Tibetan
ི་རཱ་ཛ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་གསུམ་མམ་ལྔས་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཨཱ་ཧཱུྃ། བར་ཕྱག་རྒྱ་ དང་བཅས་པས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་ཕོ་ཉའི་ལས་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་འགུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རབ་དཀར་ ཟླ་རྒྱས་ལྟར་སྣང་རྣམ་དག་སྐུ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །དངོས་གྱུར་སྣ་ཚོགས་དེ་ནི་སྟོང་པའི་མཆོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འདོད་སོགས་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་རྣམ་དག་ ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །མེ་ལོང་མཁྱེན་གསལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དངོས། །ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀྱིས་མི་གཡོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནོར་བུ་པདྨ་འདོད་ཆགས་འབར་བ་ལྟར། །འདོད་ཆགས་ རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས། །ཀུན་རྟོག་མཁྱེན་ལྡན་སྤྲོས་མེད་གསུང་གི་ཚུལ། །དཔག་མེད་འོད་ལྡན་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །འདི་མན་ལ་ཌཱ་དྲིལ་བྱ་ཞིང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ གོང་བཞིན། གཏོར་མ་གཉིས་པ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ 2-919 ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། གཙོ་མོ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཌཱ་མ་རུ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་མ། རུས་པའི་རྒྱན་དང་དར་དམར་པོའི་ན་བཟའ་ཅན། ཉི་མའི་གདན་ལ་ གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་། འཁོར་རྣམས་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པ་གྲི་ཐོད་དང་ཌཱ་མ་རུ་དང་། མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲུལ་པའི་ ལྷ་མོ་ཐོད་པ་ཐོགས་པ་མང་པོས་བདུད་རྩི་བཅུས་ཏེ་ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐོད་པར་བླུགས་པ་གསོལ་བར་གྱུར། རྡོར་ཐལ་ཁ་ཕྱེའི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། ཌཱ་དྲིལ་དང་བཅས་པས། ཞིང་སྐྱེས་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་རྣམས་བཞུགས་པ། །སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་གློག་ལྟར་འཁྱུག ། གསུང་གི་གསང་སྔགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །ཐུགས་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ངང་ལ་གནས། །སྒྲུབ་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཅིར་ཡང་མཛད། །མཐུ་དང་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྱེད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ། སོགས་ གོང་བཞིན་བརྗོད་པས། དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་པར་བསམ་ལ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་བ་སོགས། རྗེས་ཆོག་རྣམས་རང་རེའི་གཏོར་བསྔོ་ཆེན་མོ་བཞིན་ལ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་སོགས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་
Chinese
ི་རཱ་ཛ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཧཱུྃ། (供养咒)念诵三遍或五遍进行供养。 ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (嗡 班匝 布贝 阿吽，金刚花供养)至ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཨཱ་ཧཱུྃ། (嗡 班匝 नैवेद्य 阿吽，金刚食子供养)之间，以手印供养。 持金刚铃者赞颂： ‘三世一切诸佛陀，灌顶使者作事业，忿怒欲王尊，撼动三界我赞扬。 如皓月般洁白显现，法界清净之如是性，实有显现万象皆空性，胜者一切所欲汝前礼。 如虚空般无垢清净智慧身，嗔恚清净金刚部之主，如镜智般明澈诸佛心之体，不为烦恼所动摇于汝前顶礼。 如宝莲般贪欲炽燃，贪欲清净妙观察智之本体，具足分别智无戏论语之相，无量光芒怙主于汝前顶礼。 此后摇动手鼓和铃，‘供养布施朵玛，’等如前。 第二个朵玛如前加持，从自己心间放射出如铁钩般的光芒，从二十四境迎请三十二空行母及其眷属，念诵ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ (嗡 萨瓦 达吉尼 吽 扎，一切空行母 吽 降)进行迎请。 主尊们身色红色，持着手鼓和颅碗，龇牙咧嘴，三眼，佩戴骨饰和红色绸缎的服饰，于日轮座上以舞姿安住，眷属们身色各异，持着钺刀、颅碗、手鼓和人腿骨笛等各种法器。 从自己的心间化现出许多持颅碗的明妃，以甘露充满空行母们的颅碗，供养享用。 于金刚橛的边缘张开嘴，摇动腰鼓，念诵ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (嗡 萨瓦 达吉尼 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿，一切空行母 供品 吃吃 吃嘿 吃嘿)等三遍进行供养。 伴随着手鼓和铃声： ‘从寂静处境域及坟地，空行大母众安住，身之舞姿如闪电，语之密咒播十方，心乃安住于大悲，成就修行者之事业，威力能力不可思议，大能大力于汝敬赞扬。 供养布施朵玛，’等如前念诵。 心想：‘如是行’并承诺，念诵百字明等，后续仪轨如我们自己的朵玛供养仪轨，于自己的额头念诵ཨོཾ་ (嗡)等，以此善根迅速……
English
Offer by reciting ི་རཱ་ཛ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཧཱུྃ། (offering mantra) three or five times. From ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Om Vajra Puspe Ah Hum, Offering of Vajra Flowers) to ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཨཱ་ཧཱུྃ། (Om Vajra Naivedya Ah Hum, Offering of Vajra Food), offer with mudras. The one holding the vajra and bell praises: 'All Buddhas of the three times, the messenger of empowerment performs the work, Wrathful Desire King, I praise you who shakes the three realms. Like the bright white moon, the pure form appears, the suchness of the pure Dharmadhatu, the manifested phenomena are the best of emptiness, I prostrate before you who fulfill all the desires of the victorious ones. Like the sky, the immaculate pure wisdom body, the lord of the Vajra family who purifies anger, the embodiment of the clear mirror-like wisdom of the Victorious Ones' hearts, I prostrate before you who are unmoved by the assembly of afflictions. Like a jewel lotus, the burning desire, the embodiment of the discriminating awareness wisdom that purifies desire, the form of speech that is the wisdom of all thoughts, without elaboration, I prostrate before you, the protector with immeasurable light. After this, shake the hand drum and bell, 'Offering the alms of the torma,' etc., as before. Consecrate the second torma as before, and from your own heart, radiate light like an iron hook, inviting the thirty-two Dakinis with their retinues from the twenty-four lands, reciting ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ (Om Sarva Dakini Hum Dza, All Dakinis Hum Dza). The main goddesses are red in color, holding hand drums and skull cups, baring their fangs, with three eyes, adorned with bone ornaments and red silk garments, seated in a dancing posture on a sun disc, and the retinues are of various colors, holding various implements such as curved knives, skull cups, hand drums, and human leg bone flutes. From one's own heart, emanate many goddesses holding skull cups, filling the skull cups of the Dakinis with nectar, offering them to drink. Open the mouth at the edge of the vajra stake, shake the sego, and offer by reciting ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Om Sarva Dakini Balimta Khakha Khahi Khahi, All Dakinis Offering Eat Eat Eat). Accompanied by the hand drum and bell: 'From the peaceful realm and the charnel ground, the great Dakini goddesses reside, the dance of the body is like lightning, the secret mantra of speech resounds in all directions, the mind abides in the state of great compassion, accomplishing the deeds of the practitioners, the power and ability are inconceivable, I respectfully praise you with great strength and power. Offering the alms of the torma,' etc., recite as before. Think, 'I will do so' and promise, recite the Hundred Syllable Mantra, etc., the subsequent rituals are like our own great torma offering ritual, recite ཨོཾ་ (Om) etc. at your own forehead, with this virtue quickly... -------------------------------------------------------------------------------- དུ་བདག ། 2-920
Tibetan
དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི། །ཞེས་པ་ནས། ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བར་བཀྲ་ཤིས་གང་འོས་རྣམས་སོ། །ཞེས་དཔལ་ས་སྐྱའི་བཞི་ཐོག་ ཕོ་བྲང་ཆེན་མོའི་མགོན་ཁང་ཚོམས་བར་དུ་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གཏོར་སྤོད་འདོན་ཁྲིགས་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།
Chinese
愿我…… 愿成就诸自在天众！等。以此善根，愿如虚空般无垠的……乃至，愿如所愿成就！之间所有吉祥之语。这是由萨迦派阿旺贡嘎洛哲于萨迦四层楼大殿的护法殿中央，红色三圈朵玛供养仪轨时所著。
English
May I... May the assembly of deities of power be accomplished! Etc. By this virtue, may the infinite expanse of the sky... until, may it be accomplished as wished! All auspicious words in between. This is also composed by Sakya Ngawang Kunga Lodro during the red three-circle Torma offering ritual in the central protector's chamber of the great four-story palace of Sakya. --------------------------------------------------------------------------------