Tibetan
་བ་དོན་གཉིས་པར་མི་སྒྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཚང་བཅས་པ་དེར་གང་ཟག་སྐལ་ལྡན་གྱི་བགྲོད་པ་ལས། དེ་མ་ཡིན་གྱི་མ་ཕྱིན་པས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ་ན། དུས་དེར་རྨིས་ལྟས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བདུན་ཤར་ཏེ། དང་པོ་དེའི་རྩེ་མོར་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱོན་ཏེ། སྐུའི་ཁྱོན་ལས་འོད་སྔོན་པོ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས་མི་སྣང་བར་བྱས། གསུང་གི་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟ་བུ་ཐོས། ཐུགས་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཞིག་ཤར་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་རྨིས། ཉི་མ་འོད་འབར་བ་སྤྱི་བོར་ཐིམ། ཟླ་བ་འོད་འབར་བ་ཞིག་ཤར་ནས་རྐང་མཐིལ་དུ་ཐིམ་ནས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྟོ་བ་ནས་འཕྱོ་བ་རྨིས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་བ་མཛད་ཅིང་ཉི་ཟླ་ལ་ཆིབས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང༌། སྲིད་གསུམ་ཁ་ལོ་གྱེན་དུ་བསྒྱུར་བ་ཞིག་རྨིས་སོ། གསུམ་པ་ནི། ནམ་མཁའི་འོད་ལས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཁ་དོག་ནི་འཐིབས། ཆོ་འཕྲུལ་འབྲུག་སྒྲ་གོ་བར་སླ་ཞིང་སྙན་པ་དང་ཚིམ་པ་ནི་གྲགས། རཏྣ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྨུག་པ་ནི་འཐིབས། རཏྣ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ནི་ལྷུང༌། སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་གློག་ནི་འཁྱུག །རཏྣའི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པ་ཞིག་རྨིས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ལོ་ཀའི་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་འགྱུར། རཏྣ་འབར་བའི་སྒྲོན་མེ་འབར་བས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་མུན་པ་ནི་བསལ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཅོང་རྙིང་ནི་སྦྱངས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོགས་པ་ཞིག་རྨིས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། སྤྲིན་གྱི་ནང་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རཏྣ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞིག་འབར་བའི་དཀྱིལ་ནས་རཏྣ་སྨུག་པོ་དཔལ་གྱི་བེའུ་སྒྲོམ་འོད་དང་བཅས་པ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་སྣང་བའི་ནང་ནས་གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་ལ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཞུན་མས་རྒྱ་རང་མནན་དུ་བྲིས་པའི་གླེགས་བམ་མང་པོ་སྐར་མདའ་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་བཞིན་འབབ་པ་ཞིག་རྨིས་སོ། །དྲུག་པ་ནི། གླེགས་བམ་དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དང༌། རིག་འཛིན་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་སྒྲོག་ཅིང་མཆོད་བསྟོད་སྐོར་གློག་བྱེད་པ་རྨིས་སོ། །བདུན་པ་ནི། ནམ་མཁའི་སྤྲིན་གསེབ་ནས་ལུང་བསྟན་པའི་སྒྲ་བྱུང་སྟ། ལས་དང་སྐལ་བར་རབ་ལྡན་ཞིང༌། རྒྱལ་བས་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པའི། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དྲ་མ་ཁྱོད། །སྤྲུལ་པར་ཇི་ལྟར་ལུང་བསྟན་ཞིང༌། ད་ལྟའི་དུས་འདིར་མངོན
Chinese
在不宣扬第二种意义的全部事物中，有缘之人的行进，如果不是这样，没有去到那个特殊的地方时，那时出现了七种非同寻常的梦兆：第一个，在那顶端，吉祥金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）显现，从他的身体中发出蓝色的光芒，烧毁了整个世界，使其消失不见。听到了如千龙轰鸣般的声音。梦见从他的心中出现一个燃烧的金刚杵，融入国王的心中。太阳发出光芒融入头顶。梦见一个发光的月亮出现，融入脚底，整个显现和存在都从腹部升起。第二，梦见所有如来都在进行佛法辩论，骑着日月，转动法轮，将三有之舵向上转动。第三，从天空的光芒中，具有黄金精华的颜色变得浑浊。奇迹般的龙吟容易听到，悦耳动听，令人满足。各种珍宝（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）的雾气变得浑浊。珍宝（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）琉璃的光芒倾泻。显现和存在的光明闪电闪烁。梦见珍宝（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）之雨显而易见地降下。第四，世间所有论典的变化。珍宝（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）燃烧的明灯照亮，消除了显现和存在的黑暗。出现甘露药物之水流，净化了所有众生的旧疾。梦见所有众生都在发出“金刚瑜伽母”的声音。第五，从云中，一个具有各种珍宝（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）光芒的太阳轮燃烧，从燃烧的中心，一个珍宝（藏文：རཏྣ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）紫色的吉祥盒子，内外都清晰可见，其中许多用琉璃墨水书写在金书上的经书，像流星一样坠落到地面。第六，梦见从那些经书中涌现出许多菩萨，以及无数持明者天神和天女，宣扬功德，进行供养和赞颂。第七，从天空的云层中传来预言的声音：你，拥有极好的业力和福分，被诸佛预言将会出现，伟大的福德之网，如何预言化身，现在显现在这个时代。
English
Among all things that do not proclaim the second meaning, the progress of the fortunate person, if not, when not having gone to that special place, at that time seven extraordinary dream signs appeared: First, at that peak, glorious Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།) appeared, and from his body emanated blue light, burning the entire world, making it invisible. A sound like the roar of a thousand dragons was heard. He dreamed that a burning vajra emerged from his heart and dissolved into the king's heart. The sun emitted light and dissolved into the crown of his head. He dreamed that a radiant moon appeared, dissolved into the soles of his feet, and the entire appearance and existence floated from his abdomen. Second, he dreamed that all the Tathagatas were engaging in Dharma debates, riding on the sun and moon, turning the wheel of Dharma, and turning the helm of the three realms upward. Third, from the light of the sky, the color of the golden essence became turbid. Miraculous dragon roars were easy to hear, melodious, and satisfying. The mist of various jewels (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel) became turbid. The light of jewel (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel) beryl poured down. The bright lightning of appearance and existence flashed. He dreamed that a rain of jewels (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel) visibly fell. Fourth, the changes of all the treatises of the world. The burning lamp of jewel (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel) illuminated, dispelling the darkness of appearance and existence. A stream of amrita medicine water appeared, purifying the old diseases of all beings. He dreamed that all beings were uttering the sound "Vajrayogini." Fifth, from within the clouds, a sun disc with various jewel (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel) rays burned, and from the center of the burning, a jewel (Tibetan: རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel) purple auspicious box, with both inside and outside clearly visible, from within which many scriptures written in gold books with beryl ink, like shooting stars falling to the ground. Sixth, he dreamed that from those scriptures emerged many Bodhisattvas, and countless vidyadhara gods and goddesses, proclaiming virtues, making offerings and praises. Seventh, from the clouds of the sky came a voice of prophecy: You, who are endowed with excellent karma and fortune, prophesied by the Buddhas to appear, great net of merit, how is the incarnation prophesied, now manifest in this age.
Tibetan
་ཤར་གྱི། །འཁོར་བར་སྙིང་པོ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཞིག ། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ། །མ་ལ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩེར། །དགོན་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ཤིག་ཏུ། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །གསང་བ་བྱ་བའི་དམ་པ་ཞིག །ཡོད་ཀྱི་གསང་བ་ནན་ཏན་གྱི། །དེ་ལ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་གིས། །མངོན་དུ་གསལ་བར་རྟོགས་མ་ཐག །སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྐལ་བ་མཉམ། །བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་ནི། །འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །ཀུན་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར།།རྡོ་རྗེ་གསང་ཆེན་གསང་བ་ཡི། །དམ་པའི་མཛོད་གཉིས་གཅིག་ལ་ནི། །ལྷ་དང་མི་ཡི་རིག་འཛིན་ལ། །རིམ་པས་བརྒྱུད་དེ་གྲགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གྲགས་པར་རྨིས། དེ་ནས་ནང་པར་སད་དེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་བསྡུས་ནས། རྨི་ལམ་བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་གསུངས་པ། མདང་གསུམ་བདག་ལ་རྨི་ལམ་འདི་ལྟར་བྱུང༌། རི་མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་ཡོད་རྩེ་ལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་གནས་བཞུགས་ཏེ། །སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་བྱི་དོར་བྱས། །གསུང་གི་སྒྲ་ཡིས་ལོ་ཀ་གཡོ་ཞིང་འགུལ། །ཐུགས་ལས་འོད་བྱུང་བདག་གི་སྙིང་ཀར་ཐིམ། །ཉི་ཟླ་སྤྱི་བོ་རྐང་པའི་མཐུལ་དུ་ནུབ། །བདག་གི་ལྟོ་ནས་སྣང་སྲིད་འཕྱོ་བ་རྨིས། །དང་པོའི་རྨིས་ལྟས་བག་ཆག་བྱུང་བའི་རྟགས། །དེ་ནས་བདག་ལ་སངས་རྒྱས་མང་པོ་རྣམས། །རྨད་བྱུང་གསང་བའི་དོན་ལ་བགྲོ་བ་མཛད། །ཉི་ཟླ་པདྨ་སེང་གེ་ཁྲི་སྟེང་ན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགྲོ་ལ་བསྐོར་ཞིང་རྨིས། །གཉིས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་རྟགས། །དེ་ནས་མཁའ་ལ་རཏྣའི་སྤྲིན་གསེབ་ནས། །སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་གསལ་བའི་གློག་འགྱུ་སྟེ། །རཏྣ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབབ་པ་རྨིས། །རྨི་ལམ་གསུམ་པ་ཡིན་ཏེ་དགེ་བའི་ལྟས། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་རྟགས། །དེ་ནས་ལོ་ཀ་རཏྣས་གང་བྱས་ཏེ། །ནོར་བུ་འོད་འབར་འགྲོ་བའི་མུན་པ་བསལ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་ནད་རྙིང་གཏན་ནས་སྦྱངས་བྱས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ནི་གྲགས་པར་འགྱུར། །བཞི་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ཡང་དགེ་བའི་ལྟས། །འགྲོ་ཀུན་རྣལ་འབྱོར་གྲལ་དུ་བཞག་པ་ ཡིན། །དྲུག་པ་རྨི་ལམ་གླེགས་བམ་དེ་དག་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རིག་འཛིན་མང་པོའི་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་སྒྲ་སྒྲོག་མཆོད་སྐོར་བྱེད་པ་རྨིས། །རྨད་བྱུང་ཆེ་བ་སྟོན་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན། །ཐ་མ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་སྤྲིན་གསེབ་ནས། །ཆོ་འཕྲུལ་རང་སྒྲ་བདག
Chinese
东方的。为了在轮回中成就精华。以我的神变加持力。将殊胜的教法精髓。传授给有缘的你。在名为玛拉雅之巅。在一处大寺院的地方。对于具有智慧精髓者们。有一个秘密修持的殊胜之处。那里有秘密的精要。以心的明镜。一旦显现明了。与成佛的福分相同。在名为极乐世界的地方。成为名为光明之王的。普贤大乐。金刚大秘密的秘密。殊胜的二者合一之宝藏。对于天与人的持明者。次第相传而闻名。如是梦见闻名。之后清晨醒来极其欢喜，聚集了自己的眷属们。讲述了做梦的经历。昨晚我做了这样的梦。在玛拉雅山的铁顶之上。金刚手菩萨的宫殿安住着。身发光明，清扫显有。语之音声，撼动摇摆世间。心间发光，融入我的心间。日月于头顶没入脚底。梦见我的腹中显有漂浮。最初的梦兆是习气产生的征象。之后我梦见众多的佛陀们。对于奇妙秘密的意义进行辩论。在日月莲花狮子宝座上。梦见法轮为众生转动。这是第二个，是获得佛法自在的征象。之后在虚空中珍宝的云层中。传来悦耳的雷声，闪耀着明亮的闪电。梦见降下珍宝佛法的雨。第三个梦是吉祥的征兆。是为众生降下慈悲佛法之雨的征象。之后世间充满珍宝。宝珠光芒四射，驱散众生的黑暗。以甘露药水的河流降下。彻底清除了众生的旧疾。众生都将被称为瑜伽士。第四个是，这也是吉祥的征兆。是将众生安置于瑜伽士之列。第六个梦中，在那些经函上。众多佛菩萨持明者的集会。梦见赞颂功德，进行供养绕转。是显示奇妙伟大的先兆。最后在天空的虚空中，云层之中。神变自声我
English
Of the East. In order to achieve the essence in samsara. By the miraculous blessings of myself. A supreme essence of the teachings. I will reveal to you, the fortunate one. On the peak called Malaya. In a place of a great monastery. For those with the essence of wisdom. There is a supreme place for secret practice. There is the essence of secrecy. With the mirror of the mind. As soon as it is clearly realized. The fortune is equal to becoming a Buddha. In the place called Sukhavati. Becoming the one called the King of Light. Samantabhadra's Great Bliss. The secret of the Vajra Great Secret. The supreme treasure of the two-in-one. To the vidyadharas of gods and humans. It will be known by gradual transmission. Thus, it was dreamed to be known. Then, waking up in the morning, greatly rejoiced, gathered his retinues. Spoke of the history of the dream. Last night, I had such a dream. On the iron peak of Mount Malaya. The palace of Vajrapani resides. Light radiating from his body, cleaning up existence. The sound of his voice, shaking and moving the world. Light emanating from his heart, dissolving into my heart. The sun and moon set at the crown of my head and the soles of my feet. I dreamed that existence was floating from my stomach. The first dream sign is a sign of the arising of habitual tendencies. Then, I dreamed of many Buddhas. Discussing the meaning of the wondrous secret. On the throne of the sun, moon, lotus, and lion. I dreamed of turning the wheel of Dharma for beings. This is the second, a sign of gaining mastery over the Dharma. Then, in the sky, from the clouds of jewels. A pleasant thunder sounded, with bright lightning flashing. I dreamed of the rain of the Dharma of jewels falling. The third dream is an auspicious sign. It is a sign of raining the Dharma of compassion on beings. Then, the world was filled with jewels. The jewel shone brightly, dispelling the darkness of beings. With the stream of nectar medicine flowing down. Completely purifying the old diseases of beings. All beings will be known as yogis. The fourth is, this is also an auspicious sign. It is placing all beings in the ranks of yogis. In the sixth dream, on those scriptures. A gathering of many Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyadharas. I dreamed of praising virtues, making offerings and circumambulating. It is a preliminary sign showing wondrous greatness. Finally, in the expanse of the sky, in the midst of the clouds. Miraculous self-sound I