Tibetan
ང་དབྱེར་མེད་པ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་བླ་མ་དྲན། །གནས་གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་བླ་མ་དྲན། །དུས་ཉིན་མཚན་འཁོར་མར་བླ་མ་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་ན་ནིང་བཞུགས་ཀྱང་ད་ལོ་མེད། །བསམ་ཞིང་བསམ་ཞིང་བླ་མ་དྲན། །གདུང་སེམས་མོས་གུས་རྒྱུན་ཆད་མེད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ཅི་འདྲ་ཤར་ཡང་བླ་མ་དྲན། །བརྡ་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཡང་བླ་མ་དྲན། །ཆོས་གང་ལ་བསམ་ཀྱང་བླ་མ་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་རི་བདུན་གངས་རིའི་རྩེ་མཐོང་བས། །ཕ་བླ་མ་དྲན་ནས་མཆི་མ་ཤོར། །སེམས་གདུང་བས་སྐྱོ་ནས་དྲན་པ་འཁྲུལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟེང་སྤྲིན་དཀར་མཐོང་ནས་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །དེས་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དྲན། །ཁོང་མགོན་དུ་བྱོན་ནས་མྱ་ངན་འདས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་དག་པ་མཐོང་ནས་བླ་མ་དྲན། །དབྱིངས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དགོངས་པ་ལ། །དུས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབྱིངས་ཟད་ཁར་མཐོང་ནས་བླ་མ་དྲན། །གཞི་དག་པ་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་སྟོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟེང་ཉི་ཟླ་བསམ་ནས་བླ་མ་དྲན། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད། །སྐལ་ལྡན་མེ་ཏོག་པདྨའི་གཉེན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་ཡང་སྐད་ཅིག་ཙམ། །ཆོས་མང་དུ་ཐོས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཙམ། །ཕ་ད་དུང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་ཞིག །ཞལ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མོས་པ་སྐྱེ། །གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཙམ་སྣ་ཟིན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མགོན་ཁྱོད་དང་མཇལ་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །འཁོར་བའི་འཕྲང་ལས་ཐར་པ་ལགས། །བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་ཞུགས་གདུལ་བྱ་རྣམས། །ཚེ་འདིར་ཡང་བདེ་ལ་དེའི་ཕྱི་བདེ། །གཏན་གྱི་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་བདེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་དུ་མཛད་པ་དགེའོ། །༈ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཤེས་
Chinese
我无有分别，众生怙主大悲者，祈请您加持。无论去往何方都忆念上师，无论居住何处都忆念上师，时时日夜循环忆念上师，祈请您加持。去年还在，今年已不在，思之又思忆念上师，哀痛之情，虔诚敬仰，从不间断，祈请您加持。无论显现何种境况都忆念上师，无论见到何种征兆都忆念上师，无论思维何种佛法都忆念上师，祈请您加持。见到东方七座雪山的顶峰，忆念父亲上师，泪如雨下，心中悲痛忧伤，忆念迷乱，祈请您加持。见到上方白云消融于虚空，也因此忆念至尊上师，他老人家作为怙主而示寂，祈请您加持。见到清净的虚空就忆念上师，于法身空性的境界中，不随时间变迁而恒常安住，祈请您加持。见到虚空穷尽之处就忆念上师，从清净本基法身的虚空中，示现任运成就色身的显现，祈请您加持。想到上方的日月就忆念上师，慈悲之光没有亲疏分别，是具缘莲花之友，祈请您加持。时时依止也只如一瞬间，听闻众多佛法也只如一瞬间，父亲啊，请您仍然以慈悲之眼垂视，祈请您加持。仅仅听到您的名号就能平息轮回，仅仅见到您的容颜就能生起敬仰，仅仅听到您的教诲就能把握要点，祈请您加持。与怙主您相见的具缘者们，是从轮回的险境中解脱者，是已到达极乐世界者，祈请您加持。追随您的所化众生们，今生安乐，来世也安乐，于永恒的极乐世界中安乐，祈请您加持。忆念恩德名为“嘛ཞེས་”的祈请文，由瑜伽士龙钦饶绛在任运成就洲（lhun grub gling）所作，善哉！ ༈ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ （藏文，梵文天城体：नमः गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ gurubhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师们 bhyaḥ），于知识的坛城广阔的虚空中，知识
English
I am inseparable. Compassionate protector of beings, I pray, please bless me. Wherever I go, I remember the Lama. Wherever I stay, I remember the Lama. Day and night, constantly, I remember the Lama. I pray, please bless me. Last year he was here, but this year he is not. Thinking and thinking, I remember the Lama. Yearning and devotion are continuous. I pray, please bless me. Whatever circumstances arise, I remember the Lama. Whatever signs I see, I remember the Lama. Whatever Dharma I contemplate, I remember the Lama. I pray, please bless me. Seeing the peaks of the seven eastern snow mountains, I remember my father Lama and tears fall. My mind is sad with grief, and my memory is confused. I pray, please bless me. Seeing white clouds above dissolving into space, I also remember the venerable Lama. He passed away as a protector. I pray, please bless me. Seeing the clear sky, I remember the Lama. In the expanse of the Dharmakaya's intention, he abides eternally without change. I pray, please bless me. Seeing the edge of space, I remember the Lama. From the pure ground, the Dharmakaya's expanse of space, spontaneously manifest the appearances of the Rupakaya. I pray, please bless me. Thinking of the sun and moon above, I remember the Lama. The light of compassion is without partiality, a friend to the fortunate lotus flowers. I pray, please bless me. Always relying on him, yet it is only a moment. Hearing much Dharma, yet it is only a moment. Father, please still look upon us with your compassionate eyes. I pray, please bless me. Just hearing your name pacifies samsara. Just seeing your face generates devotion. Just hearing your voice seizes the essential point. I pray, please bless me. Those fortunate ones who meet you, Protector, are liberated from the dangerous paths of samsara. They have gone to the Sukhavati realm. I pray, please bless me. Those disciples who follow you will be happy in this life and happy in the next. They will be happy in the eternal Sukhavati realm. I pray, please bless me. This prayer called "Remembering Kindness," composed by the yogi Longchen Rabjam at Lhundrup Gling, is virtuous. ༈ namo guru bhyaḥ (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नमः गुरुभ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ gurubhyaḥ, Chinese literal meaning: Homage to the Gurus), In the vast expanse of the mandala of knowledge, knowledge
Tibetan
བྱེད་མཁྱེན་པའི་རྟ་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །མཁྱེན་བརྩེའི་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་པདྨོ་འབྱེད། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཀྱེ་གསོན་དང་སྐལ་ལྡན་གྲོགས་པོ་དག །ཕན་པའི་སྙིང་གཏམ་ཤ་ཚའི་གྲོས་འདེབས་ཤིག །སྙིང་ནས་ཡོད་ཀྱི་འདི་བཞིན་དང་དུ་ལོངས། །སྙིང་གཏམ་ལགས་པས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས། །ཁྱེད་ཀྱིས་སྔོན་བསགས་དགེ་བའི་འཕྲོ་ཡོད་པས། །ཚེ་འདིར་རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་དང་མཇལ་དུས་འདིར། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་བྱེད་རེ་རན། །དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཐོབ་དཀའ་བརྒྱ་ལམ་ཙམ། །དེ་བས་ཆོས་དང་འཕྲད་པ་ཉིན་སྐར་བཞིན། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་དང་མཇལ་བ་སྲིད་མཐའ་ཙམ། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་མཛད་རེ་རན། །ད་ལྟ་དལ་འབྱོར་རྙེད་ཅིང་རང་དབང་ཐོབ། །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །སྡོམ་གསུམ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཚང་དུས་འདིར། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་བྱེད་རེ་རན། །བླ་མ་མཁས་གྲུབ་འཇམ་དབྱངས་དངོས་དང་མཇལ། །ཐེག་ཆེན་བླ་མེད་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབས། །སངས་རྒྱས་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་དུས་འདིར། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་མཛད་རེ་རན། །དཔལ་མགོན་བླ་མས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་ལ། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་ཏེ། །གང་འདོད་རྣམས་ལ་ཅི་འདོད་སྦྱིན་དུས་འདིར། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་བྱེད་རེ་རན། །རང་གི་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན། །གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་ཚེ། །རང་གིས་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་གོ་དུས་འདིར། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་མཛད་རེ་རན། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རང་རིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཇི་བཞིན་ངང་ལ་སྐྱོང་དུ་ཡོད་རིང་འདིར། །ནམ་བཞག་གཏན་གྱི་འདུན་མ་སྒྲུབ་ན་ལེགས། །སྙིང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་བྱེད་རེ་རན། །ཀྱེ་མ་ཁམས་གསུམ་གང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང༌། །བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་གནས་སྐབས་ཅུང་ཟད་མེད། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་ལ་སྤྱོད་དགོས་པས། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །གཉེན་བཤེས་ཚོགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་མང་ན་ཡང༌། །མི་རྟག་གློ་བུར་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །ཡིད་ལ་ཕྲེང་ཡང་སྐད་ཅིག་སྡོད་དབང་མེད། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །ནོར་རྫས་འབྱོར་པ་ཇི་ལྟར་ཆེ་བ་བཞིན། །སེར་སྣ་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་གཞི། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་སེམས་ཆགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །དམག་དཔུང་སྲིད་སྡེ་ཇི་ལྟར་འཛོམ་ན་ཡང༌། །ཡུན་དུ་མི
Chinese
行持智者的七日轮坛城兴盛广大， 以智悲开启具缘者心之莲花。 顶礼殊胜怙主上师尊足。 喂，谛听啊，具缘的道友们！ 献上饶益的衷心之语和恳切的建议。 发自内心地接受这些忠告吧！ 因为是肺腑之言，请铭刻于心间。 因为你们有往昔积累的善业余荫， 今生获得了难得的暇满人身。 值遇佛陀教法的此时， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 这暇满人身是百倍千倍难以获得， 因此，与佛法相遇犹如白日星辰。 值遇殊胜大乘佛法犹如天方夜谭， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 如今获得了暇满，也得到了自由， 在此三乘戒律无与伦比， 三律仪在自相续中具足的此时， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 与上师智者文殊本尊真实相遇， 如大乘无上甘露雨般降下所需所求， 如同将佛陀置于掌中一般， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 殊胜怙主上师为具缘调伏的众生， 将甚深窍诀如心髓般倾注， 在此随其所愿地施予一切所需之时， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 当自己心性无生之义， 如实地显现本来面目之时， 当自己稍微领悟到一部分之时， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 如其所示的自明法身， 在此能够如实安住于本然状态之时， 若能成就当下究竟的意愿则最好， 真心实意地修持殊胜的佛法正当时。 唉呀！无论投生于三界何处， 都没有安乐幸福的时刻， 因为必须承受痛苦的因果， 所以现在正是修持菩提的时候。 亲朋好友无论有多少， 当无常突发的死亡降临时， 即使挂念于心，也无法停留片刻， 所以现在正是修持菩提的时候。 财富资具无论有多少， 都是吝啬等烦恼的根源， 临终时是产生贪恋的因由， 所以现在正是修持菩提的时候。 军队势力无论多么强大， 也无法长久
English
May the mandala of the seven suns of the wise one's activity flourish! May it open the lotus of the heart of the fortunate ones with wisdom and compassion! I prostrate to the feet of the glorious protector, the holy lama! Listen, fortunate friends! I offer beneficial heartfelt words and sincere advice. From the bottom of your heart, accept these words! Since they are heartfelt words, plant them in the center of your heart. Because you have remnants of merit accumulated in the past, You have obtained this precious leisure and endowment, difficult to find in this life. At this time when you encounter the Dharma of the Buddha's teachings, It is time to sincerely practice a holy Dharma. This leisure and endowment is a hundredfold difficult to obtain. Therefore, encountering the Dharma is like a star in the daytime. Encountering the supreme Mahayana Dharma is like the end of the world. It is time to sincerely practice a holy Dharma. Now you have obtained leisure and endowment and gained freedom. At this time when the three vows of individual liberation, Bodhisattva, and unsurpassed are complete in your own mind stream, It is time to sincerely practice a holy Dharma. You have met the lama, the wise and accomplished Manjushri himself. He pours down the desired and needed like rain, the unsurpassed Great Vehicle. At this time when the Buddha is placed in the palm of your hand, It is time to sincerely practice a holy Dharma. The glorious protector lama, for the fortunate disciples to be tamed, Pours the profound instructions like the essence of his heart, At this time when he bestows whatever is desired to those who wish, It is time to sincerely practice a holy Dharma. When the meaning of the unborn nature of your own mind, Is directly shown as it is, At this time when you understand even a small part of it, It is time to sincerely practice a holy Dharma. As it is shown, the self-aware Dharmakaya, During this time when you can maintain it in its natural state as it is, It is best to accomplish the ultimate intention set now. It is time to sincerely practice a holy Dharma. Alas! Wherever you are born in the three realms, There is no moment of happiness and joy. Because you must experience the cause and effect of suffering, Therefore, the time has come to definitely practice enlightenment. No matter how many relatives and friends there are, When the time of impermanent and sudden death comes, Even if you hold them in your mind, you cannot stay for a moment. Therefore, the time has come to definitely practice enlightenment. No matter how great the wealth and possessions are, They are the basis of all defilements such as miserliness. At the time of death, they are the cause of attachment arising. Therefore, the time has come to definitely practice enlightenment. No matter how assembled the army and government are, They cannot last forever.