Tibetan
ས་པ་ཕོ་མོ་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་སྟོན། །དམ་ཅན་རྒྱན་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། ། བདག་གིས་མཆོད་པར་བཤགས་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དང༌། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་ཨརྒྷཾ་པྲཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། །རབ་འབྱམས༴ །ཞབས་བསིལ༴ །བདག་གིས༴ །བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱི་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་པཱ་དྱཾ་པྲཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། །རབ་འབྱམས༴ །མེ་ཏོག༴ །བདག་གིས༴ །བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། །རབ་འབྱམས༴ ། བདུག་སྤོས༴ །བདག་གིས༴ །བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀིནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རབ་འབྱམས༴ །སྣང་གསལ༴ །བདག་གིས༴ །བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རབ་འབྱམས༴ །དྲི་ཆབ༴ ། བདག་གིས༴ །བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནའི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རབ་འབྱམས༴ །ཞལ་ཟས༴ །བདག་གིས༴ །བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནའི་དྷ་རྨཱ་པཱ་ལ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། རབ་འབྱམས༴ །སྒྲ་སྙན༴ །བདག་གིས༴ ། བླ་མ༴ །དམ་ཅན༴ །འགྲོ་བའི༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནང་མཆོད་ནི། ཧཱུཾ། སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་གཟུགས། རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྦྲུལ་ཏེ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་སྒྲ། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་ ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ། བླ་མ༴ །ཐུགས་རྗེས༴ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ །བཛྲ་ཤབྡ་
Chinese
地神男女兄妹眷属等，纵然去世仍持轮回相，纵然成就智慧仍示业之使，顶礼赞叹誓言护法眷属众。对于一切应礼拜者，以等同所有刹土微尘数的，身体遍及一切处，以极度的虔诚赞颂您们。供养：吽。无边广大如海中，所有无量供养物，我所作的此供养忏悔，献给上师本尊寂怒尊，以及誓言护法海众，为了利益众生，祈请享用。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 阿尔刚 扎帝扎 梭哈。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 阿儿刚 扎帝扎 梭哈。（一切如来，上师，天，空行母，护法，供水，接受，梭哈。）无边广大……。洗足水……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 巴当 扎帝扎 梭哈。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 巴当 扎帝扎 梭哈。（一切如来，上师，天，空行母，护法，洗足水，接受，梭哈。）无边广大……。鲜花……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班扎 布贝 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 班扎 布贝 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，金刚，花，阿，吽。）无边广大……。 燃香……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班扎 杜贝 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 班扎 杜贝 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，金刚，香，阿，吽。）无边广大……。明灯……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班扎 阿洛给 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 班扎 阿洛给 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，金刚，光，阿，吽。）无边广大……。香水……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班扎 根dei 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 班扎 根dei 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，金刚，香，阿，吽。）无边广大……。食物……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班扎 内威dei 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 班扎 内威dei 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，金刚，食物，阿，吽。）无边广大……。乐器……。我所作的……。上师……。誓言护法……。为了利益众生……。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 班扎 夏达 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 班扎 夏达 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，金刚，声音，阿，吽。）内供：吽。器情世界万象种种悦意色，化为金刚色女之众，献给上师本尊坛城诸神，以慈悲为了利益众生，祈请享用。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 咕噜 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 汝巴 嘎玛 固那 班扎 布吉dei 阿 吽。（藏文种子字和咒语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨哩哇 打他 嘎打 咕噜 爹哇 达ki尼 达哩嘛 巴啦 汝巴 嘎玛 固那 班扎 布吉dei 阿 吽。（一切如来，上师，天，空行母，护法，色，欲望，功德，金刚，供养，阿，吽。）器情世界万象种种悦意声，化为金刚声女之众，上师……。慈悲……。嗡 萨瓦 达塔嘎达……。班扎 夏达
English
Earth deities, male and female, siblings, and retinues, Although they have passed beyond the world, they maintain the appearance of samsara. Although they have attained wisdom, they appear as messengers of karma. I prostrate and praise the assembly of Damchen Gyatso. To all those worthy of prostration, With bodies multiplied as numerous as all the dust particles in the fields, In every way, With supreme devotion, I offer praise. Offering: Hūṃ. In the immeasurable, vast ocean, Whatever offerings and merits exist, This offering and confession that I make, I offer to the Lama, Yidam, peaceful and wrathful deities, And to the assembly of Damchen Gyatso. Please accept them for the benefit of beings. Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, water for washing feet, accept, Svaha.) Immeasurable vast... Water for washing feet... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Pādyaṃ Pratīccha Svāhā. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Pādyaṃ Pratīccha Svāhā. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, water for washing feet, accept, Svaha.) Immeasurable vast... Flowers... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Vajra, Flower, Ah, Hum.) Immeasurable vast... Incense... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Vajra, Incense, Ah, Hum.) Immeasurable vast... Light... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Āloke Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Āloke Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Vajra, Light, Ah, Hum.) Immeasurable vast... Perfume... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Vajra, Perfume, Ah, Hum.) Immeasurable vast... Food... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Naivedya Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Naivedya Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Vajra, Food, Ah, Hum.) Immeasurable vast... Music... What I have made... Lama... Damchen... For the benefit of beings... Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Śabda Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Vajra Śabda Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Vajra, Sound, Ah, Hum.) Inner Offering: Hūṃ. The container, essence, appearance, existence, various pleasing forms, Transforming entirely into a host of Vajra Form Goddesses, I offer to the Lama, Yidam, Mandala deities. With compassion, for the benefit of beings, please accept. Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Rūpa Kāma Guṇa Vajra Pūjite Āḥ Hūṃ. (Tibetan seed syllable and mantra, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Guru Deva Ḍākinī Dharma Pāla Rūpa Kāma Guṇa Vajra Pūjite Āḥ Hūṃ. (All Tathagatas, Guru, Deva, Dakini, Dharma Protector, Form, Desire, Quality, Vajra, Offering, Ah, Hum.) The container, essence, appearance, existence, various pleasing sounds, Transforming entirely into a host of Vajra Sound Goddesses, Lama... Compassion... Oṃ Sarva Tathāgata... Vajra Śabda