Tibetan
ི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་ལྟ་ བུའི་ཡེ་ཤེས། དེའི་སྟེང་དུ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་ནས། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་དྷའི་བར་ལན་གཉིས་བརྗོད་ལ་ཞུ་བ་ལས་ བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། དེའི་གཡོན་དུ་བཾ་ལས་གྲི་གུག་བཾ་ གྱིས་མཚན་པ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཉི་ཟླ་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། དེ་ལས་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སྔོན་པོ། གཡོན་དམར། གཡས་སེར། སྟེང་ཞལ་ལྗང་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་བཞི་བཞི་གཙིགས་པ། 1-715 ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་སྤུ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་མགོ་གཡས་སུ་འཕྱང་བའི་ རྐང་ལག་ནས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་དུ་འཕྱར་ནས་བཟུང་ཞིང་ལྡིང་སྟབས་སུ་གྱོན་པ། གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ། བཞི་པ་ན་དགྲ་སཏྭ། ལྔ་པ་ན་གྲི་གུག དྲུག་ པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག བཞི་པ་ན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། ལྔ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། དྲུག་པ་ན་ཚངས་པའི་མགོ་ གདོང་བཞི་པ་བསྣམས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ལྕོགས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་ཤིང་། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཚེས་གཅིག་གི་ཟླ་བ་དང་། མཚོག་མའི་ སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དབུ་རེ་རེ་ལ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་སྟག་གི་པགས་ པའི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བས་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་མནན་པ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ། ། 1-716 རྒོད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་ཡི། །གར་གུའི་རོ་དང་ལྡན་པ་ཉིད། །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་གི་ཅོད་པན་འཛིན་ཞིང་སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་པང་ན་ ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཏེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ཐོད་པ་རྒྱུ་མ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པས་ཡབ་ ལ་འཁྱུད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུར་འཕྱང་བ། གཅེར་
Chinese
智慧坛城如镜，其上有八十种妙相，如灯鬘般。从ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་（ka kha ga gha nga）到ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་དྷ་（ya ra la va ḍa dha）念诵两遍，从融化中生起如日轮般的平等性智。二者之间，吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）化为五股金刚杵，中心以吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）字标示；其左侧，വം（བཾ，vaṃ，vaṃ，种子字）化为弯刀，以വം（བཾ，vaṃ，vaṃ，种子字）字标示，各自证悟之智。日月为法器，与种子字融为一体，是为成所作智。由此圆满之身，是法界体性智之自性，即自身为薄伽梵胜乐轮，身蓝色，四面十二臂。根本面为蓝色，左面红色，右面黄色，上面绿色。每面皆具三眼，露出四颗獠牙。 前两手持金刚杵和铃，拥抱明妃。其下两手执持鲜血淋漓、毛发外露的湿象皮，从头部右侧悬挂，从腿脚处以期克印指向眉间并举起，以舞立姿势穿着。右边第三手持达玛茹鼓，第四手持敌萨埵，第五手持弯刀，第六手持三叉戟。左边第三手持金刚杵标示的喀章嘎，第四手持盛满鲜血的颅碗，第五手持金刚索，第六手持四面梵天头。黑色头发结成发髻，顶端以如意宝珠装饰，左侧有一弯新月，顶髻上标有各种金刚杵。每个头上都以五个干骷髅为头饰，并以五十个鲜血淋漓的湿人头为项链。佩戴六种骨饰，身披虎皮裙。右腿弯曲，左腿伸展，压着怖畏金刚和时母。具有三十二种妙相和八十种随形好。姿态妩媚、雄伟、丑陋，既勇猛、凶暴、令人恐惧，又兼具慈悲、威严和寂静，具有舞蹈的韵味。头顶佩戴种姓主的顶饰，上方以白伞装饰。 其怀中为明妃金刚亥母，身红色，一面二臂，右手持金刚杵标示的弯刀，在空中挥舞，左手持盛满肠子和鲜血的颅碗，拥抱本尊。三眼圆睁，黑色头发散乱垂落，赤身裸体。
English
The wisdom mandala is like a mirror, upon which are eighty excellent marks, like a garland of lamps. From ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་ (ka kha ga gha nga) to ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་དྷ་ (ya ra la va ḍa dha), recite twice, and from the melting arises the equality wisdom like a sun disc. Between the two, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable) transforms into a five-pronged vajra, marked with Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable) at the center; to its left, Vaṃ (བཾ，vaṃ，vaṃ，seed syllable) transforms into a curved knife, marked with Vaṃ (བཾ，vaṃ，vaṃ，seed syllable), each realizing wisdom. The sun and moon are attributes, fused into one with the seed syllables, which is the accomplished wisdom. From this complete body, the essence of the Dharmadhatu wisdom, is oneself as the Bhagavan Chakrasamvara, body blue, four faces and twelve arms. The root face is blue, the left red, the right yellow, and the top green. Each face has three eyes and four fangs bared. The first two hands hold a vajra and bell, embracing the consort. The next two hold a wet elephant skin dripping with blood, with the fur turned outwards, hanging from the right side of the head, with the legs pointing towards the brow with a threatening gesture, worn in a dancing posture. The third right hand holds a ḍamaru, the fourth holds an enemy sattva, the fifth holds a curved knife, and the sixth holds a trident. The third left hand holds a khaṭvāṅga marked with a vajra, the fourth holds a skull cup filled with blood, the fifth holds a vajra lasso, and the sixth holds the four-faced head of Brahma. The black hair is tied into a topknot, adorned with a wish-fulfilling jewel at the top, with a crescent moon on the left side, and marked with various vajras on the crest. Each head is adorned with five dry skulls, and a necklace of fifty wet, bloody human heads. Adorned with six bone ornaments, and wearing a tiger skin loincloth. The right leg is bent, the left leg is extended, pressing down on Yama and Kalaratri. Possessing thirty-two major marks and eighty minor marks. Graceful, heroic, and unsightly, fierce, violent, and terrifying, yet also compassionate, majestic, and peaceful, possessing the flavor of dance. Wearing the crest of the family lord on the head, adorned with a white umbrella above. In his lap is the consort Vajravarahi, body red, one face and two arms, the right hand holding a curved knife marked with a vajra, brandishing it in the sky, the left hand holding a skull cup filled with intestines and blood, embracing the father. Three-eyed, with black hair hanging loose, naked. --------------------------------------------------------------------------------