Tibetan
རོལ་མོ་འདི། །བདག་གི་སོགས་ནས། ཤཔྟའི་མཐར་དྲིལ་བུ་རྒྱུན་དཀྲོལ་དུ་བྱས་ཏེ། གནྜེ་ར་ཎི་སོགས་བརྗོད། གོས་ཟུང་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་སྲབ་པ་འཇམ་པ་ཡང་བ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། 2-898 ཞེས་དང་། སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཀུ་རུ༞ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་པད་ཀོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ན་བཟའ་བླངས་ཏེ་ཐོག་མར་སྨད་གཡོགས་དང་། དེ་ནས་སྟོད་གཡོགས་སུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ལྷ་རེ་རེ་ལ་ཕུལ་བར་བསམ་ མོ། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་ནང་མཆོད་ནས་བླངས་ཏེ་མཐེ་བོང་རྩེས་གཏོར་ལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་རེ་རེ་བྱུང་བར་བསམ་ཞིང་། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་ མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་ཀུན་དགའ་མཚན་དཔེའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། 2-899 རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ༞རྒྱལ་པོ་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་མྱ་ངན་མེད་པ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ། བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་ པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན། འགྲོ་ བའི་མགོན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག མཁས་པ་ཡོན་ཏན་ཁྲི། མཁན་ཆེན་སེང་གེ་བཟང་པོ། ཡར་རླུངས་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཆོག འཇམ་དབྱངས་ནམ་ མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། ཁྱབ་བདག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྗེ་བཙུན་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། སྔགས་འཆང
Chinese
此乐器，从‘我之’等开始， 直至‘声’，持续摇动铃铛，念诵甘露漩明王等。清洗衣物，从空性中，由吽 (ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马转写：hūṃ，种子字) 字生出，观想衣物由天物所成，轻薄柔软，轻盈透明，无有阻碍，具有成双之特性。 如是说：‘轻薄柔软又轻盈，此乃天界之衣裳，敬献不动金刚之身前，以坚定不移之信心，我今虔诚作供养，愿我亦得金刚身。嗡 咕噜 (ཨོཾ་ཀུ་རུ，梵文：oṃ kuru，梵文罗马转写：oṃ kuru，祈请)……’等，直至‘嗡 班扎 瓦萨特拉 亚 阿 吽 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ，梵文：oṃ vajra vastrāya āḥ hūṃ svāhā，梵文罗马转写：oṃ vajra vastrāya āḥ hūṃ svāhā，金刚衣供养真言)’。念诵后，以莲花手印在前的两个拳头拿起衣物，首先以下裙供养，然后以上衣供养，如是行持，观想每一尊本尊皆已获得供养。 然后，用左手无名指从内供中取物，用拇指尖洒向空中，观想每一尊本尊手中都出现一个盛满甘露的颅器，口中念诵：嗡 阿 吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，身口意三字明)。 嗡 阿 吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，身口意三字明)。十方三世一切如来之身语意功德事业之本体，具足无量之智慧、慈悲与事业，恩重如山的根本上师，萨迦派大德，持咒上师一切智者阿旺贡嘎索南仁钦扎西扎巴坚赞贝桑波，金刚持南喀桑珠贡嘎灿贝坚赞贝桑波，金刚持阿旺贡嘎列贝炯内特钦丹贝坚赞贝桑波等尊前，嗡 阿 吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，身口意三字明)。 至尊咕汝咕列 (ཀུ་རུ་ཀུལླེ，梵文：kurukulle，梵文罗马转写：kurukulle，作明佛母)，国王乐生，金刚座，无忧，班智达顿月多吉，巴日译师仁钦扎巴，萨迦派大德贡嘎宁波，上师仁波切索南孜摩，至尊仁波切扎巴坚赞，法王萨迦班智达，洛沃译师西绕仁钦，众生怙主法王八思巴，摄政法王曲吉旺秋，智者云丹赤，堪布僧格桑波，雅隆巴僧格坚赞，堪布索南嘉莫，蒋扬南喀坚赞，大持明金刚持洛哲坚赞贝桑波，至尊多仁巴钦波贡桑曲吉尼玛，擦钦法王曲吉嘉波，蒋扬钦哲旺波，持咒索南曲培，遍主旺秋热丹，堪布阿旺曲扎，至尊阿旺南嘉，持咒者……
English
This musical instrument, starting from 'my' etc., Until 'sound', continuously ring the bell, and recite Ganderani etc. Cleanse the clothes, from emptiness, arising from the Hūṃ (ཧཱུྃ，Sanskrit: hūṃ，Romanized Sanskrit: hūṃ，seed syllable) syllable, visualize the clothes made of divine substances, light, thin, soft, light, transparent, unobstructed, and possessing the characteristic of being in pairs. Thus it is said: 'Light, thin, soft, and light, these are the clothes of the gods, offered to the body of Akshobhya Vajra, with unwavering faith, I now make this sincere offering, may I also attain the Vajra body. Om Kuru (ཨོཾ་ཀུ་རུ，Sanskrit: oṃ kuru，Romanized Sanskrit: oṃ kuru，please)...' etc., until 'Om Vajra Vastraya Ah Hum Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱཧཱ，Sanskrit: oṃ vajra vastrāya āḥ hūṃ svāhā，Romanized Sanskrit: oṃ vajra vastrāya āḥ hūṃ svāhā，Mantra of Offering Vajra Clothes)'. After reciting, take the clothes with two fists with the lotus mudra in front, first offer the lower skirt, and then offer the upper garment, act in this way, and visualize that each deity has received the offering. Then, take something from the inner offering with the left ring finger, sprinkle it with the tip of the thumb, and visualize that each deity has a skull cup filled with nectar in their hands, and recite: Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，three seed syllables of body, speech, and mind). Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，three seed syllables of body, speech, and mind). The essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, possessing immeasurable wisdom, compassion, and activities, the kind root guru, the great Sakya masters, the mantra-holding guru, the all-knowing Ngawang Kunga Sonam Rinchen Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo, Vajradhara Namkha Samdrub Kunga Tsanpe Gyaltsen Palsangpo, Vajradhara Ngawang Kunga Lekpai Jungne Tekchok Tenpai Gyaltsen Palsangpo, etc., Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，three seed syllables of body, speech, and mind). Jetsun Kurukulle (ཀུ་རུ་ཀུལླེ，Sanskrit: kurukulle，Romanized Sanskrit: kurukulle，Kurukulle), King Lhenkye, Vajrasana, No Sorrow, Pandit Donyo Dorje, Bari Lotsawa Rinchen Drakpa, Sakya Great Kunga Nyingpo, Master Rinpoche Sonam Tsemo, Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen, Dharma Lord Sakya Pandita, Lovo Lotsawa Sherab Rinchen, Protector of Beings Chogyal Phagpa, Regent Chokyi Wangchuk, Scholar Yonten Tri, Khenchen Senge Sangpo, Yarlungpa Senge Gyaltsen, Khenchen Sonam Gyalchok, Jamyang Namkha Gyaltsen, Dagchen Dorje Chang Lodro Gyaltsen Palsangpo, Jetsun Doringpa Chenpo Kunsang Chokyi Nyima, Tsarchen Chokyi Gyalpo, Jamyang Khyentse Wangpo, Mantra Holder Sonam Chospel, Khabbdak Wangchuk Rabten, Khenchen Ngawang Chodrak, Jetsun Ngawang Namgyal, Mantra Holder... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚོགས་བདག་གི་བརྒྱུད་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། རི་ཁྲོད་མགོན་པོ། ཧཾ་ངུ་དཀར་པོ། མལ་ལོ་བློ་གྲོས་གྲགས་པ། 2-900 བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྐྱོབས་པ་དཔལ། རོང་པ་ཤེས་རབ་སེང་གེ བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ངག་དབང་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེང་གེ ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག འདྲེན་མཆོག་རཏྣ་ཝརྡྷ། ངོར་ཆེན་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་མཆོག་ ལེགས་རྡོ་རྗེ། མཁྱེན་རབ་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། བྱམས་པ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འདོད་རྒྱལ་གྱི་བརྒྱུད་པ། དཔལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ཌཱ་ཀི་མ་བདེ་བ་རྒྱས་བྱེད་མ། ཛེ་ཏ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། གྲུབ་ཆེན་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། པཎྜི་ཏ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ ཆེ་བ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆུང་བ། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། 2-901 ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། ཞང་སྟོན་བསོད་ནམས་འབུམ། བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ངག་དབང་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་ བྱང་ཆུབ་སེང་གེ ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། གུ་རུ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ། ལོ་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། ཤེའུ་ལོ་ཙཱ་བ་ བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་ཆོས་གྲགས། མཁྱེན་རབ་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། བྱམས་པ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་ས་ སྐྱ་པ་ཆེན་པོ། སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་མཐར། ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་ནོས། ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱ
Chinese
Kunga Tashi, Ngawang Kunga Lhundrup。向所有恩重如山的根本上师祈祷：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：无染），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：降伏）。 胜乐金刚传承：金刚持（Vajradhara），金刚亥母（Vajravarahi），大成就者萨惹哈（Saraha），圣者龙树（Nagarjuna），瑞吉卓贡波（Rikhrod Gonpo），白哈奴（Hamngu Karpo），麦洛·洛哲扎巴（Mallo Lodro Drakpa）。 萨迦派大师，贡噶宁波（Kunga Nyingpo），索南孜摩仁波切（Sonam Tsemo），杰尊仁波切扎巴坚赞（Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen），法王萨迦班智达（Sakya Pandita），众生怙主曲杰帕巴（Chogyal Phagpa），仁波切觉巴贝（Rinchen Kyobpa Pal），绒巴·西饶僧格（Rongpa Sherab Senge），巴敦·迅努楚臣（Bagton Zhonnu Tsultrim），喇嘛楚臣坚赞（Lama Tsultrim Gyaltsen），喇嘛阿旺扎巴（Lama Ngawang Drakpa），堪钦绛曲僧格（Khenchen Jangchub Senge）。 夏钦·耶喜坚赞（Sharchen Yeshe Gyaltsen），多杰羌·贡噶桑波（Dorje Chang Kunga Zangpo），嘉察丹巴·贡噶旺秋（Gyaltshab Dampa Kunga Wangchuk），智者拉特纳瓦达（Drenchok Ratnavardha），俄钦·贡秋伦珠（Ngorchen Konchog Lhundrup），穆钦·贡秋坚赞（Muschen Konchog Gyaltsen），阿旺秋雷多杰（Ngawang Chokle Dorje），钦饶丹增桑波（Khyenrab Tenzin Zangpo），蒋巴·阿旺伦珠（Jampa Ngawang Lhundrup），阿旺·贡噶伦珠（Ngawang Kunga Lhundrup）。向所有恩重如山的根本上师祈祷：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：无染），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：降伏）。 胜乐轮金刚传承：吉祥胜乐金刚，空行母乐增母（Dakini Dewa Gyatso Ma），杰达日·扎拉南杰（Jetari Draley Namgyal），大成就者拉力达瓦支拉（Lalitavajra），班智达达塔噶达拉克西达（Pandita Tathagata Rakshita），喇嘛多杰丹巴切瓦（Lama Dorje Dampa Chewa）。 喇嘛多杰丹巴琼瓦（Dorje Dampa Chungwa），巴日洛扎瓦（Bari Lotsawa），萨迦派大师，贡噶宁波（Kunga Nyingpo），索南孜摩仁波切（Sonam Tsemo），杰尊仁波切扎巴坚赞（Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen）。 法王萨迦班智达（Sakya Pandita），众生怙主曲杰帕巴（Chogyal Phagpa），向敦·索南崩（Zhangton Sonam Bum），巴敦·迅努楚臣（Bagton Zhonnu Tsultrim），喇嘛楚臣坚赞（Lama Tsultrim Gyaltsen），喇嘛阿旺扎巴（Lama Ngawang Drakpa），堪钦绛曲僧格（Khenchen Jangchub Senge）。 夏钦·耶喜坚赞（Sharchen Yeshe Gyaltsen），多杰羌·贡噶桑波（Dorje Chang Kunga Zangpo），古汝·西饶桑波（Guru Sherab Zangpo），多杰羌·钦饶曲杰（Dorje Chang Khyenrab Chöje），洛巴·阿旺曲扎（Lopa Ngawang Chodrak），秀洛扎瓦·蒋巴·贡噶曲扎（Sheulo Lotsawa Jampa Kunga Chodrak），钦饶丹增桑波（Khyenrab Tenzin Zangpo），阿旺丹增伦珠（Ngawang Tenzin Lhundrup），蒋巴·阿旺伦珠（Jampa Ngawang Lhundrup），阿旺·贡噶伦珠（Ngawang Kunga Lhundrup）。向所有恩重如山的根本上师，伟大的萨迦巴等祈祷。 如前所述，最后祈祷：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：无染），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：降伏）。此外，所有接受过灌顶、传承讲解、口诀教授以及结下法缘的历代上师祈祷：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：无染），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：降伏）。此外，与事部、行部、瑜伽部、大瑜伽无上部四部密续相关的本尊坛城诸尊。
English
Kunga Tashi, Ngawang Kunga Lhundrup. To all the kind and precious root gurus: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Perfect), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：Immaculate), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Subdue). The lineage of the Lord of Assemblies: Vajradhara, Vajravarahi, the great accomplished Saraha, the holy Nagarjuna, Rikhrod Gonpo, Hamngu Karpo, Mallo Lodro Drakpa. The great Sakya master, Kunga Nyingpo, the precious master Sonam Tsemo, Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen, the Dharma Lord Sakya Pandita, the protector of beings Chogyal Phagpa, Rinchen Kyobpa Pal, Rongpa Sherab Senge, Bagton Zhonnu Tsultrim, Lama Tsultrim Gyaltsen, Lama Ngawang Drakpa, Khenchen Jangchub Senge. Sharchen Yeshe Gyaltsen, Dorje Chang Kunga Zangpo, Gyaltshab Dampa Kunga Wangchuk, Drenchok Ratnavardha, Ngorchen Konchog Lhundrup, Muschen Konchog Gyaltsen, Ngawang Chokle Dorje, Khyenrab Tenzin Zangpo, Jampa Ngawang Lhundrup, Ngawang Kunga Lhundrup. To all the kind and precious root gurus: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Perfect), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：Immaculate), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Subdue). The lineage of the Spontaneous Fulfillment: Glorious Supreme Vajra Dharma, Dakini Dewa Gyatso Ma, Jetari Draley Namgyal, the great accomplished Lalitavajra, Pandita Tathagata Rakshita, Lama Dorje Dampa Chewa. Lama Dorje Dampa Chungwa, Bari Lotsawa, the great Sakya master, Kunga Nyingpo, the precious master Sonam Tsemo, Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen. The Dharma Lord Sakya Pandita, the protector of beings Chogyal Phagpa, Zhangton Sonam Bum, Bagton Zhonnu Tsultrim, Lama Tsultrim Gyaltsen, Lama Ngawang Drakpa, Khenchen Jangchub Senge. Sharchen Yeshe Gyaltsen, Dorje Chang Kunga Zangpo, Guru Sherab Zangpo, Dorje Chang Khyenrab Chöje, Lopa Ngawang Chodrak, Sheulo Lotsawa Jampa Kunga Chodrak, Khyenrab Tenzin Zangpo, Ngawang Tenzin Lhundrup, Jampa Ngawang Lhundrup, Ngawang Kunga Lhundrup. To all the kind and precious root gurus, the great Sakyapas, etc. As mentioned before, finally pray: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Perfect), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：Immaculate), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Subdue). Furthermore, to all the precious gurus who have received empowerments, lineage explanations, pith instructions, and Dharma connections: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Perfect), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：Immaculate), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Subdue). Furthermore, the deity mandala assemblies associated with the four great tantra classes: Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, and Anuttarayoga Tantra. --------------------------------------------------------------------------------