Tibetan
རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ། བྲན་གཡོག་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། །ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿ་དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཞུགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་བྱོན། བདུད་རྩིའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་བ་ལས། དབུས་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། །ནུབ་ཕྱོགས་པ་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། བྱང་ཕྱོགས་པ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐད་ཅིག་གིས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿསྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། མ་ལུས་ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིག །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བླ་མ་ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ། རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་གཤེས་གཉེན་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན། །འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་སོགས། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས། །ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། ། མ་ལུས། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཀེ་སོང་སོགས། ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། ། མ་ལུས། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །མ་ལུས། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་སོ་སོའི་གནས་མཆོག་གནས། །དཔལ་ཆེན་གཙོ་ བོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དམ་ཅན་ཐིག་ལེ་རྩལ། །མ་ལུས། བོད་ཡུལ་གཏེར་བདག་ལྷར་བས་མཆེད་དགུ་དང༌། ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། མ་ལུས། གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷ་རྨ་པཱ་ལས་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་འདིར། །སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས། །དགྱེས་ཤིང་མི་ གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ངོ་བོ་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད། ། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིད་དང་སེམས་ལ་འདུས། །ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང༌། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང༌། ། གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབྱེར་མེད་ཚུལ་གཅིག་ཀྱང༌། །ཕྱོགས་བཅུ་ མཐའ་ཡས་བཞུགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་མཛད་པའི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་མཛད་བདེ་གཤེགས་སྲས། །སྲིད་པ་བླ་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན། །ཉོན་མོངས་སྤྱོད་པའི་སྐྱོན་དང་རབ་བྲལ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་དང༌། །སྤོས་མཆོག་མར་མེ་ལ་སོགས་བྱུག་པ་དྲི། །མཛེས་ཚུལ་སྐུ་ལ་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་པ། །སེམས་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡིད་བཞིན་བདེ་ལ་རོལ། །རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཅིང༌། །འགྲོ་དྲུག་དྲང་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསྟན་པ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ངང༌། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་འགུགས་
Chinese
威力神通，以及各种奴仆。所有这些天神众的头顶，白色四辐轮的中心是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。颈部是红色四瓣莲花的中心是红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。心间是蓝色十字金刚杵的中心是蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。吽吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）使之具有金刚盔甲。由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 幢（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中，五如来在上方的空中自然显现。以甘露之水灌顶，清净垢染。剩余之水向上涌出，中部方位的是毗卢遮那佛，东方是不动佛，南方是宝生佛，西方是无量光佛，北方是不空成就佛，以此为顶饰。所有这些主尊和眷属的三处发出光芒。唤醒十方三世一切善逝的誓言。刹那间为了利益有情众生而迎请。金刚萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）：迎请如下：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈愿您成为所有众生的怙主！摧毁魔军及其眷属的无与伦比之神！如实知晓一切事物！祈请世尊及其眷属降临此地！从原始清净、离戏论的法身净土中，上师普贤、五部金刚持，以及诸佛的意传上师众，全部迎请降临此地！从自性任运的报身净土中，吉祥金刚、文殊友等，持明表示传承上师众，全部迎请。从调伏众生的化身净土中，大法王定增桑布等，补特伽罗耳传上师众，全部。从密严法界宫的坛城中，五部如来、勇士明妃众，寂静金刚界坛城诸神众，全部。从智慧任运成就的坛城中，大吉祥黑汝嘎父母、格松等，饮血忿怒诸神众，全部。从自性任运成就的胜地中，智慧所成勇士空行，以及荣耀的护法，一切听命眷属众，全部。坟墓等等
English
With power and miracles, and various servants. At the crown of the head of all those deities, in the center of the white four-spoked wheel is a white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). At the throat, in the center of the red four-petaled lotus is a red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). At the heart, in the center of the blue crossed vajra is a blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) makes it possess the vajra armor. From Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Tram (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), the five Tathagatas spontaneously arise in the sky above. Empowered by the water of nectar, impurities are cleansed. From the remaining water rising upwards, for those in the central direction is Vairochana, for those in the eastern direction is Akshobhya, for those in the southern direction is Ratnasambhava, for those in the western direction is Amitabha, for those in the northern direction is Amoghasiddhi, they are adorned as head ornaments. Light radiates from the three places of all those main deities and their retinues. Arousing the samaya of all the Sugatas of the ten directions and three times. In an instant, they are invited for the benefit of sentient beings. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaja): The invitation is as follows: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! May you be the protector of all sentient beings! O deity who destroys the unbearable demon armies and their retinues! O Bhagavan who knows all things as they are! Please come to this place with your retinue! From the pure realm of Dharmakaya, free from elaboration, Guru Samantabhadra, the five families of Vajradhara, and all the gurus of the Victorious Ones' mind lineage, all are invited to come to this place! From the spontaneously perfect realm of Sambhogakaya, Garab Dorje, Manjushrimitra, and all the gurus of the Vidyadhara symbolic lineage, all are invited. From the realm of Nirmanakaya who tames beings, the great Dharma King Tingdzin Sangpo, and all the gurus of the personal oral lineage, all. From the mandala of Akanishta Dharmadhatu, the five Sugata families, the heroes and consorts, all the peaceful deities of the Vajradhatu mandala, all. From the mandala of spontaneously accomplished wisdom, the glorious Heruka, the parents, Gesong, and all the blood-drinking, blazing wrathful deities, all. From the supreme place of spontaneous perfection, the wisdom-born heroes and dakinis, and the glorious Dharma protectors, all the obedient retinues who do whatever is asked, all. Cemeteries, etc.
Chinese
哦梭的胜地处所，大吉祥主尊埃嘎札德（Eka Jaṭī），怙主列丹，女魔热玛德（Rematī），善巴，索竹，曜神至尊罗睺罗（Rāhula），夜叉红黑，誓盟者提列杂，无余。藏地伏藏主，拉贝九兄弟等，十二坚母，地神，地主等，护法誓盟者如海眷属等，无余。古汝，德瓦，达吉尼，达玛巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，护法）萨瓦萨玛雅匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切誓言 匝匝）：迎请安住于此。于清净虚空之佛刹土，幻化如水中月之智慧宫殿中，无垢莲花日月之座垫上，上师本尊寂怒诸尊众，护法誓盟者如海眷属等，欢喜且不动摇，祈请稳固安住。班杂萨玛雅底叉隆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言 安住于此）。顶礼赞叹：吽！自性清净法身之虚空中，自性光明任运成就圆满报身，大悲遍知化身行利众之事，顶礼赞叹三传承上师。诸法全部汇集于意与心中，本来无别方便与智慧，证得法界智慧之大者，顶礼赞叹普贤父母。法身如虚空般无别，色身如彩虹般各自显现，证得方便与智慧之至尊，顶礼赞叹五部如来。法界中无别一味，然于十方无尽安住，三世之，如来菩提萨埵之生母，顶礼五大种性母。清净识蕴根，如来之子，为无上轮回众生之利益而精进，远离烦恼行为之过患，顶礼赞叹八大菩萨。妩媚女，持鬘，珍宝，歌舞，妙香，明灯等涂香，香气，以美妙之身供养而令欢喜，顶礼赞叹八大心母。享用三有之如意安乐，救度六道轮回之有情众生，为引导六道而示现化身，顶礼赞叹六大能仁。四方之门守护，四智之自性中，以四印
English
Supreme place of Owo. Glorious chief Eka Jaṭī. Protector Lekden, demoness Rematī. Shanpa, Södrub, supreme planet Rāhula. Yaksha red-black, Damchen Thigle Tsal. Without exception. Treasure lords of Tibet, the nine brothers of Lharbe, etc. The twelve Tenma, local deities, and earth lords, etc. All the Dharma protectors and oath-bound ones, with their ocean-like retinues. Without exception. Guru Deva Ḍākinī Dharmapāla Sarva Samaya Jaḥ Jaḥ. Requesting to be present: In this pure space of the Buddha realm, In the illusory, water-moon-like wisdom palace, On the flawless lotus, sun, and moon seat, Lama Yidam, peaceful and wrathful deities, And Dharma protectors, oath-bound ones, with their ocean-like retinues, Be pleased and unwavering, please remain steadfast. Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan. Homage and praise: Hūṃ! From the essence of the pure Dharmakāya space, The self-arisen, luminous, spontaneously accomplished Sambhogakāya, Compassionate, omniscient Nirmāṇakāya performs the benefit of beings. Homage and praise to the Lamas of the three lineages. All dharmas are gathered in mind and heart, Primordially inseparable, skillful means and wisdom, Possessing the great Dharma realm wisdom, Homage and praise to the two Kunsang parents. Dharmakāya is inseparable like space, Yet the Rūpakāya is distinctly clear like a rainbow. Possessing the supreme skillful means and wisdom, Homage and praise to the five Sugatas. In the Dharma realm, inseparable in one taste, Yet residing limitlessly in the ten directions, The mothers of the Sugatas and Bodhisattvas of the three times, Homage to the five great lineage mothers. Purifying the consciousness aggregates and faculties, sons of the Sugatas, Striving for the benefit of beings in the unsurpassed existence, Completely free from the faults of afflicted actions, Homage and praise to the eight Bodhisattvas. Charming girls, holding garlands, jewels, song, and dance, Excellent incense, lamps, and so on, ointments, and fragrances, Pleasing with offerings of beautiful forms, Homage and praise to the eight great heart mothers. Enjoying the wish-fulfilling bliss of the three realms, Liberating all sentient beings in the six realms of samsara, Showing emanated bodies to guide the six realms, Homage to the six great Thubpas. Guardians of the four directions, in the nature of the four wisdoms, Summoning with the four mudras.