Tibetan
པ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དཔལ་ལྡན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། གཉིས་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་ནས་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། བི་ཤཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཧ་རི་ནི་ས། ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛཿབ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། འཁོར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། གསུམ་པ་ནི། སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏྲག་རགྴ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རགྨོ་ཁྱི་ཁ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཏི། ཨོཾ་རཱ་ཧུལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་རྨེ་རུ་རྩེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧེ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ། །གཟའི་དགེ་བསྙེན་རཱ་ཧུུ་྄ལ། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྲུང་བ་དང༌། རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་དུ་གསོལ། བཞི་པ་ནི། གཏེར་བདག་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པ་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ནྟོ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། འཛམ་བུ་གླིང་དང་ཁ་བ་ཅན་ལ་གནས་པའི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ། བདུད་མཐུ་བོ་ཆེ། བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། མ་མོ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ ཤིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་རེ་བ་སྐོང་བ་དང༌། གནས་མགྲོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ཞིང༌། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལྔ་པ་ནི། འབྱུང་པོ་ལ་ཨ་ཀཱ་རོས་ཕུལ་ཏེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་བསྡུས་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། ལངྐའི་བདག་པོ་མགྲིན་བཅུ། ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མགྱོགས་མ་བཞི། འབར་མ་བརྒྱད། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རེ་བ་བསྐང་བར་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཤ་ཟ་དང་གྲིབ་གནོན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང༌། ཆག་ཆེ་བ་དང༌། ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང༌། །ཐབས་ཤེས་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས། །ཡལ་གམ་ཅན་རྣམས་འདུ་བར་མཛོད། །འདུ་མཛད་རྣམ་དག་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཙང་སར་གཤགས་སོ། །དེ་ནས་ཁ་འབར་མའི་གཏོར་མ་ཆ་བདུན་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་ས་མྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་འབར་མ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོས་གཙོ་བྱས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ། བྱིང་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ནད་དང་རིམས་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བརྒྱ་རྩ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཿཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་གྱི་བདུད་རྩི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ལྔ་པ་མན་ཆད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་མཐར་བརྗོད་པ་དང༌། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏིའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འདྲ་བས། དང་པོ་ནི། དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། གཉིས་པ་ནི། མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་སོགས་པ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་འཁོར་རྣམས་པ་བཞི་བསྐྱང་དུ་གསོལ། གསུམ་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དཔལ་མགོན་བ
Chinese
巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 此广大供养食子，献给具德根本及传承之诸位上师，以及无量之本尊坛城众神。 祈赐殊胜与共同之广大成就。 第二，思维献予一切空行而心生欢喜，嗡 班杂 班RA嘿 卓地 嘎里 哈日尼 萨玛哈 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 嗡 布达 达吉尼，班杂 达吉尼， 仁那 达吉尼， 贝玛 达吉尼， 嘎玛 达吉尼， 萨玛雅 达吉尼， 贝夏 达吉尼， 洛嘎 达吉尼。 哈日尼萨， 惹匝舍日雅， 泽达 吽吽 匝匝 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 具德金刚亥母，以及为五部空行眷属所围绕，由智慧与事业所成的一切众，我皆供养。 祈赐世间与出世间一切成就。 第三，思维献予护法誓盟众海而心生欢喜，嗡 玛哈嘎拉 夏萨那 阿弥达 巴林达 卡嘿。 嗡 扎RA 惹嘎萨 诶嘎匝哲 巴林达 卡嘿。 嗡 惹摩 杰卡拉 巴林达 卡德。 嗡 惹呼拉 巴林达 卡嘿。 嗡 惹美热贼 巴林达 卡嘿。 嗡 班杂 萨度 巴林达 卡嘿。 具德黑怙主玛哈嘎拉及其眷属众，特别是具德明咒之主母，夏巴 索珠 纳摩，星曜之居士 惹呼拉， 药叉 玛纳，誓盟金刚勒巴及其眷属，以及一切护法誓盟众海，我皆供养。 祈请守护佛教，守护我等师徒眷属，圆满一切希愿。 第四，思维献予伏藏主及地方神祇地主而心生欢喜，嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努达 奔诺 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈。 瞻部洲及雪域之所有伏藏大主，以及所有地方神祇地主之族类，天大力，龙大力，魔大力，赞大力， 玛莫大力等一切众，我皆供养。 祈请守护教法与正法！ 成就我等师徒眷属之所愿，圆满一切希求，守护住地与来客之严厉誓言，
English
Balimta kha kha kha hi kha hi. This vast offering torma, I offer to the glorious root and lineage gurus, and to the immeasurable assembly of deities of the yidam mandala. Please grant the great accomplishments, both supreme and common. Secondly, thinking that the offering is made to all the dakinis and feeling delighted, Om Vajra Bharahi Krodhi Kali Harini Sama Maha Balimta kha kha kha hi kha hi. Om Buddha Dakini, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Samaya Dakini, Visha Dakini, Loka Dakini. Harini Sa, Ratsa Hriya, Tsitta Hrim Hrim Dza Dza Balimta kha kha kha hi kha hi. Glorious Vajravarahi, and all those who are surrounded by the five classes of dakinis, who are accomplished through wisdom and action, I offer to all. Please grant all accomplishments, mundane and supramundane. Thirdly, thinking that the offering is made to the ocean of oath-bound protectors and feeling delighted, Om Mahakala Shasana Amrita Balimta Khahi. Om Trag Raksha Eka Jati Balimta Khahi. Om Ragmo Khyi Khala Balimta Khati. Om Rahula Balimta Khahi. Om Rmeru Tseva Balimta Khahi. Om Vajra Sadhu Balimta Khahe. The glorious black protector Mahakala and his retinue, and especially the glorious mistress of mantras, Shampa Sogdrub Nagmo, the planetary benefactor Rahula, Yaksha Marnag, the oath-bound Vajra Legpa and his retinue, and all the oath-bound protectors, I offer to all. Please protect the Buddha's teachings, protect us and our retinue, and fulfill all our wishes. Fourthly, thinking that the offering is made to the treasure owners and local deities and land owners and feeling delighted, Om Akaromukham Sarvadharmanam Adyanutpannato Om Ah Hum Phet Svaha. All the great treasure owners residing in Jambudvipa and the land of snow, and all the classes of local deities and land owners, the powerful gods, the powerful nagas, the powerful demons, the powerful tsen, the powerful mamos, etc., I offer to all. Please protect the teachings and the doctrine! Accomplish the wishes of us and our retinue, fulfill all our desires, and protect the strict vows of the place and the guests.
Chinese
祈请所有息灭灾难的事业都能成就。第五，以阿嘎绕供养给诸部多，供养给轮回与涅槃所摄的一切游行、行饶益与损害的诸部多，特别是三十二空行母、十八大金刚、楞伽之主十面者、三百六十使者、四速母、八燃母、七母、四姐妹等承诺满足瑜伽士愿望者，以及其他天、龙、食肉者、压魅等部多众。祈请瑜伽士我等师徒眷属一切内外障碍皆不生起，祈请息灭一切衰损与怖畏。吽。从清净法性寂灭中，生起大悲化身，从方便智慧日月明点中，祈请有枝者汇聚。祈请汇聚者纳受此清净供品，祈请成就所托事业。如是说后，于净处抛掷。然后陈设七份口燃母食子，以嗡啊吽加持成甘露，供养以饿鬼女王口燃母为主的饿鬼类一切游于虚空、居于幽暗者。愿脱离一切饥渴之苦，获得无上菩提。祈请勿使我等师徒眷属生起一切疾病、瘟疫与损害。然后是百供，以嗡啊吽加持食子成不可思议之欲妙甘露，从第五起至四如来名号后述说，以及那嘛萨瓦达塔嘎达阿瓦洛格谛咒语三次供养一切相同。第一，供养一切成为三宝侍奉之宾客者。祈请赐予广大殊胜共同成就。第二，供养成为怙主功德之宾客者，吉祥玛哈嘎拉等一切具誓护法。祈请守护佛之教法，护持四众眷属。第三，供养四大天王与十方守护等吉祥怙主
English
May all activities of pacifying obstacles be accomplished. Fifth, offering to the bhutas with A-kara, offering to all the wandering bhutas included in samsara and nirvana, who do benefit and harm, especially the thirty-two dakinis, the eighteen great ging, the ten-faced lord of Lanka, the three hundred and sixty messengers, the four swift mothers, the eight burning mothers, the seven mothers, the four sisters, etc., who have promised to fulfill the wishes of the yogis, and also to the hosts of bhutas such as gods, nagas, flesh-eaters, and shadow oppressors. May all external and internal obstacles not arise for us yogis and our retinues, and may all decline and fear be averted. Hūṃ. From the pure nature of reality, from the peaceful, arises the emanation of great compassion. From the skillful means and wisdom, the sun and moon bindu, may those with branches gather. May the gatherers accept this pure offering, and may they accomplish the entrusted activities. Having said this, throw it in a clean place. Then arrange seven portions of the mouth-burning mother's torma, bless it into nectar with oṃ āḥ hūṃ, and offer it to all the hungry ghost class, led by the hungry ghost queen, the mouth-burning mother, who wander in the sky and dwell in the darkness. May they be free from all the suffering of hunger and thirst, and may they attain unsurpassed enlightenment. May all diseases, plagues, and harms not arise for us and our retinues. Then the hundred offerings, bless the torma into inconceivable nectar of desirable qualities with oṃ āḥ hūṃ, from the fifth onwards, mention the names of the four tathagatas at the end, and the mantra namaḥ sarva tathāgata avalokite three times, offering to all the same. First, offering to all who have become guests of serving the Three Jewels. May they grant vast and supreme common accomplishments. Second, offering to those who have become guests of the protector's qualities, all the oath-bound protectors such as glorious Mahakala. May they protect the Buddha's teachings and care for the fourfold retinue. Third, offering to the four great kings and the ten directions protectors, etc., the glorious protectors.