Tibetan
ལྡན་ཞིང༌། །མགོན་འདི་ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད། །འཁོར་འདི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཆོས་འདི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེ། །དུས་འདི་གཞི་རྫོགས་འཕོ་འགྱུར་མེད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། ། གནས་འདི་བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་ཞིང༌། །མགོན་འདི་ཆོས་རྗེ་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། འཁོར་འདི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཆོས་འདི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེ། ། དུས་འདི་གཞི་རྫོགས་འཕོ་འགྱུར་མེད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང༌། །མགོན་འདི་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །འཁོར་འདི་གྲུབ་པ་རིགས་སྔགས་འཆང༌། །ཆོས་འདི་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད། །དུས་འདི་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་དགའ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང༌། །མགོན་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འཁོར་འདི་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །ཆོས་འདི་གསང་བ་དོན་གྱི་དབྱིངས། །དུས་འདི་རྫོགས་ལྡན་དང་པོ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཞིང༌། །མགོན་འདི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །འཁོར་འདི་མཁའ་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །ཆོས་འདི་ངེས་དོན་བླ་ན་མེད། །དུས་འདི་གདུལ་བྱ་ཇི་སྲིད་བར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཞིང༌། །མགོན་འདི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །འཁོར་འདི་རིག་ཅན་དམ་པ་བཞི། །ཆོས་འདི་གསང་ཆེན་ཐིག་ལེ་བཞི། །དུས་འདི་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་པོ་བཞི། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཞིང༌། །མགོན་འདི་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ། ། འཁོར་འདི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས། །ཆོས་འདི་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད། ། དུས་འདི་བསྐལ་པ་མ་ཞིག་བར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། ། གནས་འདི་ཨོ་རྒྱན་རྔ་ཡབ་གླིང༌། །མགོན་འདི་རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ། །འཁོར་འདི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཆོས་འདི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག།དུས་འདི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་བར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་གར་བཞུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མགོན་འདི་སྙན་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་འདི་དད་ལྡན་བསགས་པ་རབ། །ཆོས་འདི་ཨ་ཏི་སྙིང་པོའི་དོན། །དུས་འདི་ཕྲིན་ལས་ཇི་སྲིད་བར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །གནས་འདི་སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་ཞིང༌། །མགོན་འདི་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་འདི་ལས་ཅན་དབང་པོ་རབ། །ཆོས་འདི་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེ། །དུས་འདི་ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱི་འདའ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལགས། །དགོངས་
Chinese
具足之境。 怙主乃法王无量光。眷属乃智慧海之众。法乃自性大圆满。时乃基圆满无迁变。吉祥圆满具足也。 此乃北方胜乐刹土。 怙主乃法王不空成就。眷属乃智慧海之众。法乃自性大圆满。时乃基圆满无迁变。吉祥圆满具足也。 此乃色究竟法界净土。 怙主乃第六金刚持。眷属乃成就持明咒者。法乃无上密咒。时乃恒常相续之基。吉祥圆满具足也。 此乃兜率清净刹土。 怙主乃化身金刚萨埵。眷属乃持明空行众。法乃秘密义之界。时乃圆满劫之初。吉祥圆满具足也。 此乃具树之刹土。 怙主乃金刚手尊。眷属乃空行夜叉众。法乃了义无上。时乃尽度化有情。吉祥圆满具足也。 此乃大尸陀林之刹土。 怙主乃大持明者之众。眷属乃四持明者。法乃大密四明点。时乃四大法生。吉祥圆满具足也。 此乃五台山（山西五台山）之刹土。 怙主乃班禅比玛拉。眷属乃持明者之众。法乃极密无上。时乃尽未来际。吉祥圆满具足也。 此乃邬金（乌仗那）罗刹洲。 怙主乃自生莲花王。眷属乃无数空行母。法乃密咒金刚乘。时乃尽世间存有。吉祥圆满具足也。 此乃安住法界处。 怙主乃口耳传承仁波切。眷属乃具信积资者。法乃阿底精要义。时乃尽事业存有。吉祥圆满具足也。 此乃贤劫所化之刹土。 怙主乃法王仁波切。眷属乃具缘根器者。法乃极密大圆满。时乃昼夜法之流逝。吉祥圆满具足也。 祈愿。
English
Auspicious Realm. The protector is Dharma Lord Amitabha. The retinue is the assembly of the Ocean of Wisdom. The Dharma is the Great Perfection of self-nature. The time is the complete basis, without change. May auspiciousness and perfection be complete. This is the supremely joyful realm of the Northern direction. The protector is Dharma Lord Amoghasiddhi. The retinue is the assembly of the Ocean of Wisdom. The Dharma is the Great Perfection of self-nature. The time is the complete basis, without change. May auspiciousness and perfection be complete. This is the Akanishtha Dharmadhatu realm. The protector is the Sixth Vajradhara. The retinue is the accomplished holders of mantra lineages. The Dharma is the unsurpassed secret mantra. The time is the basis of constant continuity. May auspiciousness and perfection be complete. This is the pure realm of Tushita. The protector is the emanation Vajrasattva. The retinue is the Vidyadharas and Dakinis. The Dharma is the secret sphere of meaning. The time is the beginning of the perfect age. May auspiciousness and perfection be complete. This is the realm of Malaya. The protector is glorious Vajrapani. The retinue is the assembly of Dakinis and Yakshas. The Dharma is the definitive unsurpassed meaning. The time is as long as there are beings to be tamed. May auspiciousness and perfection be complete. This is the realm of the Great Cemetery. The protector is the assembly of Great Vidyadharas. The retinue is the four noble Vidyadharas. The Dharma is the four great secret bindus. The time is the four great Dharma origins. May auspiciousness and perfection be complete. This is the realm of the Five-Peaked Mountain (Mount Wutai in Shanxi). The protector is the great scholar Vimalamitra. The retinue is the assembly of knowledge holders. The Dharma is the most secret unsurpassed. The time is until the eon is destroyed. May auspiciousness and perfection be complete. This is the island of Oddiyana (Udyana) Rakshasa. The protector is the self-arisen Lotus King. The retinue is countless Dakinis. The Dharma is the secret mantra Vajrayana. The time is as long as the world exists. May auspiciousness and perfection be complete. This is the place where the Dharma abides. The protector is the precious Oral Transmission. The retinue is the faithful accumulators. The Dharma is the essence of Ati. The time is as long as the activity exists. May auspiciousness and perfection be complete. This is the realm of fortunate beings to be tamed. The protector is Dharma Lord Rinpoche. The retinue is the capable and excellent beings. The Dharma is the most secret Great Perfection. The time is the passing of day and night in Dharma. May auspiciousness and perfection be complete. Intentions.
Tibetan
པ་བརྡ་དང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་འདི་བརྗོད་པས། །རང་བཞིན་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབར་ཞིང༌། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་མ་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་མཛད་པ་དགེའོ། །གླུ་འདི་ལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡོད། །ཚིག་འདི་ལ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆགས། །བློ་འདི་ལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འདུ། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལགས། །༈ ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་རྒྱ་མཚོ་ནས། །འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གཟའ་གཏད་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཕྱོགས་མེད་ཡན་པ་བློ་བདེ་ངས། །དད་ལྡན་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རང་སྣང་བདེ་བའི་ཆོས་གཞས་འབུལ། །མི་ཆོས་སྤང་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་བྱས་ནས། །གུ་ཡངས་པའི་སྣང་བའི་བདེ་ཞད་ལ། །ཡན་པ་བློ་བདེའི་སྣང་བའི་བདེ་ཞད་ལ། །རང་སྣང་བདེ་བའི་ཆོས་གཞས་འབུལ། །མ་རིག་མུན་པའི་སངས་ཞད་ལ། །ཕ་ཡུལ་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་ཕྱོགས་མེད་རི་ཁྲོད་འགྲིམ། །ཆགས་སྡང་འཆིང་བ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །གཉེན་བཤེས་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་བཤེས་མེད་གུ་ཡངས་པས། །ཉེ་འབྲེལ་སྐྱོང་དགོས་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །འཁོར་འདབ་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་དཔོན་མེད་གཡོག་མེད་ངང༌། །ཁ་ཏ་འཆིང་རེས་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །སྡེ་ཚན་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་ཕྱོགས་འཛིན་ཆགས་སྡང་བྲལ། །ཉེ་རིང་སྣང་བ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །ངོ་སྲུང་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་སྣང་བ་ཐད་ཀར་གཅོད། །སེམས་འཛིན་སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །བྱ་བྱེད་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟར་བྱར་མེད་སོས་དལ་ངང༌། །མ་ཟིན་དོགས་པ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །གསོག་འཇོག་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་ངང༌། །ཕྱི་ཚིས་འདུན་མ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །ཞེན་འདོད་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་སོང༌། །ད་ལྟ་གང་བྱུང་གྲོགས་སུ་འཆར། །འདི་ཡིན་གཏད་སོ་བདག་ལ་མེད། །བདེ་སྐྱིད་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་ལགས། །ཆེ་དྲགས་སྤངས་ནས་ལོ་ཤས་ སོང༌
Chinese
父传承和口耳传承的，这吉祥殊胜的祝愿，自然带来安乐吉祥的光辉，愿吉祥圆满！圆满五事吉祥金刚歌。瑜伽士龙钦饶绛在伦珠林寂静处所作，善哉！此歌有上师的加持。此词有本尊空行母的摄受。此意有护法海众的集聚。吉祥太阳升起来了。 愿二资粮圆满如海，如意宝珠，随所欲求，成就如雨降，顶礼具德上师莲足。 无有执着的瑜伽士，无有偏颇自在的我，为具信的众生们，献上自显安乐的法歌。 舍弃世间法已数年，如今行持正法精要。我已无有世间显现，安乐之海涌现了。 一二三之后，在宽广的显现安乐中，在自在安乐的显现中，献上自显安乐的法歌。在无明黑暗消散时， 离开家乡已经数年，如今游历无方山林。我已无有贪嗔束缚，安乐之海涌现了。 离开亲友已经数年，如今无友更觉宽广，我已无需照顾亲眷，安乐之海涌现了。 离开眷属已经数年，如今无主无仆，我已无有训诫束缚，安乐之海涌现了。 离开宗派已经数年，如今远离偏执贪嗔，我已无有亲疏显现，安乐之海涌现了。 舍弃情面已经数年，如今直截了断显现，我已无有执着痛苦，安乐之海涌现了。 舍弃作为已经数年，如今无所事事，悠然自得，我已无有未得担忧，安乐之海涌现了。 舍弃积蓄已经数年，如今无贪无执，我已无有来世期盼，安乐之海涌现了。 舍弃贪恋已经数年，如今随遇而安，我已无有此是彼非的执着，安乐之海涌现了。 舍弃盛大已经数年……
English
Through the lineage of Pawa and the oral tradition, By uttering this sacred auspiciousness, May natural bliss and goodness blaze with glory, And may auspiciousness be fully accomplished! The Song of Auspicious Vajra, the Fivefold Perfection. Composed by the yogi Longchen Rabjam in the secluded place of Lhundrup Ling. May it be virtuous! This song has the blessing of the lama. These words are embraced by yidam dakinis. This mind is gathered by an ocean of oath-bound protectors. The auspicious sun has risen! From the ocean of fully perfected two accumulations, The wish-fulfilling jewel, Raining down the desired siddhis, I prostrate to the glorious protector, the lama's feet. The yogi free from astrological influences, The unattached, carefree, and happy me, To the assemblies of faithful beings, I offer this dharma song of self-arising bliss. It has been years since I abandoned worldly ways, Now I practice the essence of the sacred dharma. I have no worldly appearances, The ocean of bliss has burst forth! After one, two, and three, In the bliss of vast appearances, In the bliss of carefree appearances, I offer this dharma song of self-arising bliss. When the darkness of ignorance is dispelled, It has been years since I left my homeland, Now I wander in directionless mountain retreats. I have no bonds of attachment and aversion, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned relatives and friends, Now, without friends, I am vast and open, I have no need to care for relatives, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned retinues, Now, without master or servant, I have no need for admonishments or restraints, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned factions, Now I am free from bias, attachment, and aversion, I have no appearances of near and far, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned flattery, Now I directly cut through appearances, I have no clinging or suffering, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned activities, Now, without anything to do, I am at ease, I have no fear of not attaining, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned hoarding, Now, without attachment or clinging, I have no desire for future gains, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned desires, Now whatever arises appears as a friend, I have no clinging to this or that, The ocean of bliss has burst forth! It has been years since I abandoned greatness...