Tibetan
།དུལ་བའི་ལུས་ཀྱིས་ཁྲུས་གཙང་གསོལ་བ་བཞིན། ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ཤར་རི་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཕུག །རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ། །དད་པའི་གདུང་ཤུགས་གཡོ་བས་མ་བཟོད་དེ། །ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་བསྐྱོད་པ་བཞིན། །ཞེས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ན། ཁ་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་པར་མཐོང་ནས་བསྟོད་པ། མཛེས་སྐུ་པདྨའི་སྟེང་ན་པདྨ་བཞིན། །འདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་ཕྱག་སྟོང་མཛེས་པ་ལ། །སྤྱན་སྟོང་མངའ་བ་མགོན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་ཕྱག་བཞི་པར་མཐོང་ནས་བསྟོད་པ། ཡིད་འོང་གངས་རི་ལྟ་བུར་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་ཞི་བ་བསིལ་བའི་འོད་འཕྲོ་བ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁ་ཅིག་གིས་ཕྱག་གཉིས་པར་མཐོང་སྟེ་བསྟོད་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། །རྟག་པར་བརྩོན་པས་མི་བཞུགས་བཞེངས་པ་ནི། །སྙིང་རྗེའི་ངང་ཅན་ཕན་བདེའི་འོད་སྟོང་འགྱེད། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་མཐར་གྱིས་རི་དེའི་དྲུང་ནས་འཛེགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྐྱེས་མོས་ཚལ་རིན་ཆེན་སྤྲིན་དུ་སོང་བ་ན། ནང་གི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཡང་ཐ་དད་དུ་སྣང་སྟེ། གང་དག་ཆུ་བུར་གྱི་མིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་གཞི་དེ་ཉིད་ཙནྡན་གྱི་ལྗོན་པས་དཀྲིགས་ཤིང༌། པདྨ་དང་ཀུ་མུ་ཏས་གང་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གཙང་མ་ཁ་དུ་མ་ནས་འབབ་པ། མེ་ཏོག་གི་ཚལ་ན་བུང་བ་ལྡིང་ཞིང་བྱ་དང་རི་དྭགས་མང་པོ་བདེ་བར་རྒྱུ་བའི་གནས། ཐང་མཚམས་སུ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུས་བསྐོར་ཞིང་རྩེ་མོ་གངས་རིའི་ཟེ་བས་གསལ་བའི་སྟེང་ན་གཙུག་ལག་ཁང་ཚོན་རྩི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་གཡུའི་ཕིབས་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཛེས་ཤིང༌། རི་དེའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་བཞི་དང་གྱེན་མཐུར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་འཐོན་པར་མཐོང་སྟེ་སྨྲས་པ། འཕགས་པའི་བཞུགས་གནས་ཡིད་འོང་པོ་ཏ་ལ། །རྩེ་མོ་གངས་རིའི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པའི་སྟེང༌། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཛེས། །ངོས་རྣམས་དྲི་ཞིམ་ལྗོན་པས་རབ་འཁྲིགས་ཤིང༌། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ངུར་བས་ཁེངས། །ཐང་མཚམས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་རླབས་གཉེར་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུའི་ཁྱོན་རྣམས་འཇལ་བ་
Chinese
如同以温顺的身体沐浴净水一般。有些人说道：东方珍宝山乃是世间自在尊（观世音菩萨）的洞穴，自生胜者的身影显现，因信仰的强烈感动难以自持，如同连龙王们的住所也被撼动一般。如此说着，以鲜花等供养并顶礼。有些人见到圣观世音自在十一面千手，并赞颂道： 美妙身躯莲花之上如莲花， 千瓣盛开千手美妙庄严。 具足千眼怙主十一面， 无垢明月光芒前顶礼。 有些人见到四臂观音并赞颂道： 宛如可爱的雪山般美妙的身躯， 一面四臂，珍宝饰品皆圆满。 慈悲寂静，散发清凉的光芒， 怙主观世音菩萨前顶礼。 有些人见到二臂观音并赞颂道： 一面二臂，带有微笑的身躯， 恒常精进，不住而起立。 具足慈悲，散布利乐之光芒， 尊者观世音菩萨前顶礼。 如此说着，最终从那座山的山脚下攀登，到达了世间自在尊的游乐园——珍宝云中。由于内在亲近的缘故，外在的景象也显得不同。那些具有水泡般眼睛的人们看到，游乐园的地面被旃檀树林环绕，充满莲花和睡莲的清澈水流从多处流淌，鲜花盛开的花园里蜜蜂飞舞，许多鸟类和动物自在嬉戏的地方。平原的边缘被海水环绕，顶端被雪山的冰川照亮的山峰上，寺庙被各种颜色的颜料装饰，屋顶是碧玉，顶部装饰着宝石。看到那座山周围有四又二分之一由旬，向上延伸有三百由旬从海中升起，便说道： 圣者居住之处，可爱普陀山（Potala）。 顶峰覆盖着雪山的罗网之上， 楼阁可爱，以珍宝顶饰庄严。 各面都被芬芳的树木所环绕， 湖泊和池塘，充满蜜蜂的嗡鸣。 平原边缘，海水的波浪荡漾， 丈量着四面八方的边界。
English
As if bathing in pure water with a gentle body. Some people said: The eastern Jewel Mountain is the cave of the Lord of the World (Avalokiteśvara), the self-arisen image of the Victorious One appears, and the intense emotion of faith is unbearable, as if even the abodes of the Naga kings are shaken. Saying this, they offered flowers and prostrated. Some people saw the noble Avalokiteśvara, the eleven-faced, thousand-armed Lord, and praised him: Beautiful body, like a lotus on a lotus, A thousand-petaled, blooming, thousand beautiful hands. Possessing a thousand eyes, the protector, eleven faces, I prostrate before the light of the immaculate moon. Some people saw the four-armed Avalokiteśvara and praised him: Like a lovely snow mountain, a beautiful body, One face, four arms, all precious ornaments complete. Compassionate, peaceful, radiating cool light, I prostrate before the protector Avalokiteśvara. Some people saw the two-armed Avalokiteśvara and praised him: One face, two arms, a body with a smile, Always diligent, not dwelling, but standing up. Possessing compassion, spreading a thousand lights of benefit and happiness, I prostrate before the venerable Avalokiteśvara. Saying this, they finally climbed from the foot of that mountain and reached the pleasure garden of the Lord of the World—the Jewel Cloud. Due to the inner closeness, the outer scenery also appeared different. Those with eyes like water bubbles saw that the ground of the pleasure garden was surrounded by sandalwood trees, clear streams filled with lotuses and water lilies flowed from many places, a place where bees buzzed in flower-filled gardens, and many birds and animals roamed freely. On the peaks surrounded by seawater at the edge of the plain, illuminated by the glaciers of the snow mountains, the monastery was decorated with various colors of paint, the roof was jade, and the top was adorned with jewels. Seeing that the mountain was surrounded by four and a half yojanas and extended upwards three hundred yojanas from the sea, they said: The dwelling place of the noble one, the lovely Potala, On top of the peak covered with a net of snow mountains, The lovely mansion is adorned with jewel tops, All sides are surrounded by fragrant trees, The lakes and ponds are filled with the buzzing of bees, The waves of the seawater at the edge of the plain, Measure the extent of the boundaries in all directions.