Tibetan
ྱི་སྦུ་གུ་བྱུང་ སྟེ་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། པད་ཀོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ར་ལི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཏྲི་ཤྱ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་གསུམ་མམ། ལྔའམ། བདུན་གྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦྷ་ར་སརྦ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 1-741 དེ་བཞིན་དུ་པཱ་དྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་མཐར་རོལ་ཆེན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་བཾ་ལཾ་ཏཾ་པཾ་མཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །རོལ་ཆེན་དང་ བཅས་པས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི་མཐར། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པར་ཆགས་པ་བཅོམ་ཞིང་ཡང་དག་རྟོག་པ་བཅོམ། །ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལྟར་མཉམ་པའི་བདག་ཉིད་གཟིགས་པར་ལྡན། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་གྱིས་ཡང་དག་བརླན་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཆུས། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་བརྩེར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཀྱཻ་རྡོར་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ནག་སོགས་ཡི་དམ་དང་། གུར་ཞལ་ སོགས་རང་གི་ཐུགས་དམ་ཆགས་མེད་གང་ཡིན་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་ཕུལ་བའི་མཐར། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་ གི་བར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཞིན་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཕུལ། བསྐང་བ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་ལག་ལེན་བྱའོ། །མཇུག་ཆོག་ནི་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ། བསངས་སྦྱངས་བྱིན་རླབས་མཆོད་ འཕྲེང་བཞིན་དང་། བུམ་བསྐྱེད་བཞིན་གྱིས་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་རྗེས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲི་ཧཱུྃ་སོགས་ལྷ་མོ་དྲུག་དང་། ནང་མཆོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཁྱུད་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་གསང་མཆོད་དང་། 1-742 རྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་དང་། གང་ཡང་བདག་ཅག་ལས་དང་པོ་པའི་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རྡོ་རྗེའི་ ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྲེལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བརྐྱངས་པ་སྤྱི་བོར་ལྡོག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏིཥྛ། སྟ་གོན་གྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་སང་ སྤྱན་མ་དྲངས་ཀྱི་བར་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ ལ་རྟེན་ཡོད་པ་ལ་བརྟན་བཞུགས། མེད་པ་ལ་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ། ། གོ་བགོ་བ་ནི། རང་གི་གནས་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཧ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། མགོ་བོར་ན་མ་ཧི་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་
Chinese
然后，想象用海螺吹奏，供养朵玛（Torma，食子）。在莲花座的引导下，双手结金刚拳，掌心向上打开，念诵：嗡 班杂 阿哈 啦利 吽 匝 吽 班 霍 班杂 达吉尼 萨玛雅 萨特瓦 智夏 霍 嗡 阿 吽。念诵三遍、五遍或七遍。嗡 萨瓦 达塔嘎达 希 扎格拉 桑巴拉 萨瓦 维拉 瑜伽尼 萨巴里瓦拉 阿尔甘 扎地扎 耶 梭哈。 同样地，从洗足水（Padyam）开始，到赞歌（Shapta）结束，伴随着盛大的音乐。嗡 阿 吽 吽 班 兰 丹 班 曼 班杂 阿弥利达 吽。向轮乐金刚（Chakrasamvara）五尊本尊的莲座供养殊胜的供品。伴随着盛大的音乐，在父尊母尊的八足末端，摧毁轮回与寂灭的分别，摧毁虚妄的分别念。愿您证悟万法皆如虚空般平等之自性。 祈请怙主以慈悲之雨，以甘露妙水，滋润我等，令诸佛母对我等生起极大的欢喜与慈爱。然后，向胜乐金刚（Kyedor Demchok），鲁纳（Luipa）等本尊，以及古汝夏拉（Gurushala）等自己誓言不舍的上师供养朵玛。在供养空行母总朵玛的最后，手持金刚铃，念诵：‘诸佛菩萨众，无余尽降临’，直到‘一切愿望皆成就’，如前行朵玛仪轨般念诵。然后，供养地基主朵玛。如果想要进行补阙仪轨，则按照各自的仪轨进行。结尾仪轨是补充供品，如献供仪轨般进行净化、加持，以及如生起本尊仪轨般献供之后，念诵：嗡 阿 噜巴 班杂 吽 等六位明妃的咒语，以及在内供之后，伴随着交抱手印，念诵：嗡 阿 班杂 玛哈 苏卡 吽，以此进行秘密供养。 用八足偈赞颂，念诵百字明三遍，以弥补仪轨的缺失。祈请宽恕我等初学者的过失。双手结金刚拳，将两小指相连，两食指指尖相触并伸直，在头顶上方反转的手印，念诵：嗡 班杂 吾地扎。祈请包括誓言物和所依物在内的坛城本尊们，在尚未迎请之前，安住在前方的虚空中，赐予我和一切众生殊胜和共同的成就。如前所述进行供养和赞颂，对有所依物者进行坚住仪轨，对无所依物者进行遣返仪轨。 接下来是分发荟供品：在自身各脉轮的月轮上，心间是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：圆满），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：因），金刚萨埵（Vajrasattva）；头部是黄色那玛（藏文：ནཱ་མ，梵文天城体：नाम，梵文罗马拟音：Nāma，汉语字面意思：名字），嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：He，汉语字面意思：原因），毗卢遮那佛（Vairochana）。
English
Then, imagine blowing a conch shell, thinking of offering the Torma (sacrificial cake). Guided by the lotus seat, make the vajra fist mudra with hands, opening the palms upwards, and recite: Om Vajra Ahara Li Hoḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Vajra Ḍākinī Samaya Sattva Triśya Hoḥ Om Āḥ Hūṃ. Recite three, five, or seven times. Om Sarva Tathāgata Śrī Cakra Sambhara Sarva Vīra Yoginī Sapariwāra Arghaṃ Pratīccha Ye Svāhā. Similarly, starting from Padyam (foot washing water), ending with Shapta (praises), accompanied by grand music. Om Āḥ Hūṃ Hūṃ Baṃ Laṃ Taṃ Paṃ Maṃ Pañca Amṛta Hūṃ. Offer the supreme offerings to the lotus feet of the five deities of Chakrasamvara. Accompanied by grand music, at the end of the eight feet of the Father and Mother, destroy the distinction between samsara and nirvana, destroy false discriminations. May you realize that all phenomena are of the nature of emptiness. Pray that the Protector, with the rain of compassion, with the nectar of wisdom, moisten us, causing the goddesses to have great joy and love for us. Then, offer Torma to Kyedor Demchok (Hevajra), Luipa, and other yidams, and Gurushala and other gurus to whom you have unwavering commitment. At the end of offering the general Torma to the dakinis, holding the vajra bell, recite: 'All the Buddhas and Bodhisattvas, without exception, come here,' until 'May all wishes be fulfilled,' reciting as in the preliminary Torma ritual. Then, offer the Torma to the earth lords. If you want to perform the fulfillment ritual, then perform according to their respective rituals. The concluding ritual is to supplement the offerings, purify and bless as in the offering ritual, and after offering as in the generation of the deity ritual, recite: Om Āḥ Rūpa Vajrī Hūṃ, etc., the mantras of the six goddesses, and after the inner offering, accompanied by the embracing mudra, recite: Om Āḥ Vajra Mahā Sukha Hūṃ, thereby making the secret offering. Praise with the eight-footed verse, recite the Hundred Syllable Mantra three times to make up for the deficiencies of the ritual. Please forgive the faults of us beginners. Make the vajra fist mudra with hands, connect the two little fingers, touch the tips of the two index fingers and extend them, the mudra of reversing at the top of the head, and recite: Om Vajra Utiṣṭha. Pray that the mandala deities, including the support and the supported, remain in the space in front until they are invited, and grant me and all sentient beings the supreme and common achievements. As mentioned before, make offerings and praises, perform the stabilization ritual for those with support, and perform the dismissal ritual for those without support. Next is the distribution of the Tsog offering: On the moon discs in each of your own chakras, in the heart is white Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: Om, Literal meaning: Perfection), Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: Ha, Literal meaning: Cause), Vajrasattva; in the head is yellow Nama (Tibetan: ནཱ་མ, Devanagari: नाम, Romanized Sanskrit: Nāma, Literal meaning: Name), He (Tibetan: ཧེ, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: He, Literal meaning: Reason), Vairochana. --------------------------------------------------------------------------------