Tibetan
ང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མཐའ་ཡས་ཞིང་དུ་རྣམ་སྤྲུལ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བས། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཤོག །གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་རྣམས་བགྲོད་པ་དང༌། །ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་རྣམས་བལྟ་བ་དང༌། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཚནྡྷོ་ལ་སོགས་པ། ། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པར་ཤོག །མངོན་ཤེས་མང་པོས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་མཁྱེན་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་མང་པོས་ཡེ་ཤེས་ལུས་གྲུབ་ནས། ། རིག་སྔགས་མང་པོས་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ས་མཆོག་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་པར་ཤོག །འགྲོ་བློའི་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དབང་པོའི་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་བསིལ་བས། །གནས་སྐབས་སོ་སོའི་རེ་བ་ཡོངས་བསྐངས་ནས། །མཐར་ཐུག་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོར་འཇུག་པར་ཤོག །མཁའ་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ལས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །གང་ལ་ཅི་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྣང་བས། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པའི་ཚེ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐོགས་ནས་མདུན་བསུས་ཏེ། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཆོས་སྐུ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་རུ། །རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག །གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ། ། རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པས་གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་འགྱེད་པར་ཤོག །ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང༌། །ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་པའི་བདག །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །མ་འབད་བཞིན་དུ་ངང་གིས་ཕྱིན་པར་ཤོག །རང་བཞིན་འོད་གསལ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དོན་མཐོངནས། །རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཆེན་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག །གསེར་གྱི་ཉི་མ་རྣམས་ནི་ཀློང་དུ་ཐིམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཉེ་བར་ཞི་བ་ན། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དྲི་མེད་མཆོག་གི་ཡུལ། །རྣམ་དག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མཐོང་ཤོག །དབང་བཞིས་སྨིན་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞི་པོ་མངོན་གྱུར་ནས། །གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་འོད་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་ཏེ། །འཕོ་བ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་འགྲུབ་པ
Chinese
我从无上密咒之王处获得殊胜成就， 于无边刹土化现无尽之海， 空行母无与伦比，散发着燃烧的云彩， 愿密咒行持如海般无涯！ 游历圣地及其附近之处， 观瞻佛土及其邻近之境， 八大尸林及旃陀罗等处， 愿与空行母等怀有共同之意！ 以众多神通了知所化众生之根器， 以众多禅定成就智慧之身， 以众多明咒获得密咒之悉地， 愿成就众多殊胜之地之坛城！ 如众生根器之次第，诸根之聚合， 降下种种乘之法雨， 圆满满足各自之暂时希求后， 愿能进入究竟乘之王道！ 从遍布虚空之功德如意云中， 降下众多成就之雨， 应以何法调伏，即显现何相， 愿具足成熟无边众生之威力！ 何时死亡之时到来之际， 无数勇士空行母众， 手持供养云团前来迎接， 愿往生至色究竟天（འོག་མིན་，梵文：Akaniṣṭha，梵文罗马拟音：Akaniṣṭha，汉语字面意思：非下）空行刹土！ 于彼刹那圆满法身， 本初即已清净之如来， 成为普贤（ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ，梵文：Samantabhadra，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤）一切之主， 愿获得金刚大乐之位！ 于童瓶身之佛土中， 于珍宝胎藏中究竟稳固， 以色身之游舞，于所化之世间， 愿示现众多化身！ 与智慧法身无二无别， 无始无终之自性， 于自性大圆满之虚空中， 愿不费力气自然而然前往！ 于自性光明清净之坛城中， 证悟自明金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，梵文：Vajrasattva，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）之义， 以大威力圆满之广大事业， 愿一切众生同时成就圆满佛陀！ 当金色之太阳融入法界之时， 当燃烧之光芒逐渐寂灭之时， 愿证悟胜者之自在无垢胜妙之境， 清净广大之意义！ 以四灌顶成熟之明觉菩提心， 四种光明之显现现前之后， 愿将有碍之蕴聚解脱为光身， 以大迁转成办他利！
English
From the supreme accomplishment of the King of Mantras, In boundless realms, may I emanate oceans of manifestations, With sky-goers, unbearable, radiating clouds of fire, May the practice of secret mantras be as limitless as the ocean! Traveling to sacred places and their vicinity, Beholding pure lands and their neighboring realms, The eight great charnel grounds and Chandoha, and so forth, May my intention be one with the sky-goers! Knowing the dispositions of beings to be tamed through vast clairvoyance, Perfecting the wisdom body through vast samadhi, Attaining the siddhis of secret mantras through vast vidya mantras, May the mandalas of many supreme places be accomplished! According to the order of beings' minds, the collection of faculties, Sprinkling the rain of Dharma of various vehicles, Completely fulfilling the hopes of each temporary state, May I enter the ultimate king of vehicles! From the wish-fulfilling cloud banks of qualities pervading space, Pouring down rains of many kinds of accomplishments, Appearing in whatever way tames whomever, May I possess the power to ripen limitless sentient beings! Whenever the time of death arrives, With countless assemblies of heroes and yoginis, Holding clouds of offerings, welcoming me in front, May I go to the Akaniṣṭha (འོག་མིན་，梵文：Akaniṣṭha，梵文罗马拟音：Akaniṣṭha，汉语字面意思：非下) sky-faring realm! In that instant, perfecting the Dharmakaya, The Tathagata, primordially pure, Becoming Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ，梵文：Samantabhadra，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤), the lord of all, May I attain the ground of Vajra Great Bliss! In the youthful vase body's pure land, Perfectly stable in the precious womb, Through the play of the Rupakaya, in the world of those to be tamed, May I emanate many kinds of manifestations! Inseparable from the wisdom Dharmakaya, The self, without beginning or end, In the space of the naturally perfect Great Perfection, May I go effortlessly, naturally! In the mandala of naturally radiant purity, Realizing the meaning of self-aware Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，梵文：Vajrasattva，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵), Through the vast activity of great power and completion, May all beings simultaneously become perfect Buddhas! When the golden suns dissolve into space, When the blazing rays of light gradually subside, May I realize the meaning of the supreme, stainless realm of the Victorious Ones, The vast expanse of perfect purity! With the awareness, Bodhicitta, ripened by the four empowerments, The four visions of clear light manifest, May the obstructive aggregates dissolve into a body of light, Accomplishing the benefit of others through great transference!
Tibetan
ར་ཤོག །འཆིང་བྱེད་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་ལས་མ་གྲོལ་བར། །གང་ཞིག་འཆི་འཕོ་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མེད། །བར་དོའི་འོད་གསལ་གདམས་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་ས་ལ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །གང་ཞིག་སྲིད་པ་པར་དོ་མཐོང་ན་ཡང༌། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རང་སྣང་འཇིགས་བྲལ་ནས། །མངོན་དགའ་ལ་སོགས་དག་པའི་ཞིང་བགྲོད་ནས། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ས་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་རུ། །བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཞུགས་སོ་འཚལ། །བར་ཆད་མེད་ལམ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོབ་ཤོག ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྣམ་སྣང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །སྟུག་པོའི་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མེ་ལོང་རྣམ་དག་མི་བསྐྱོད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གྲགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །མངོན་དགའི་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མཉམ་ཉིད་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཀུན་རྟོག་རྣམ་དག་དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །བདེ་ལྡན་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བརྒྱན། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱ་གྲུབ་རྣམ་དག་དོན་གྲུབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ པ། །ལས་རབ་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །རང་རིག་རྣམ་དག་ཀུན་བཟང་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །གདོད་མའི་རྒྱན་གྱུར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་དང་པོ་དབང་མནོས་པའི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་འཆར་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །ཐུན་མོང་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བཟའ་བ་ནི། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས
Chinese
愿能如此！尚未从束缚之身的牢笼中解脱，便能断除死亡迁转之苦。中阴光明之诀窍现前，愿能于任运成就之地获得永恒之位。无论何时见到中有之境，愿能于刹那间，自显无惧，行于极乐等清净刹土，成就无量之菩提事业。于殊胜光明金刚之顶，我等已入金刚瑜伽，愿能无有障碍，道之稳固究竟圆满，获得普贤大乐嘿汝嘎之果位。法界清净，毗卢遮那薄伽梵，大自在天，成为天中之天，成为稠密之庄严，一切圆满庄严，愿能获得如来部之成就。明镜清净，不动薄伽梵，名声圆满，成为天中之天，成为现喜之庄严，一切圆满庄严，愿能获得金刚部之成就。平等清净，宝生薄伽梵，功德圆满，成为天中之天，成为吉祥之庄严，一切圆满庄严，愿能获得宝生部之成就。分别清净，无量光薄伽梵，大乐自在，成为天中之天，成为安乐之庄严，一切圆满庄严，愿能获得莲花部之成就。成所作智清净，不空成就薄伽梵，事业圆满，成为天中之天，成为事业圆满之庄严，一切圆满庄严，愿能获得事业部之成就。自性清净，普贤薄伽梵，成为轮涅一切之天中之天，成为原始之庄严，一切圆满庄严，愿能获得一切任运成就之成就。如是念诵三遍。此乃最初受灌顶所受之戒律，极为重要，故当精进。此后，于日出之时等，食物之瑜伽，共同忆念三宝而食，如是，佛陀薄伽梵，即是如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛
English
May it be so! Without being freed from the prison of the binding body, may one be free from the suffering of cutting off the key points of death and transference. May the instructions of the clear light of the bardo become manifest, and may one attain a permanent position on the spontaneously accomplished ground. Whenever one sees the state of existence in the bardo, may one be fearless of self-appearance in that instant, traverse the pure lands such as Abhirati, and accomplish boundless deeds of perfect enlightenment. On the supreme ground, the pinnacle of clear light vajra, we have entered the vajra yoga. May the uninterrupted path be stable and perfected, and may we attain the state of Kuntuzangpo, the great and supreme Heruka. Dharmadhatu perfectly pure, Vairochana, the Bhagavan, the great powerful one, having become the god of gods, adorned with the dense ornament, adorned by all completely, may we attain the siddhi of the Tathagata family. Mirror-like perfectly pure, Akshobhya, the Bhagavan, fame perfected, having become the god of gods, adorned with the ornament of Manifest Joy, adorned by all completely, may we attain the siddhi of the Vajra family. Equality perfectly pure, Ratnasambhava, the Bhagavan, qualities perfected, having become the god of gods, adorned with the glorious ornament, adorned by all completely, may we attain the siddhi of the Ratna family. Discrimination perfectly pure, Amitabha, the Bhagavan, the great bliss powerful, having become the god of gods, adorned with the blissful ornament, adorned by all completely, may we attain the siddhi of the Padma family. Accomplishing activity perfectly pure, Amoghasiddhi, the Bhagavan, activity perfected, having become the god of gods, adorned with the ornament of perfect activity, adorned by all completely, may we attain the siddhi of the Karma family. Self-awareness perfectly pure, Samantabhadra, the Bhagavan, having become the god of gods of all samsara and nirvana, adorned with the primordial ornament, adorned by all completely, may we attain the siddhi of all spontaneous accomplishment. Thus, recite three times. This is the first vow taken upon receiving empowerment, it is extremely important, therefore one should be diligent. Then, at the time of sunrise, etc., the yoga of food is to be eaten with the common recollection of the Three Jewels. Thus, the Buddha, the Bhagavan, is the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened one, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the knower of the world, the tamer of beings, the charioteer, the unsurpassed one, the teacher of gods and humans, the Buddha.