Tibetan
འཆིང་སྡོམ་ཞིང་བརྡེག །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་བ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཛིན་མཉམ་ཉིད་ཀུན་གྱི་ངང༌། །རྟག་ཆད་མཐར་འཛིན་མཚན་མ་ཀུན་སྔགས་ཤིང༌། །མི་མཐུན་ཚོགས་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ། །སྒོ་མ་ཡུམ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱིས་ཐུགས། ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་ཀྱང་གཅོད། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་སྲུང་མཛད་ཅིང༌། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་པའི། །མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ཆེན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ སྒྲོགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མཆོག །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོར་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་དང༌། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །མུན་པའི་མདོག་ཅན་དྲིལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །སྟོང་གསུམ་ཉུལ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤན་པ་ནག་མོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྙིང་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་ བཞི་མདའ་གཞུར་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུད་དམར་ བཅིབས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དང༌། །རལ་གྲི་དགྲ་སྙིང་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས། །དྲག་གཏུམ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས། །ཐོད་ཕྲེང་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གྱོན། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །བོད་ཡུལ་གཉེར་བདག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༌། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དྲེག
Chinese
束缚禁锢与打击，对于调伏所有凶暴之众者，我向四位智慧门神顶礼。身语意持与平等性，断除常断边执诸相，摧毁不顺之众，智慧忿怒之相，我向四位门母大母顶礼。 摧毁者薄伽梵，怖畏饮血黑汝嘎众，以智慧身之殊胜，怖畏之法为庄严，调伏烦恼，以智慧光辉为心，我向五十八饮血者顶礼赞叹。 善恶皆能掌控，亦能断除违背誓言者，护持如来教法，誓愿守护持誓瑜伽士，我向空行护法众顶礼赞叹。 大力主母埃嘎扎德（Ekaṃ Jaṭī），一面二手发出如鲁鲁之声， 普贤佛母法界之母殊胜者，我赞叹您为事业与智慧众之主。 具德怙主无败三界尊，吉祥黑怙主摧毁三重城，广大功德等同虚空边际，我赞叹摩诃迦罗及其眷属。 极其凶暴之魔女ra ma ti，身色黑暗骑乘三足骡，游荡三千世界夺取众生之命，我向护持佛法之母顶礼赞叹。 黑屠夫身披人皮为衣，手中持着心与疾病之囊，为百万行事空行母眷属所围绕，我赞叹黑夜船之怖畏众。 大仙星曜之王罗睺罗，身色烟灰九首千眼燃，四手持箭弓、宝剑与胜幢，我赞叹四姐妹及八部众眷属。 害神赤黑骑乘红铜色豺，一面四手持钺刀颅血，宝剑敌心黑蛇与罥索，我赞叹凶猛大威力者及其眷属。 大力持誓者赤黑提克列（Thigle），一面二手持金刚敌心，头鬘皮裙身着虎皮裙，我恭敬顶礼赞叹您及其眷属。 往昔于金刚持（Vajradhara）尊前，立誓守护之护法众，以及守护藏地之十二坚母（brTan ma bcu gnyis），我赞叹地方神祇土地神及其眷属。
English
Binding, subjugating, and striking, to the four wisdom gatekeepers who subdue all the violent hordes, I pay homage. The embodiment of body, speech, mind, and equanimity, cutting through all signs of eternalism and nihilism, destroying discordant assemblies, in the form of wrathful wisdom, I pay homage to the four great mother gatekeepers. Victorious Destroyer, the assembly of wrathful blood-drinking Herukas, adorned with the supreme wisdom body, the Dharma of fear, subduing afflictions, with the heart of the glory of wisdom, I pay homage and praise to the fifty-eight blood-drinkers. Controlling good and evil, also cutting off those who break vows, protecting the teachings of the Buddha, vowing to protect vow-holding yogis, I pay homage and praise to the assembly of dakinis and oath-bound ones. Great glorious mistress Ekajati, one face, two hands, proclaiming the sound of rulu, Samantabhadri, supreme mother of the sphere of reality, I praise you as the lord of the assembly of action and wisdom. Glorious Protector, invincible lord of the three realms, auspicious black one who destroys the three-tiered city, great qualities equal to the edge of the sky, I praise Mahakala and his retinue. Extremely fierce demoness Remati, dark in color, riding a three-legged mule, wandering through the three thousand worlds, taking the life-breath of beings, I pay homage and praise to the mother who protects the teachings. Black butcher, wearing a human skin as clothing, holding a bag of hearts and diseases in her hand, surrounded by a retinue of millions of working dakinis, I praise the fearful assembly of the black night boat. Great ascetic, supreme planet Rahula, body the color of smoke, nine heads, a thousand blazing eyes, four hands holding arrow and bow, sword and victory banner, I praise the four sisters and the retinue of the eight classes. Yaksha, red-black, riding a red copper wolf, one face, four hands holding a curved knife and skull cup of blood, sword, enemy heart, black snake, and noose, I praise the fierce and powerful one and his retinue. Great oath-bound one, red-black Thigle, one face, two hands holding a vajra and enemy heart, wearing a garland of skulls, a skin garment, and a tiger-skin loincloth, I respectfully pay homage and praise you and your retinue. In the past, in the presence of Vajradhara, the assembly of protectors who vowed to protect, and the twelve Tenma who guard the land of Tibet, I praise the local deities, the earth lords, and their retinues.