Tibetan
ུྃ། གཡོན་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཤཱཀྱ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་ གཡས་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་ཤཱི་ལ་ཧཱུྃ། གཡོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ས་ཆེན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནནྡ་གྷརྦ་ཧཱུྃ། གཡོན་ཀུན་འབར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿནནྡྷ་ཛྭ་ལ་ ཧཱུྃ། དབུས་བསོད་རྩེ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱ་གྲ་ཧཱུྃ། ༈ བཞི་པ་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ལ་གཞན་གོང་མཚུངས་ལས། མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་བྷཱུ་མི་པཎྜི་ཏ་ཨ་ནནྡ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཡ་ཧཱུྃ། 4-192 སྟེང་དབུས་རྗེ་བཙུན། ཨོཾ་ཨཱཿཀིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡས་དཔལ་ཆེན་འོད་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷ་ཧཱུྃ། གཡོན་ས་པཎ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿནནྡ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡས་བཟང་ཚ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡོན་འཕགས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ན་གདན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། དབུས་ཡེ་འབྱུང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཛྙཱ་ན་ཀ་ར་ཧཱུྃ། ༈ ལྔ་པ་འཕགས་པ་ ལ་གོང་མཚུངས་ལས། མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་མཿཏྲི་དྷཱ་ཏུ་དྷཱརྨ་སྱ་ར་ཛ་ཨཱ་དྱ་རཏྣ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཡ་ཧཱུྃ། སྟེང་དབུས་དྷརྨ་ཕ་ལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། གཡས་རཏྣ་ བྷ་དྲྭ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཡོན་བཟང་པོ་དཔལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབྷ་དྲྭ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱ་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ། གཡོན་རཏྣ་ཤྲཱི་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། འོག་ གཡས་ལ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡྷ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། གཡོན་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿག་གཱ་ན་སུ་བྷ་ཧཱུྃ། དབུས་ནམ་མཁའ་བཤེས་གཉེན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཀུ་མི་ཏ་ཧཱུྃ། ༈ དྲུག་པ་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་ལ། གཞན་འདྲ་བ་ལས་མཚན་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་མ་ཤྲཱི་ཝནྡྷ་སངྒུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ། པུནྱ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲྭ་ཡ་ཧཱུྃ། སྟེང་དབུས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ། 4-193 ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀ་ཤ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡས་ཏ་དབེན་ཀུན་རིག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡ་རཏྣ་ཧཱུྃ། གཡོན་བློ་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་གྲགས་བློ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཀིརྟི་མ་ཏི་ཧཱུྃ། གཡོན་ ཀུན་བློ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿནནྡ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། འོག་གཡས་ཀུན་དབང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནནྡེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། གཡོན་བློ་བཟང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། ༈ བདུན་པ་ཐེག་ཆེན་ལ་གཞན་མཚུངས་མཚན་ སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿན་མོ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་དྷརྨ་སྱ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ནནྡ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་བྷ་དྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ། སྟེང་དབུས་ཏ་དབེན་ཀུན་ཉི་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡ་སུཪྻ་ཧཱུྃ། གཡས་དོན་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ མོ་གྷ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡོན་ཆོས་རྗེ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔུནྱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་གཡས་ཉི་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿསཱུཪྻ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། གཡོན་ཀུན་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ། འ
Chinese
嗡。左侧是释迦慧（Shākya Blo-gros），咒语：嗡 阿 释迦 玛提 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཤཱཀྱ་མ་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ śākya mati hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 释迦 慧 吽）。主尊的右侧是戒律慧（Shes-rab Tshul-khrims），咒语：嗡 阿 般若 希拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་ཤཱི་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ prajñā śīla hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 般若 戒律 吽）。左侧是功德王（dkon mchog rgyal po），咒语：嗡 阿 勒那 罗杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna rāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 宝 王 吽）。下方右侧是大地（sa chen），咒语：嗡 阿 阿难陀 嘎尔巴 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནནྡ་གྷརྦ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ānanda gharba hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 藏 吽）。左侧是普燃（kun 'bar），咒语：嗡 阿 难陀 扎拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿནནྡྷ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ nandha jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 难陀 燃 吽）。中央是福顶（bsod rtse），咒语：嗡 阿 布涅 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱ་གྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ puṇya gra hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 福 顶 吽）。 第四尊是萨迦班智达（sa skya paṇ chen），其他与前相同，只是名咒不同：嗡 阿 纳摩 曼殊 廓喀 布弥 班智达 阿难陀 达瓦杂 希瑞 巴扎 亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་བྷཱུ་མི་པཎྜི་ཏ་ཨ་ནནྡ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ namo mañju ghoṣa bhūmi paṇḍita ānanda dhvaja śrī bhadra ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 纳摩 文殊 廓喀 布弥 班智达 阿难陀 旗 希瑞 吉祥 亚 吽）。 上方中央是至尊（rje btsun），咒语：嗡 阿 奇提 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kīrti dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 名声 旗 吽）。右侧是吉祥光（dpal chen 'od po），咒语：嗡 阿 玛哈 希瑞 帕拉巴 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā śrī prabha hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 大 吉祥 光 吽）。左侧是萨迦班智达（sa paṇ），咒语：嗡 阿 阿难陀 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿནནྡ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ānanda dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 旗 吽）。右侧是贤种（bzang tsha），咒语：嗡 阿 布涅 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ puṇya dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 福德 旗 吽）。 左侧是帕巴（'phags pa），咒语：嗡 阿 玛提 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mati dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 慧 旗 吽）。下方右侧是那丹（na gdan），咒语：嗡 阿 班杂 巴尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 手 吽）。嗡 阿 勒那 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 宝 旗 吽）。中央是耶炯（ye 'byung），咒语：嗡 阿 嘉那 卡拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཛྙཱ་ན་ཀ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ jñāna kara hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 智慧 作者 吽）。 第五尊是帕巴（'phags pa），与前相同，只是名咒不同：嗡 阿 纳玛 提 达图 达玛 萨亚 罗杂 阿亚 勒那 玛提 达瓦杂 希瑞 巴扎 亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿན་མཿཏྲི་དྷཱ་ཏུ་དྷཱརྨ་སྱ་ར་ཛ་ཨཱ་དྱ་རཏྣ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ nama tri dhātu dharma sya raja ādya ratna mati dhvaja śrī bhadra ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 纳玛 三 界 法 的 王 最初 宝 慧 旗 希瑞 吉祥 亚 吽）。上方中央是达玛帕拉（dharma pha la），咒语：嗡 阿 达玛 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿདྷརྨ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ dharma phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 达玛 帕拉 吽）。右侧是勒那巴扎（ratna bhadra），咒语：嗡 阿 勒那 巴扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་བྷ་དྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna bhadra hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 宝 吉祥 吽）。左侧是贤吉祥（bzang po dpal），咒语：嗡 阿 巴扎 希瑞 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབྷ་དྲྭ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ bhadra śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吉祥 希瑞 吽）。主尊的右侧是索南桑波（bsod nams bzang po），咒语：嗡 阿 布涅 巴扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱ་བྷ་དྲྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ puṇya bhadra hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 福德 吉祥 吽）。左侧是勒那希瑞（ratna shrI），咒语：嗡 阿 勒那 希瑞 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿརཏྣ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ratna śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 宝 希瑞 吽）。 下方右侧是根嘎洛哲（kun dga' blo gros），咒语：嗡 阿 阿难陀 玛提 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡྷ་མ་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ānandha mati hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 慧 吽）。左侧是南喀雷巴（nam mkha' legs pa），咒语：嗡 阿 嘎嘎那 苏巴 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿག་གཱ་ན་སུ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ gagāna subha hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 虚空 善 吽）。中央是南喀谢宁（nam mkha' bshes gnyen），咒语：嗡 阿 阿喀夏 库米达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཀུ་མི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ākāśa kumita hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 虚空 友 吽）。 第六尊是曲杰喇嘛丹巴（chos rje bla ma dam pa），其他相同，只是名咒不同：嗡 阿 纳玛 希瑞 瓦达 桑古如 萨瓦嘉 布涅 达瓦杂 希瑞 巴扎 亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿན་མ་ཤྲཱི་ཝནྡྷ་སངྒུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ། པུནྱ་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྭ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ nama śrī vandha saṅguru sarvajñā puṇya dhvaja śrī bhadra ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 纳玛 希瑞 瓦达 桑古如 一切智 福德 旗 希瑞 吉祥 亚 吽）。上方中央是南喀坚赞（nam mkha' rgyal mtshan），咒语：嗡 阿 阿喀夏 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ཀ་ཤ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ākāśa dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 虚空 旗 吽）。 右侧是达温根瑞（ta dben kun rig），咒语：嗡 阿 阿难陀 勒那 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡ་རཏྣ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ānanda ratna hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 宝 吽）。左侧是洛嘉（blo rgyal），咒语：嗡 阿 玛提 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mati dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 慧 旗 吽）。主尊的右侧是扎洛（grags blo），咒语：嗡 阿 奇提 玛提 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཀིརྟི་མ་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kīrti mati hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 名声 慧 吽）。左侧是根洛（kun blo），咒语：嗡 阿 阿难陀 玛提 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿནནྡ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ nanda mati dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 慧 旗 吽）。下方右侧是根旺（kun dbang），咒语：嗡 阿 阿难德 希瓦拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནནྡེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ anandeśvara hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难德 希瓦拉 吽）。左侧是洛桑（blo bzang），咒语：嗡 阿 玛德 希瓦拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mateśvara hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 玛德 希瓦拉 吽）。 第七尊是特钦（theg chen），其他相同，名咒：嗡 阿 纳摩 玛哈 亚那 达玛 萨亚 罗杂 阿难陀 曼嘎拉 达瓦杂 巴扎亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿན་མོ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་དྷརྨ་སྱ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ནནྡ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་བྷ་དྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ namo mahā yāna dharma sya rāja ānanda maṅgala dhvaja bhadrā ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 纳摩 大 乘 法 的 王 阿难陀 吉祥 旗 吉祥 亚 吽）。上方中央是达温根尼（ta dben kun nyi），咒语：嗡 阿 阿难陀 苏雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡ་སུཪྻ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ānanda sūrya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 太阳 吽）。右侧是顿嘉（don rgyal），咒语：嗡 阿 阿摩嘎 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨ་མོ་གྷ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ amogha dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 不空 旗 吽）。左侧是曲杰（chos rje），咒语：嗡 阿 布涅 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔུནྱ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ punya dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 福德 旗 吽）。主尊的右侧是尼嘉（nyi rgyal），咒语：嗡 阿 苏雅 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསཱུཪྻ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sūrya dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 太阳 旗 吽）。左侧是根嘉（kun rgyal），咒语：嗡 阿 阿难陀 达瓦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ནནྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ ānandha dhvaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿难陀 旗 吽）。