Tibetan
ཆང་གི་མེས་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ དང༌། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད། །སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱི་བཏུང་བའི་མཆོག་གྱུར་པའི། །བདུད་རྩི་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་བཤད་ཀྱི་ ཉོན། །ཡིད་འོང་མཐོ་རིས་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་མཆོག་གཅིག་ལྷུང་བ་ནི། །འཛམ་གླིང་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ལས། །འབྲུ་རྣམས་བཅུད་ཆགས་ཆང་གི་དྭངས་མར་གྱུར། །ཁ་དོག་རོ་ལྡན་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་ལ།།དྲི་བསུང་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་བཞིན། །མཐོང་ན་ཡིད་དགའ་བསྟེན་པས་འབྲལ་མི་ཕོད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་བས་བདེ་བ་མྱང་ན་ཞིམ་པ་སྟེ། །ཁོང་དུ་སོང་ན་ལུས་སེམས་མཆོག་ཏུ་ བདེ། །སྣང་བ་བདེ་ཁྲོལ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་འདྲ། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུངས་པའི་རྗེས་ལ་བློ་བདེ་རང་མལ་དུ། །རྟོག་མེད་ངང་ལ་རྒྱ་ཡན་གཉིད་ཕེབས་པས། །ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་བསམ་གཏན་འབྱོངས་པ་འདྲ། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་པའི་མོད་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་རྣམས་དང༌། །ཡིད་འོང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དུ་མ་འབྱུང༌། །གཞན་ལ་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རོ་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩི་ཆང་ཉིད་ལ། ། གཙོ་བོའི་རོ་མཆོག་མངར་སྐྱུར་ཁ་བ་གསུམ། །ཕྱོགས་སུ་མ་ཆད་གཅིག་ལ་ཀུན་ཚང་བས། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དང་པོ་མངར་བ་ཅུང་ཟད་སྐྱུར་བའི་རོ། །འབོལ་ཞིང་འཁྲིལ་བ་ཁ་བས་འབྲལ་མི་ ཕོད། །བརྟགས་ཤིང་ངོ་མཚར་རོ་མཆོག་དཔག་ཏུ་མེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཐུང་བས་ལུས་བདེ་གཟི་བརྗིད་འཕྲལ་ལ་ སྐྱེ། །མགྲིན་པའི་མཚོ་རྡོལ་གྲེ་འགྱུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྣང་བ་ཡིད་བདེ་སེམས་ལ་དགའ་བ་རྙེད། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། འདུ་བ་སྙོམས་ཤིང་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན། །ཁྱད་པར་བད་རླུང་འདུས་པ་སེལ་བས་ན། །སྨན་རྣམས་ནང་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོག །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གང་དུ་འཕྲད་ན་བྲེལ་བའང་དལ་གྱུར་ ཞིང༌། །འཐུང་བའི་མོད་ལ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འགག །ཉིན་མཚན་ཡུན་ཐུང་སོང་བ་མི་ཚོར་བས། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། སྐྱིད་སྡུག་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་དགོས་པ་དང༌། །ཆེ་ཆུང་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང༌། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་རྣམས་སྒྲུབ་ཀྱང་གླེང་བའི་གཞིར་དགོས་ ལ། །མཛའ་བཤེས་འདུན་ཀྱང་ངོ་དགའི་སྐྱེས་སུ་དགོས། །གཉེན་འདུན་ཚོགས་ཀྱང་སྣ་ལེན་ཕྱིར་དགོས་པས། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཐོན་པོར་གྱུར་པའི་མི་དབང་རྒྱལ་པོ་ནས། །བླ་མ་མཆོག་དང་བཤེས་གཉེན་མཁས་རྣམས་དང༌། །ཁྲིམས་ལ་དབང་བའི་མི་ཆེན་ཆེ་རྒུས་བསྟེན། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡུལ་ཁམས་སོ་སོའི་གྲོང་གི་མི་རྣམས་དང༌། །སྡེ་དགོན་ཕལ་དང་དབེན་པའི་རི་ངོགས་ ནའང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་གཞི་མདོར་བསྟེན་པས་ན། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྒྲིན་པོར་རློམ་པའི་བཀའ་གདམས་འདུལ་འཛིན་དང༌། །མཚན་ཉིད་པ་དང་ཇོ་གདན་ལ་སོགས་ཀྱང༌། །ལྐོག་ཏུ་འཐུང་ཞིང་སྲེད་པ་སུ་བས་ཆེ། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་ཡོད་ཆང་ལ་འཇལ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་བལ་སྐུད་གཏེར་བོར་ འཇོག །ཡོན་ཏན་མཁན་རྣམས་བཟོ་ཡི་ཚབ་ཏུ་འཇོག །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྔགས་བོན་རྣམས་ཀྱང་རྔ་ཤང་རིན་དུ་ འཇལ། །བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱང་བཙུན་ཆས་ཚབ་ཏུ་འཇོག །གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་ཉི་མ་གཏེ་བོར་འཇོག །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་རྫས་ཡིན་པ་དང༌། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཆོས་སྒོ་འབྱེད་པ་དང༌། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་པ་དང༌། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསྟེན་པ་དང༌། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་དང༌། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བས་བསྟེན་པ་དང༌། །འདྲེ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཞིམ་པས་ཁྱེར་བ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་པས་རོལ་པའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དྭངས་མ་འཕེལ་བས་ལུས་སེམས་བདེ་བ་དང༌། །བདེ་དྲོད་བསྐྱེད་པས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །རིག་ངར་ཐོན་པས་རྟོགས་པ་འཆར་བའི་ཕྱིར། །ཞིམ་མངར་ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་བཞིན། །མི་ཡུལ་བཏུང་བའི་རོ་མཆོག་དམ་པ་འདི། །རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་དགྱེས་ཤི
Chinese
供养酒之鼻祖金刚持大尊，以及上师本尊空行母众。谛听我宣说，这对于具善缘者乃是无上饮品的甘露酒之功德。从令人向往的天界神之都城，落下一滴最胜甘露，由于赡洲（南赡部洲）众生的福德，谷物精华凝聚成了酒之清液。其色香味如蜂蜜，其气味芬芳如天界甘露，见了心生欢喜，饮用便不忍离弃，香甜美酒之功德圆满具足。饮用时感受安乐，味道甜美，入腹则身心无比舒适，感觉舒畅自在，如同证悟法性。香甜美酒之功德圆满具足。饮用之后，心安理得，回到本位，于无念状态中，悠然入睡，如同成就禅定光明之三摩地。香甜美酒之功德圆满具足。饮用之际，喜悦之语，以及动听悦耳之歌声，纷纷涌现，对他人无所畏惧，生起无量勇气。香甜美酒之功德圆满具足。具有八种殊胜滋味的甘露酒，其主要殊胜滋味为甜、酸、涩三种。不偏不倚，一味俱全，香甜美酒之功德圆满具足。初尝甜味，略带酸味，醇厚柔滑，涩味令人不忍释怀。细细品味，其殊胜滋味令人惊叹，难以估量。香甜美酒之功德圆满具足。饮用后，身体舒适，光彩立即焕发，喉咙如泉涌，歌喉美妙动听，感觉心旷神怡，心中充满喜悦。香甜美酒之功德圆满具足。调和诸种元素，对所有疾病都有益处，尤其能消除培根木隆（藏医术语，指由风、胆、涎三种元素失调引起的疾病），因此在所有药物中，甘露酒是最佳的药物。香甜美酒之功德圆满具足。无论身处何地，匆忙也会变得悠闲，饮用之际，心中的痛苦便会消解，感觉时光飞逝，不觉昼夜长短。香甜美酒之功德圆满具足。无论快乐或痛苦，一切自然都需要它，无论尊贵或卑贱，一切都普遍享用它，无论在中心或边陲，都不可或缺。香甜美酒之功德圆满具足。成办诸事
English
Homage to the primordial ancestor of chang, Vajradhara, and to the assembly of gurus, yidams, and dakinis. Listen as I explain the qualities of amrita chang, the supreme drink for the fortunate. From the enchanting heavenly city of the gods, a single drop of supreme amrita fell. Through the merit of all beings in Jambudvipa (the Earth), the essence of grains condensed into the clear liquid of chang. Its color and taste are like honey, its fragrance is abundant like the amrita of the gods. Seeing it brings joy, and one cannot bear to part with it once tasted. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Drinking it brings pleasure and a delicious taste. Once inside, it brings supreme comfort to body and mind, and one feels relaxed and free, as if realizing the nature of reality. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. After drinking it, one feels at ease and returns to one's natural state. Falling asleep effortlessly in a state of non-thought, it is like mastering the samadhi of clear light. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Upon drinking it, joyful words and delightful, melodious songs arise in abundance. One feels fearless towards others and possesses immeasurable courage. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. The nectar chang, possessing eight supreme tastes, has three primary supreme tastes: sweet, sour, and bitter. Without being partial to any one, it contains all flavors in one. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Initially sweet, with a slightly sour taste, it is smooth and clinging, and the bitter taste makes one reluctant to let go. Carefully examining it, its supreme taste is astonishing and immeasurable. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Drinking it brings comfort to the body and radiance arises immediately. The throat opens like a spring, and the voice becomes melodious and beautiful. One feels relaxed and finds joy in the heart. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. It balances the elements and benefits all illnesses. In particular, it eliminates the combined disorders of phlegm and wind (Beken Mulong, a term in Tibetan medicine referring to diseases caused by imbalances of wind, bile, and phlegm). Therefore, among all medicines, amrita chang is the supreme medicine. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Wherever it is encountered, even haste becomes leisurely. Upon drinking it, the suffering of the mind ceases. One does not notice the passing of days and nights. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Whether in happiness or sorrow, it is naturally needed. Whether by the great or the small, it is universally enjoyed. Whether in the center or the periphery, it is indispensable. The qualities of sweet and delicious chang are perfectly complete. Accomplishing all purposes.
Chinese
也需要作为谈话的基础。 与朋友相聚也需要作为愉悦的礼物。 婚宴聚会也需要为了招待， 香甜美酒的功德圆满具足。 从高高在上的君主国王， 到至尊上师和善知识贤士们， 以及掌握法律的大人物们都享用， 香甜美酒的功德圆满具足。 各个地方的村庄的人们， 以及寺院和寂静的山腰， 都以其为一切享受的基础， 香甜美酒的功德圆满具足。 自诩聪明的噶当派持戒者， 以及名相学者和乔丹等等， 也偷偷饮用，贪恋胜过任何人， 香甜美酒的功德圆满具足。 男人们也用所有的东西来换酒， 女人们也把毛线当宝贝一样藏着， 有手艺的人们也用手艺来代替， 香甜美酒的功德圆满具足。 密咒师和苯教徒也用鼓和钹来换酒， 僧人们也用僧衣来代替， 大成就者们也用太阳当抵押， 香甜美酒的功德圆满具足。 因为是甚深秘密真言的修持品， 是灌顶和加持开启佛法之门， 是生圆次第道的顺缘的缘故， 香甜美酒的功德圆满具足。 供养上师本尊空行母， 侍奉护法誓言众海， 因为是会供轮的享受， 香甜美酒的功德圆满具足。 勇士空行母的聚会聚集， 瑜伽自在众欢喜， 因为是圆满二资粮的誓言物， 香甜美酒的功德圆满具足。 人们都欢喜地享用， 鬼怪们也都因为香甜而拿走， 诸神也都欢喜地享用， 香甜美酒的功德圆满具足。 因为精髓增长，身心安乐， 因为生起乐暖，禅定增长， 因为智慧锋利，证悟显现的缘故， 香甜美酒的功德圆满具足。 如是等等的功德不可估量， 说也说不尽，如同天界的甘露， 这人间饮用的至上妙味， 愿自他一切都欢喜。
English
It is also needed as the basis for conversation. Meeting with friends is also needed as a gift of joy. Wedding banquets are also needed for hospitality, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. From the high-ranking monarch and king, To the supreme guru and virtuous knowledgeable ones, And the great figures who control the law all enjoy it, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. The people of villages in various places, And monasteries and secluded mountainsides, All rely on it as the basis of all enjoyment, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. The Kadampa upholders of discipline who boast of being clever, As well as scholars of characteristics and Jodan, etc., Also secretly drink it, their craving greater than anyone's, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. Men also exchange everything they have for wine, Women also hide wool thread as if it were a treasure, Those with skills also use their skills as a substitute, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. Mantra practitioners and Bonpos also exchange drums and cymbals for wine, Monks also use their monastic robes as a substitute, Great accomplished ones also use the sun as collateral, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. Because it is the practice substance of profound secret mantras, It is the empowerment and blessing that opens the door to Dharma, It is the conducive condition for the path of generation and completion stages, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. Offering to the guru, yidam, and dakini, Serving the Dharma protectors and the ocean of oath-bound ones, Because it is the enjoyment of the tsok khorlo, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. The gathering of heroes and dakinis, The delight of the assembly of yogis and masters, Because it is the samaya substance that perfects the two accumulations, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. People all enjoy it with joy, Ghosts and spirits also take it away because it is delicious, The gods also enjoy it with delight, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. Because essence increases, body and mind are at ease, Because bliss and warmth arise, samadhi increases, Because the sharpness of wisdom emerges, realization dawns, The merits of sweet and delicious wine are perfectly complete. Such and other merits are immeasurable, They cannot be fully expressed, like the nectar of the gods, This supreme taste of drinking in the human realm, May self and others all rejoice.