，使智者的事业得以兴盛！ 祈愿听闻能使不死甘露融入心续，思维能使如意宝藏充满，禅修能使四身之果实累累，使教法的事业得以兴盛！ 祈愿清净戒律之根基极其稳固，发起愿行菩提心之旗帜在十方飘扬，成熟解脱之窍诀珍宝点缀顶端，使教法之胜幢得以高扬！ 从调教师（指持戒者）处获得别解脱戒、菩萨戒、密乘戒三种戒律，从大菩萨处受持愿菩提心和行菩提心两种菩提心，被金刚持摄受而获得成熟解脱道，祈愿获得体验解脱！ 对于沉溺于轮回苦海的众生，以善巧方便的殊胜正法作为舟船，运送至解脱珍宝洲，祈愿成为殊胜的船夫！ 遵照金刚持至尊的教言，以我（指作者）猛烈的降伏事业，将无明黑暗的根本连同枝蔓，超度至法界本性之中，祈愿成办！ 祈愿不被外境散乱之魔所夺，内在不离生圆二次第之修行，迅速获得具足秘密空行七支的果位身！ 祈愿再次以应化之身乃至轮回未空之际，如莲师八名般，所有传承教法如树木般汇聚，智慧之肩挑起如玛拉雅山般的重担，在十方增长广大！ 总而言之，祈愿今生来世的一切愿望，都能如意迅速成就，使萨迦法王之珍贵教法，直至轮回边际，兴盛昌隆，吉祥如意！ 于索孜处，从具乐自在慈悲之明点中，由不可估量的福德威力所化现之身，圆满了顶髻之智慧等功德，祈请于具德索孜足下！ 瞻仰其身，令观者心生欢喜；聆听其语，仅闻其声便具足意义；忆念其心，便能获得无漏之正念；仅是见闻忆触，便能赐予吉祥。 于如意宝般的圣像周围，有巴波切等具大神力之昆氏家族。
English
May the year of unsurpassed benefit and happiness flourish! May the nectar-like teachings of the gentle master Sakya Pandita (the wise one), the essence of enlightenment for the fortunate, and the commentaries on the valid teachings of the upholders of the doctrine, increase through hearing, thinking, and meditating! May the rays of speech illuminate the ten directions, compositions be as exquisite as strings of jewels, and debates crush evil opponents like thunderbolts of heavenly iron, so that the deeds of the wise may prosper! May hearing infuse the stream of immortality into the lineage, thinking expand the treasury of wish-fulfilling jewels, and meditation weigh heavily with the fruits of the four bodies, so that the deeds of the doctrine may flourish! May the foundation of pure discipline be exceedingly firm, the flags of aspiration and entering bodhicitta flutter in the ten directions, and the precious jewels of ripening and liberation adorn the top, so that the victory banner of the doctrine may be upheld! Having received the three vows of discipline from the supreme Disciplinarian (referring to a holder of vows), and having taken the two bodhicittas from the great Bodhisattva, and having been taken care of by Vajradhara to the path of maturation and liberation, may experience of liberation be attained! For sentient beings drowning in the ocean of samsara, by placing the excellent Dharma of skillful means as a boat, and transporting them to the precious island of liberation, may I become a supreme boatman! According to the command of the supreme Vajradhara, through my (referring to the author) fierce and wrathful activities, may the root of the darkness of ignorance, together with its branches, be liberated into the realm of Dharma! May I not be carried away by the demons of external distractions, and may I not be separated from the practice of the two stages internally, may I quickly attain the fruition body endowed with the seven branches of secret union! May all the teachings of the lineage, like the eight names of Padmasambhava, gather like trees, and may the shoulders of wisdom bear the burden like Mount Malaya, increasing and expanding in the ten directions, until samsara is empty, through emanations that tame beings again and again! In short, may all the wishes of this life and future lives be quickly fulfilled as desired, so that the precious doctrine of the Sakya lords may flourish and prosper until the end of samsara, may there be auspiciousness! At Sötse, from the bindu of compassion of the blissful and powerful, a body created from the power of immeasurable merit, perfected with the wisdom of the crown and other qualities, I supplicate at the feet of the glorious Sötse! Seeing his body brings joy to the beholding senses; hearing his speech, merely hearing it fulfills its purpose; remembering his mind, one finds uncontaminated mindfulness; merely seeing, hearing, remembering, and touching bestows glory. Around the wish-fulfilling jewel-like image, are the powerful Kön family members such as Palpoche. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གིས། །ལེགས་པར་བསྐོར་བའི་ངོ་མཚར་འཕྲུལ་བཞེངས་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས་གོང་བཞིན། ༈ རྗེ་ བཙུན་ལ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རིགས་ཀྱི་གཙང་ཆབ་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་ཆུ་སྐྱེས་གྲགས་པའི་དྲི་བསུང་ཅན། །ཉོན་མོངས་འདམ་རྫབ་ལས་རྒྱལ་མཚན་མ་ཡིས། །སྐལ་བཟང་བུང་བའི་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་པའི་ རིམ་པས་ཐ་མར་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། །རྫོགས་པའི་རིམ་པས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །ནམ་ཡང་བདེ་སྟོང་རོལ་པས་དུས་འདའ་བའི། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་སྣང་བརྙན་ལ། །འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱའི་གདུང་གིས་ བསྐོར་བ་ཡིས། །ངོ་མཚར་རི་མོའི་བཀོད་པ་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ ས་པཎ་ལ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ལས་འཁྲུངས། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་སད། །ངེས་པར་འཇམ་དབྱངས་མི་ཡི་གཟུགས་ཅན་ཞེས། ། 4-204 སྙན་གྲགས་སྲིད་འདིར་སྒྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཟོ་གསོ་སྒྲ་དང་ཚད་མ་ནང་དོན་རིག །ཀུན་ལ་གང་གི་བློ་ཡིས་ཐོགས་པ་མེད། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་ཚུལ། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ གང་སྐུའི་རི་མོ་ལ། །རྗེ་བཙུན་མཆོག་སོགས་འཇམ་དབྱངས་རིགས་བརྒྱུད་ཀྱིས། །ངོ་མཚར་བཀོད་པས་ཉེར་བསྐོར་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ འཕགས་པ་ལ། ཨུཏྤལ་སྔོ་ལྡན་རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། བློ་གྲོས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཆར་འབེབས་པའི་གསུང་། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །བཟང་པོའི་མཚན་ཅན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཐུགས་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །སྲིད་པའི་དཔལ་འབྱོར་ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་བཞིན། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་མཛོད་འཛིན་པའི། །དཔལ་ལྡན་འཕགས་པའི་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ལ། །དྷརྨ་ཕ་ལ་ལ་སོགས་གདན་ས་ཆེའི། །གདུང་རྒྱུད་འཕྲེང་བས་ལེགས་བསྐོར་བཞེངས་པའི་མཐུས། ། བུ་རམ་ཤིང་པ་སོགས། ༈ བླ་མ་དམ་པ་ལ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་ཞིང་བརྩེ་བ་ལས། །ནུས་མཐུ་གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ། །དྲི་མེད་རིགས་སུ་བསམས་ཞིང་སྐུར་བསྟན་པ། །དཔལ་ལྡན་ བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་རྣམ་ཐར་བསམ་ཡས་ཀྱི། །སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །སྐྱབས་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་བརྙན་ལ། ། 4-205 གུ་ཤྲཱི་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི། །བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གདུང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། །བི་ཤྭ་ཀརྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞེངས་པའི་མཐུས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་སོགས། ༈ ཐེག་ཆེན་ལ། མཚུངས་མེད་རྒྱལ་ཀུན་སྲས་ ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །དྷཱིཿཡིག་ལས་འཁྲུངས་འཇམ་དཔལ་མི་ཡི་ཟོལ། །རླབས་ཆེན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས། །དཔལ་གྱི་མངོན་པར་མཐོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་ཀའི
Chinese
以善妙周匝的奇妙工艺之力，布然辛巴（藏地寺庙名）等同前述。 顶礼至尊上师！ 从金刚日（藏地人名）血统的圣洁之水中， 诞生了具有莲花美名的芬芳之人。 以战胜烦恼泥潭的胜幢女（藏地神祇名）， 祈愿赐予具缘蜜蜂的荣耀！ 以生起次第最终摧毁分别念， 以圆满次第证得自生智慧。 恒常于乐空游戏中度日， 向着名声显赫的胜幢至尊之圣容祈请。 以妙音（文殊菩萨）萨迦（藏传佛教派别）血统的围绕， 以奇妙画作的构建之力， 布然辛巴等同前述。 顶礼萨迦班智达（藏传佛教萨迦派著名人物）！ 从智慧明镜和慈悲之流中诞生， 自幼年便唤醒了前世的习气。 确是妙音（文殊菩萨）之人间化身， 祈愿其美名传遍世间！ 于工巧、医方、声明、量论及内明， 其智慧无所阻碍。 以头顶五髻、身披袈裟之形象， 顶礼萨迦班智达之圣容。 以至尊上师等妙音（文殊菩萨）血统的， 奇妙构建之围绕之力， 布然辛巴等同前述。 顶礼八思巴（元代萨迦派高僧）！ 从青莲血统中化现之身， 以智慧宝藏广降佛法之雨。 具有执持胜幢之荣耀， 祈愿善妙之名者足下！ 其心怀深广之佛法如海， 如转轮圣王般拥有世间财富。 持有无数奇妙功德之宝藏， 向着具德八思巴之圣容祈请。 以达玛帕拉（人名）等大寺的， 血统传承之围绕构建之力， 布然辛巴等同前述。 顶礼喇嘛当巴（藏传佛教上师）！ 从无边诸佛之智慧与慈悲中， 集中力量于具德萨迦派， 于无垢血统中思量并示现。 祈愿具德上师足下！ 其奇妙殊胜之传记不可思议， 超越一切伟大圣者。 因此于此世间，为一切众生之， 唯一怙主、法王之圣容。 以古什里·南喀坚赞（人名）等， 四层拉章（建筑名）血统的围绕， 以毗首羯磨（印度教工匠神）之幻化构建之力， 布然辛巴等同前述。 顶礼泰钦（人名）！ 无与伦比诸佛之长子， 从དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，智慧）字中诞生，妙音（文殊菩萨）之人间化身。 以浩瀚福德与智慧二资粮， 祈愿其荣耀显赫！
English
By the power of the wonderfully constructed and well-circumambulated marvels, Buramshingpa (name of a Tibetan monastery) and others are as before. Homage to the venerable one! From the pure waters of the Vajra Sun lineage, Born with the fragrant scent of the lotus-famed one. With the victory banner that overcomes the mire of afflictions, I pray for the glory of the fortunate bumblebees! Ultimately destroying conceptual thoughts with the generation stage, Attaining self-arisen wisdom with the completion stage. Always passing time in the play of bliss and emptiness, I pray to the supreme image of the renowned Gyaltsen (name of a person). With the circumambulation of the Sakya lineage of Jamyang (Manjushri), By the power of constructing wonderful paintings, Buramshingpa and others are as before. Homage to Sakya Pandita (a famous figure in the Sakya school of Tibetan Buddhism)! Born from the stream of the mirror of wisdom and compassion, Awakening the imprints of previous lives from a young age. Certainly, he is the human form of Jamyang (Manjushri), I pray that his fame spreads throughout this world! In craftsmanship, medicine, grammar, logic, and inner meaning, His wisdom is unobstructed in all. With the appearance of holding five locks of hair and wearing monastic robes, I pay homage to the image of Sakya Pandita. With the wonderful construction circumambulated by the venerable one and others of the Jamyang (Manjushri) lineage, By the power of the wonderful construction, Buramshingpa and others are as before. Homage to Phagpa (a high-ranking Sakya monk in the Yuan Dynasty)! An emanation from the lineage of the blue lotus, A great treasure of wisdom, raining down the Dharma. Possessing the glory of holding the victory banner of the teachings, I pray at the feet of the one with the name of Goodness! His mind is a vast and profound ocean of Dharma, Like a Chakravartin king possessing worldly wealth. Holding a treasury of numerous wondrous qualities, I pray to the image of the glorious Phagpa. With the lineage of great monasteries such as Dharma Pala well circumambulated, Buramshingpa and others are as before. Homage to Lama Dampa (a Tibetan Buddhist master)! From the wisdom and compassion of the boundless Buddhas, Concentrating power in the glorious Sakya lineage, Thinking and manifesting in a stainless lineage, I pray at the feet of the glorious Lama! His wondrous and extraordinary biography is inconceivable, Surpassing all great saints. Therefore, in this world, for all beings, The sole protector, the image of the Dharma King. With the circumambulation of the Gushri Namkha Gyaltsen and others of the four-storied Labrang lineage, By the power of the magical construction of Vishvakarman (Hindu god of craftsmanship), Buramshingpa and others are as before. Homage to Tekchen! The eldest son of the unparalleled Buddhas, Born from the syllable དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, meaning: wisdom), a human guise of Jamyang (Manjushri). With the vast accumulation of merit and wisdom, I pray for his manifest glory! --------------------------------------------------------------------------------