Tibetan
བཞིན། །སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འཁྲུགས་པས་མཛེས་སོ་ཀྱེ། །གང་དག་ལྷའི་མིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིའི་རྒྱལ་པོ་པོ་ཏ་ལ་རང་གི་མོས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཆེན་པོ་དང་ཆུང་ངུ་དང་ཡངས་པ་དང་དོག་པ་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེའི་གཟུགས་དང་བཀོད་པར་འགྱུར་ཞིང་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཚད་མ་ངེས་ཤིང་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་ངོ༌། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཐང་མཚམས་རྣམས་ན་རྒྱ་མཚོའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ནང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ཀླུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁང་བཟང་གིས་འཁོར་ཞིང༌། ངོས་རྣམས་གསེར་དངུལ་དང་ནོར་བུའི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གིས་འཁྲིགས་པའི་བར་བར་དག་བཻཌཱུརྻ་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་གསེར་གྱིས་དྲིལ་བུ་ཚར་དུ་སྦྲེང་བ་སྦྲེལ་ལེགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་རིན་པོ་ཆེའི་མཚོ་དང་རྫིང་དང་ལྡིང་ཀ་མང་པོས་བརྒྱན་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱ་དང་རི་དྭགས་མང་པོས་གླུ་གར་དང་རྩེད་འཇོ་བགྱིད་ཅིང༌། །ནམ་མཁའི་མཐོང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔའི་དྲྭ་བ་དང༌། གུར་དང༌། བླ་བྲེ་དང༌། ཁང་བརྩེགས་དང༌། ཟླུམ་འཁྲིགས་དང༌། མིག་མངས་རིས་དང༌། གྲོང་དང༌། ནགས་དང༌། སྐྱེས་པ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་རྣམས་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་ན་གླུ་གར་དང་རྩེད་འཇོ་བགྱིད་པའི་བར་བར་རྣམས་སུ་འོད་ཀྱི་རྩིབས་ཤར་དང༌། གྱེན་རྒྱུག་དང༌། རབ་འཁྱིལ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་ཞིང༌། རི་དེའི་རྩེ་མོ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་འཚེར་བའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་གྲུབ་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། བཻཌཱུརྻའི་ཕིབས་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱིས་མཚན་པ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་སྣང་ང། །དེ་དག་གི་སྟེང་གི་ངོས་ན་ནམ་མཁའི་པོ་ཏ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་པོ་ཏ་ལ་དང་འགྲན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྣང་བ་ནི་ཆུ་དྭངས་པའི་ནང་གི་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་དང་ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་བཀོད་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དག་ལ་བསམ་སྟེ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་སྨྲས་པ། ཤར་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་འོང་པོ་ཏ་ལ། །མེ་ཏོག་སྨན་ཤིང་དྲི་ཞིམ་དྭངས་པའི་མཚོ། །རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་མང་པོའི་ར་བས་བསྐོར། །རྩེ་མོ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་སྙིང་པོའི་སྟེང༌། །ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་འོང་པོ་ཏ་ལ། །འོད་ལྔའི་ནང་ན་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་ལ་ལྟོས། །རིའི་དྲུང་ན་ཆུའི་རླབས་གཉེར་བ་ལ་བསམ་ཏེ་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོས་བརྒྱན་པའི་མཚོ། །མཐིང་གར་འཁྲིགས་པའི་ལག་རྩེད་དུད་པ་ནི། །དད་པའི་གདུང་ཤུགས་གཡོ་བས་རབ་བསྐྱོད་དེ། །དུལ་བའི་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་བ་འདྲ། །ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། རིན་ཆེན་འཛིན་མའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ཡང༌། །ཆབ་སྒྲ་སྙན་པའི་བསྟོད་དབྱངས་རབ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ལྷུན་པོ་འཁོར་བར་དུས་རླབས་གཡོ་བ་ ནི། །བསོད་ནམས་བློ་ཡིས་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་འདྲ། །ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། མཚན་མོ་མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་འདྲའི་ཆུ། །ལྦུ་བ་སྦྲེངས་པའི་ཟེགས་མ་འཐོར་བ་ནི། །མེ་ཏོག་ཆར་བ་ཟིལ་གྱིས་འབབ་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་གནས་འདིར་མཆོད་པ་བཞིན། །ཁ་ཅིག་གིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་བཀོད་པ་ལ་བསམ་ཏེ་སྨྲས་པ། རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་དྲྭ་བ་ཅན། །ནོར་བུའི་ཚལ་གྱི་ལེགས་པར་སྦྲེངས་པ་དག །དད་པས་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་མཆོད་པའི་ ཕྱིར། །ཤར་རི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ལྷགས་པ་བཞིན། །ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ཆུར་ཉལ་མཚོ་ན་བྱ་ཚོགས་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང༌། །འདབ་གཤོག་གཡོ་བས་བྲོ་གར་བྱེད་པ་ནི། །སྤྲིན་གྱི་གླང་པོ་མྱོས་པའི་ཚོགས་འདི་དང༌། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདིར་ལྷན་ཅིག་འགྲན་པ་བཞིན། །ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ལྗང་སེར་རྩྭ་ཡི་མྱུ་གུ་རྣམས་ནི་མེ་ཏོག་འཛུམ་པའི་དོ་ཤལ་འཕྱང༌། །འོད་ཟེར་གསལ་བའི་ཤིང་དྲུང་རྣམས་ནི་ཞི་བའི་དྲང་སྲོང་མང་པོས་གང༌། །ཆུ་གཙང་པདྨས་ཁེབས་པ་རྣམས་ནི་སིལ་ཁྲོལ་ལྦུ་བའི་རྒྱན་ཕྲེང་འཛིན། །ཡིད་འོང་ནགས་ཀྱི་བཀོད་པ་རྣམས་ནི་འཕགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལགས་སོ་ཀྱེ། །ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་བསམས་ཏེ་སྨྲས་པ། ནགས་ཀྱི་མཐོངས་དང་ཡིད་འོང་ནམ་མཁའི་ཁམས། །འོད་ལྔའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་མཆེད་པ་ནི། །དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཟླུམ་འཁྲིགས་ཟ་འོག་རིས། །པདྨའི་དབྱིབས་དང་ཁང་བརྩེགས་བླ་རེའི་གཟུགས། །གྱེན་འགྲེང་རྩིབས་ཤར་ཉི་ཟླའི་འོད་ལྟར་འཕྲོ། །ཀུན་གྱི་ནང་ན་ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང༌། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སིལ་སྙན་འཁྲོལ་ལ་ལྟོས། །ཞེས་བརྗོད་དེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་ཞིང་སོང་བ་ལས། བྱ་དང་རི
Chinese
。 各式各样的光芒交织辉映，真是美不胜收啊！ 那些具有天眼的人们，看到普陀山这座山王，随着自己的意愿，或大或小，或宽或窄，颜色和形状，刹那刹那间都变成自己想要的样子和景象，为了显现，以一种无法衡量、无边无际的方式显现出来。 就像这样，在各个山脚下，被海水环绕之中，阿修罗和龙王等众生的城市，被云彩精华般的宫殿所围绕。 表面被黄金、白银和珠宝网覆盖，各种珍宝树木茂盛，其间点缀着 བཻཌཱུརྻ་（藏文，वैडूर्य，vaiḍūrya，青琉璃）和ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་（藏文，इन्द्रनील，indranīla，靛青宝），以及用黄金串联的铃铛，连接成美丽的树林，用珍宝湖泊、池塘和莲花座点缀，幻化出的鸟类和野兽在其中歌舞嬉戏。 在天空的景象和花园中，到处都是五彩光芒的网，还有帐篷、幡幢、楼阁、圆形建筑、眼形图案、村庄、森林、男人和女人的形象，在光芒的帐篷中歌舞嬉戏，其间点缀着光芒四射的光芒，向上流动，以及各种旋转等美妙的景象。 那座山的顶峰，在闪耀着水晶光芒的珍宝之上，是世间自在的宫殿，由各种珍宝构成，供养云的光芒向十方放射，充满并扩展整个世界。 བཻཌཱུརྻ་（藏文，वैडूर्य，vaiḍūrya，青琉璃）的屋顶上装饰着འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་（藏文， Jambū-nadī-suvarṇa，瞻部河金）的金制顶饰，像魔术一样显现。 在这些景象的上方，显现出如同与天空中的普陀山和海洋中的普陀山相媲美的景象，就像清澈水中的月亮倒影和天空中的月亮一样，思索着这两种无自性的景象。 鹅王说道： 东方山王，令人心旷神怡的普陀山， 鲜花药草树木，香气扑鼻的清澈湖泊， 珍贵树木环绕的庭院， 顶峰是水晶珍宝的核心， 令人心旷神怡的楼阁，
English
Behold! The various rays of light intertwine and illuminate, truly a sight to behold! Those who possess the divine eye see Mount Potala, the king of mountains, in accordance with their own wishes, appearing large or small, wide or narrow, with colors and shapes changing in an instant to whatever form and appearance they desire. For the sake of manifestation, it appears in a way that is immeasurable and boundless. In this way, at the foot of each mountain, surrounded by the waters of the ocean, the cities of asuras and the supreme nagas are encircled by palaces that are the essence of clouds. The surfaces are covered with nets of gold, silver, and jewels, adorned with various precious trees. In between, there are interspersed vaiḍūrya (藏文，वैडूर्य，vaiḍūrya，lapis lazuli) and indranīla (藏文，इन्द्रनील，indranīla，sapphire), and forests of well-connected bells strung with gold, adorned with precious lakes, ponds, and lotus seats, where emanated birds and wild animals sing, dance, and play. In the sky's vista and gardens, everywhere there are nets of five-colored light, as well as tents, banners, pavilions, circular structures, eye-shaped patterns, villages, forests, and the forms of men and women, who sing, dance, and play in the tents of light, interspersed with rays of light shooting forth, flowing upwards, and various swirling and other beautiful sights. At the summit of that mountain, above the jewel that gleams like crystal, is the palace of the Lord of the World, made of various jewels, with the light of offering clouds radiating in all ten directions, filling and expanding the entire world. The roof of vaiḍūrya (藏文，वैडूर्य，vaiḍūrya，lapis lazuli) is adorned with a golden pinnacle of Jambū-nadī-suvarṇa (藏文，जम्बूनदीसुवर्ण，Jambū-nadī-suvarṇa，Jambū river gold), appearing everywhere like a magic trick. Above these sights, there appears a scene that rivals the Potala in the sky and the Potala in the ocean, like the reflection of the moon in clear water and the moon in the sky, contemplating these two appearances that are without inherent existence. The king of geese said: Eastern mountain king, delightful Potala, Flowers, medicinal herbs, fragrant and clear lakes, Courtyard surrounded by precious trees, Summit is the heart of crystal jewels, Delightful pavilions,
Chinese
嗡，供养的光芒放射。 犹如安住于大海之中。 天空的坛城，令人心仪的布达拉（Potala）。 在五彩光芒中显现而自性空无。 观看各种各样的奇妙景象。 在山脚下，有人思索水的波纹而说： 以珍宝云朵的精华装饰的湖泊。 深蓝浓厚的嬉戏烟雾。 因信仰的强烈感动而剧烈摇动。 仿佛以驯服的身躯也在顶礼。 又有人说： 珍宝大地的巨大水藏。 也发出悦耳的水声赞歌。 须弥山周围，时光波浪荡漾。 仿佛是福德智慧在绕行。 又有人说： “夜晚，水面如星辰闪耀于天空。 泡沫飞溅的细雨。 如花雨般洒落。 如同供养世间自在的居所。 有人思索花园的景象而说： 珍宝树木，花朵如网。 宝苑中精心培育的。 为了以信仰供养世间自在。 如同来到东方山王的面前。 又有人说： 水鸟栖息的湖泊中，鸟群发出鸣叫。 扇动翅膀跳舞。 如同醉酒的云象群。 与这花园一同竞赛。 又有人说： 嫩绿鹅黄的草芽，是花朵绽放的项链垂挂。 光芒闪耀的树荫下，是众多寂静的仙人聚集。 清澈的水面覆盖着莲花，是清脆泡沫的装饰花环。 令人心旷神怡的森林景象，是圣者的神变啊！ 又有人思索光芒的显现而说： 森林的空旷和令人心仪的天空。 五彩光芒的景象，各种各样地蔓延。 网状半网状，圆形缠绕的丝绸图案。 莲花的形状和楼房顶层的形象。 向上伸展的光芒，如日月般闪耀。 一切之中，是天神的乐园。 是天神和天女的自性神变之地。 观看那赞歌美妙的乐器演奏。 如此说着，在花园中漫步而去，鸟和……
English
Om, rays of offering are emitted. Just as residing in the ocean. The mandala of the sky, the delightful Potala. Appearing within the five-colored light, yet empty of inherent existence. Behold the miraculous displays of various arrangements. At the foot of the mountain, some contemplate the ripples of the water and say: The lake adorned with the essence of precious clouds. The deep blue, dense, playful smoke. Stirred intensely by the moving force of faith. It seems as if even the tamed body is prostrating. Again, some say: The great water treasury of the precious earth. Also proclaims the melodious hymns of water sounds. The waves moving around Mount Meru. It seems as if virtuous wisdom is circumambulating. Again, some say: "At night, the water is like stars shining in the sky. The scattered spray of bubbles. Like a rain of flowers gently falling. Like an offering to the abode of the Lord of the World." Some contemplate the arrangement of the garden and say: Precious trees with nets of flowers. Well-arranged in the jewel garden. For the sake of offering to the Lord of the World with faith. Like arriving before the Eastern Mountain King. Again, some say: In the lake where water birds rest, flocks of birds make sounds. Dancing by flapping their wings. Like this intoxicated assembly of cloud elephants. Competing together with this garden. Again, some say: The tender green and yellow sprouts of grass are garlands of blooming flowers hanging down. The radiant tree shadows are filled with many peaceful hermits. The clear water covered with lotuses holds garlands of shimmering bubbles. The delightful forest scenery is the miraculous transformation of the noble ones! Again, some contemplate the appearance of light and say: The openness of the forest and the delightful realm of the sky. The appearance of five-colored light spreads in various ways. Net-like, half-net-like, round, intertwined silk patterns. The shape of lotuses and the image of tiered buildings. The upright rays shine like the light of the sun and moon. Within all, it is the paradise of the gods. It is the nature of gods and goddesses, a land of miraculous transformation. Behold the sweet music of praise being played. Thus speaking, they wandered and went into the garden, and birds and...