Chinese
切莫饮酒！这醉人的酒从今天起要戒除。谁喝了之后，一旦进入腹中，那醉人的魔鬼便会进入心中。放荡不羁，胡言乱语，疯狂举动，呕吐污秽。这醉人的酒从今天起要戒除。谁喝了之后，一旦进入腹中，那毁灭的魔鬼便会进入心中。殴打父母，让子女受苦。这醉人的酒从今天起要戒除。谁喝了之后，一旦进入腹中，那放荡的魔鬼便会进入心中。呕吐倒地，毫无羞耻，毫无隐瞒。这醉人的酒从今天起要戒除。谁喝了之后，一旦进入腹中，那破坏的魔鬼便会进入心中。工艺技能、功德、世间事务都停止。这醉人的酒从今天起要戒除。世间之中，酒的过患很多，因此对于修持正法来说，罪过更大。为了追求殊胜解脱的人们，务必彻底戒除这醉人的酒。喝了之后，放荡不羁，贪欲增长，没有对治，三学衰退，美好的名声也会丧失，因此，务必彻底戒除这醉人的酒。谁喝了之后，心识会减退，讲说、念诵、闻思修等等，对于一切善行都有损害，因此，务必彻底戒除这醉人的酒。在修持密咒时，也仅仅是作为方便的支分，一切都要禁止放荡和醉酒，因为经中说会转生到哭喊的地方，因此，务必彻底戒除这醉人的酒。如果有人将其作为道友来依止，那是因为气脉明点成就而没有过失的人，作为方便，在极其隐蔽的地方秘密进行，因此，务必彻底戒除这醉人的酒。在普通人聚集的地方，一切放荡的行为都不是密咒，显露出秘密会受到惩罚，务必彻底戒除这醉人的酒。谁喝了之后，记忆会混乱，从生起次第和圆满次第的修持中懈怠，秘密之处也会泄露，从美好的佛法中退失，会堕入恶趣，务必彻底戒除这醉人的酒。谁因醉酒而使信心和出离心减退，愤怒和恶语，内心的怨恨和痛苦会增长，争斗和争吵是毁坏誓言的根源，务必彻底戒除这醉人的酒。
English
Avoid intoxicating drinks! From today onwards, this intoxicating alcohol must be abandoned. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, that intoxicating demon will enter the heart. Unrestrained, babbling nonsense, acting madly, vomiting filth. Avoid intoxicating drinks! From today onwards, this intoxicating alcohol must be abandoned. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, that destructive demon will enter the heart. Beating parents, causing suffering to children. Avoid intoxicating drinks! From today onwards, this intoxicating alcohol must be abandoned. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, that unrestrained demon will enter the heart. Vomiting and falling, without shame, without concealment. Avoid intoxicating drinks! From today onwards, this intoxicating alcohol must be abandoned. Whoever drinks it, as soon as it enters the stomach, that ruining demon will enter the heart. Crafts, skills, merits, worldly affairs all cease. Avoid intoxicating drinks! From today onwards, this intoxicating alcohol must be abandoned. In this world, alcohol has many faults, and therefore, it is even more sinful for practicing the Dharma. For those who seek supreme liberation, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. After drinking, unrestrained, desire increases, without antidote, the three trainings decline, and good reputation will be lost, therefore, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. Whoever drinks it, their awareness will diminish, and activities such as teaching, reciting, listening, contemplating, and meditating, all virtuous actions will be harmed, therefore, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. Even in the practice of secret mantra, it is only a part of the means, all unrestrained intoxication must be prohibited, because it is said in the scriptures that one will be reborn in a place of weeping and wailing, therefore, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. If someone relies on it as a companion on the path, it is for those who have accomplished the winds and minds and have no faults, as a means, secretly in extremely secluded places, therefore, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. In gatherings of ordinary people, all unrestrained behavior is not secret mantra, revealing secrets will result in punishment, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. Whoever drinks it, their memory will become confused, they will become lazy in the practice of the generation and completion stages, and secret places will be revealed, they will fall from the excellent Dharma and fall into the lower realms, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol. Whoever becomes intoxicated, their faith and renunciation will diminish, anger and harsh words, inner resentment and pain will increase, fighting and arguing are the root of breaking vows, it is essential to completely abstain from this intoxicating alcohol.
Chinese
饮彼则语轻浮之众，虽依于法，然以嗔怒焚烧自心，于诸圣者，妄加诽谤，故当断除能醉之酒。以其为一切世间与佛法之过患故，耽着无度之酒为圣者所呵责。何人欲于一切成办善事，当谛听能醉之酒之诸过患。总之，诸过患之根本即是酒，如是已为昔日之圣者所善说。如是于瓶之传记中亦善说，故当善断能醉之酒。如是说已，彼即断除贪恋酒之恶慧，而乐于修法。其后，彼出家者又如是思惟：酒有如是众多过患，故应断除。然女人则具足圆满之妙功德，故应亲近。如是思惟已，彼即赞叹女人曰：于充满寂静之曼陀罗之美妙身躯上，善绘有功德极盛之影像。具有智慧与慈悲之白光，形如兔之持者，请听闻对圣洁女人之赞颂。于王位之善妙七宝中，最殊胜者乃是女人宝。以其一切时处皆增吉祥与光辉故，对圣洁女人之功德作最胜赞叹。纤细身躯之池塘，具有悦意之莲花，成为具贪众生聚集之处，且以欢愉之良辰佳节善为庄严，对圣洁女人之功德作最胜赞叹。于世间一切众生之聚会中，何者出现则令诸方皆变美妙，犹如星宿中之兔持者，对圣洁女人之功德作最胜赞叹。极其美妙、欢喜、嬉戏之殊胜水藏，天鹅群飞舞之悦意莲花湖，我思恰似持有青春之影像，对圣洁女人之功德作最胜赞叹。于容貌美丽、极其超胜之佳丽身上，以美好衣裳与珍宝铃铛作庄严，犹如以珍宝网装饰之佛塔，对圣洁女人之功德作最胜赞叹。于微笑之面容上，具有摇曳之眉宇，且以极白之牙齿作庄严，犹如月光照耀于茉莉花丛中，对圣洁女人之功德作最胜赞叹。纤细身躯之足饮，具有各色光彩之花瓣，具贪
English
Drinking it causes a crowd of frivolous people to speak. Even if they rely on Dharma, they burn their own minds with anger. They slander the holy ones with unpleasant words. Therefore, abandon intoxicating alcohol completely. Because it is a fault in all Dharma and worldly matters, reliance on reckless alcohol is condemned by the holy ones. Whoever wishes to accomplish good for all, listen to the faults of intoxicating alcohol. In short, the root of all faults is alcohol, as has been well taught by the holy ones of the past. As it is well said in the tale of the vase, abandon intoxicating alcohol completely. Having said this, he abandoned the evil wisdom of craving alcohol and became enthusiastic about practicing Dharma. Then, that ordained one thought again: Alcohol has many faults and should be abandoned. But women are full of excellent qualities and should be relied upon. Having thought this, he praised her, saying: On the beautiful body that fills the mandala of peace, a very bright image of qualities is well painted. Possessing the white light of wisdom and compassion, shaped like a rabbit, listen to the praise of the holy woman. Among the seven precious jewels of royal virtue, the most excellent is the precious woman. Because she always increases auspiciousness and glory, the qualities of the holy woman are highly praised. The pond of a slender body, with pleasing lotuses, has become a place where beings with desire gather, and is well adorned with good festivals of joy. The qualities of the holy woman are highly praised. In the assembly of all beings in the world, whoever appears makes all directions beautiful, like the rabbit-shaped one among the stars. The qualities of the holy woman are highly praised. The most beautiful, joyful, and playful water treasure, a pleasing lotus lake where flocks of geese fly, I think it is like holding the image of youth. The qualities of the holy woman are highly praised. On the beautiful and supremely excellent maiden, adorned with fine clothes and precious tinkling bells, it is like a stupa adorned with a precious net. The qualities of the holy woman are highly praised. On a smiling face, with swaying eyebrows, and adorned with a row of very white teeth, it is like moonlight shining in a jasmine grove. The qualities of the holy woman are highly praised. The slender body's foot-drinker, with petals of various colors, possessing desire
Chinese
以乐器促动的悦耳歌声， 如手尖舞姿般令人陶醉的呼唤。 对贤善女性的功德极尽赞扬， 因其所在之处，四方皆显美丽。 如同天女欢喜追随一般， 成为贪恋者眼中的甘露。 对贤善女性的功德极尽赞扬。 容貌姣好，秀丽动人，心生欢喜， 秉性温顺，仪态万千。 常说柔和、缓慢而又悦耳之语， 对贤善女性的功德极尽赞扬。 城镇之中，女性是装饰之最， 街巷美丽，令人陶醉，生起欢喜。 歌唱美妙，赞颂之词清晰明了， 对贤善女性的功德极尽赞扬。 是家中的天女，心仪的贤善者， 世间政权兴盛，子嗣财富圆满。 给予所需之物，饮食受用， 对贤善女性的功德极尽赞扬。 因其存在，诸事圆满， 内外众人皆恭敬侍奉， 身心安乐，如天女眷属一般， 对贤善女性的功德极尽赞扬。 世间财物之中，女性最为殊胜， 擅长成办一切所欲之事， 聪慧明了，是一切善行的基础， 对贤善女性的功德极尽赞扬。 于佛法亦是助伴，深奥密咒的， 灌顶与甚深道之精要时需， 一切天神亦皆有佛母相伴之故， 对贤善女性的功德极尽赞扬。 总之，无论佛法与世间， 女性的功德是自然之装饰之最， 心仪圆满，精通道之次第， 故当依止贤善之殊胜女性。 如是说，此理与获得解脱之理相悖。略微观察世间，亦见其过患，为从彼解脱，兔中之胜者如是说： 于无边罪恶之海洋中， 从无始以来沉溺于烦恼者， 对于增长罪恶之女性， 亲近所生之过患，请谛听。 所谓女性，乃虚伪狡诈之本性， 思与言相悖，不稳固且多变。 其名亦被称为“狡诈者”， 当舍弃此痛苦之根源——女性。 内外一切行为皆不确定， 言语...
English
With melodious songs urged by musical instruments, Like the intoxicating calls from the dance of fingertips. The virtues of virtuous women are highly praised, Because where they reside, all directions become beautiful. Like heavenly maidens joyfully following, They become the nectar for the eyes of the lustful. The virtues of virtuous women are highly praised. With beautiful form, lovely to behold, and pleasing, Gentle nature, and perfect demeanor. Always speaking softly, slowly, and sweetly, The virtues of virtuous women are highly praised. Among the towns, women are the best of ornaments, Beautifying the streets and lanes, creating joy for the intoxicated. Singing sweetly, with clear words of praise, The virtues of virtuous women are highly praised. She is the goddess of the household, the auspicious and desirable one, Increasing worldly power, with abundant children and wealth. Giving whatever is needed, food, drink, and enjoyment, The virtues of virtuous women are highly praised. Because of her presence, all matters are fulfilled, Inside and out, everyone reveres and serves her, Bringing comfort to body and mind, like a goddess consort, The virtues of virtuous women are highly praised. Among the treasures of the world, women are the best, Skilled in accomplishing all desired purposes, Intelligent, clear, and the basis of all virtues, The virtues of virtuous women are highly praised. She is also a friend in Dharma, for profound secret mantras, Empowerments and the essence of the profound path are needed, Because all deities are accompanied by a mother, The virtues of virtuous women are highly praised. In short, in both Dharma and worldly matters, The virtues of women are the best of natural ornaments, Desirable and perfect, well-versed in the stages of the path, Therefore, one should rely on virtuous and excellent women. Thus it is said, but this contradicts the path to liberation. Seeing the faults in the world, and to turn away from them, the best of rabbits said: In the endless ocean of faults, From beginningless time, deeply immersed in afflictions, To the woman who increases the accumulation of faults, Listen to the faults of relying on her. So-called women are by nature deceitful, Thinking and speaking are contradictory, unstable and fickle. Their name is also known as "deceitful ones," Abandon women, the root of suffering. Inwardly and outwardly, their behavior is uncertain, Speech...
Chinese
因贪欲过多，成为无意义傲慢的根源；因嫉妒心强，进行不悦耳的迎来送往。抛弃衰败的根源——女人吧！即使和睦相处，也不一定不会变成敌人；和其他人争吵，是诸多争端的根源；因吝啬心重，成为善行的障碍。抛弃衰败的根源——女人吧！虽然看起来美丽，但那是衣服和装饰的光彩；如果离开那些，就会感到恐惧和厌恶。娇柔的姿态，处于不洁的泥潭中。抛弃衰败的根源——女人吧！因为比其他人更狡猾、烦恼更多，所以疾病也多，喜欢愤怒和谎言。见、闻、触碰都会生起毒素。抛弃衰败的根源——女人吧！行为举止大多是欺骗和改变他人的心意。虽然一时美丽，但经过观察，发现是不好的本性，从而断绝了心中的念想。抛弃衰败的根源——女人吧！起初和睦相处，但中间却争斗不休。最终分离时，会引发悲伤和痛苦。即使像奴隶一样呼唤，心中也没有满足。抛弃衰败的根源——女人吧！即使把自己拥有的一切都交给她，她也会暗中偷走你的心意。无论积攒多少，也没有富裕的时候。抛弃衰败的根源——女人吧！因为放荡之人会侍奉其他人，所以自己的血统衰败，威胁到生命。其他人所生的孩子也无法带来利益。抛弃衰败的根源——女人吧！被妻子支配，甚至会杀害父母。远离慈爱的亲人，无恶不作。这是今生来世都会衰败，被所有人唾弃的地方。抛弃衰败的根源——女人吧！因为有了她，一切都会变得渺小，所以“妻子”这个名字也符合其含义。为了增长贪欲，动摇生命。抛弃衰败的根源——女人吧！在装饰着吉祥财富的家中，一旦她进入，一切都会消失。就像罪恶的鬼神搅乱和摧毁一样。抛弃衰败的根源——女人吧！原本和睦相处，像大海一样平静，一旦她进入，就像被风搅动一样。在那里，会像敌人一样争斗和分离。抛弃衰败的根源——女人吧！起初是令人愉悦、和睦相处的天女一样，但中间却争吵不休